ハードでなくっちゃ生きていけない

レイモンド・チャンドラーが好きだった．今でも時々読み返すことがある．探偵フィリップ・マーロウの，探偵稼業には似つかわしくない知的な会話が好ましい．

「プレイバック」の終盤のシーン．

女「どうやったら，あなたみたいなハードな男がそんなに優しくなれるの？」
マーロウ「ハードでなくっちゃ，生きていけない．でも一度も優しくなれないようなら，生きてる値打ちがない」

原文
'How can such a hard man be so gentle?'
'If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive'

ところで昔の角川映画の「野生の証明」で，「男はタフでなければ生きていけない　NEVER GIVE UP」という惹句があった．これはチャンドラーの一種のパクリだったんだろうな．ちょっと志の低いパクリだけど．