職務権限に制限を

06/05/18　南方週末　陳倉

　河北省外国貿易経済合作庁の副庁兼電算機器輸入事務所主任の”李友汕”（汕は火偏に山）が死刑執行された。
　０１年８月から０３年４月の１年と少しの短期間に仕事の便を図って受けた収賄は１日平均７万元以上、合計額は４７４４万元以上となる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳注：約７億円ほど

　この金額は中国の平均的県政府の年間収入と同じだ。　
　この金額と数量は中国の悪徳官吏のトップに並ぶであろう。
　潔白な頃から急速に肥え太り、即死刑となった。その主因は「世界観を改造せず、潔白な生活を守れず、監督機構を悪用し、監督を放棄し、等々の悪事を重ねた」と報道された。

彼は「財布を膨らますのは簡単だ」と言いふらしていた。
　なぜ簡単なのか、その理由は職務権限の乱用である。
　官僚主義の悪弊を蔓延らし、権力を独占した。許可書や決裁書を乱発し、行政手段を持って市場に介入し、経営利権を”私”に利用した。各種審査や調査の名で事前に賄賂を届けさせ、当日は全く検査を省略した。
利益の上がった団体と経営からはペイバックを取った。
　検査や監督権を脅迫に用いて金銭を巻き上げた。個人の健康や生命さえ脅迫して金銭を強要した。
　そのことは他の悪徳商法や経営を見逃しており、実際の行政は”悪”が蔓延する一方になった。
「何事も俺の一言で済む」と言いふらした。

　李友汕のような悪徳官吏、史上最高位に並ぶ腐敗分子、このような新記録はもうこれで終わりだろうか。
　これを防ぐには「俺の一言で済む」その権力独占を防ぎ、「職業上の特大の権限」に制限を設けるしかないのではないだろうか。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

訳者注：
　社会主義と切り離せない腐敗分子の続出。確かにそれを防ぐには「権力の独占」を押さえるしか有りませんが、しかし「権力者が民を上から救済するという国家思想」と相対立するでしょう。この記事を国家のトップが読んだら驚愕するのでは！