「 天天素 」 がネット上で 繁 盛
05/06/09 南方週末 朱紅軍
概略
「天天素」という名の薬が”健康と痩せ薬”に有効として今インターネット上で大繁盛している。しかし先日これを使用して死者が出たことから当局が乗り出した。当局の調べによると、この薬品は全く正規の許可を受けていない。では何故数年に亘ってネット上で盛んに取引されているのか。
メーカーの名前は「廣州野馬生物保険品公司」という。この会社から出ている「アロエ排毒養顔宝」も危険品として既に登録されている。販売が禁止された後、インターネット上で宣伝が始まり、これが人気を呼んでついに死者が出た。これをネット上で販売している商店は数社有る。売価は１箱１１０元で、ネット上に広告している有る商店は原価５０元程度で仕入れている。その宣伝文句は「神代より伝わる神の薬」と書かれている。
薬の箱に書かれている許可番号は全て偽造である。
記者が調べたところ、「淘宝」というネット上に健康薬品が８００万種類以上掲載されていて、この中にこの種の怪しい薬品も入っている。このネットの管理者は掲載商品の不正について一応チェックしているという。
これ以外のネットで販売されている所も数カ所有り、そこでは如何なる検査もされず登場している。
この「天天素」は海外にも、日本や東南アジアなどで各種方法で廣く販売されている。
この数年ネット取引が急速に拡大しており、消費者の権利を守るという点から、北京工商局は規格適合品には「紅盾」の印を付ける等を検討中という。
偽造 「白酒」 は何時根絶できるか
05/06/09 南方週末 菊靖
紅蘇州ルガオ市は白酒の偽造で有名である。これまで何度も当局の検査が行われ禁止令が出されている。しかし検査が終われば、何処吹く風、とすぐ次の偽造酒が現れる。
今年４月の検査では１０８軒の工場の内３１軒が黒、さらに地下工場６７軒が偽造拠点とされた。
３月１５日に工商局が検査した時、２０台の大型トラック一杯に偽造酒が没収され、人々を唖然とさせた。
工商局の説明によると偽造酒の製造・販売の総価格が５万元を超えた場合法律で有罪としている。実際は１５万元を超えた時、刑事事件として取り上げることになっている。従って工場はこの数字に達しないように手分けして製造している。これまでこの規制で罰金を払った人はいないという。たとえ法規違反とされてもその刑期や罰金額は極めて低い。従って偽造酒製造の魅力は大きいという。
当市にとって、偽造酒問題は市の評判を下げ、税金は全く入ってこない、等の理由で当然厳格に監視し禁止行為を取りたい。
そもそも中国で偽造禁止令などの法律が出来たのは１９９３年である。それによると罰金は販売総額の５０％から３倍となった。だが偽造する側はその程度の罰金は全然怖くないという。実際の製造現場の働き手は農民が多く、法的観念はあまり無い。例え偽造が発見されて罰金命令が出ても製造者は中小企業以下の場合払いきれない、と言う理由で執行不可能と見られている。
今年の全国人民大会に３５名が連名で「罰金額を上げて違法工場が倒産するように」という提案をしている。
記者が工場を見学させて貰うと、どの工場も「生産許可証」を掲げている。つまり彼等は表向き許可を持った生産も行い、隠れて偽造も行い、その分は無税として儲けているのである。
現場で働く農民達は、偽造酒が「致死」にはならないこと、地元では偽造酒は売られていないこと、等の理由で、偽造酒製造に協力的だ。以前は内部告発を奨励したが、この理由で効果はほとんど期待できない。
ある時、公安が昼に工場検査し３００箱押収、夕刻検査しまた３００箱押収という成果があった。しかしこうして検査に投入する人員や費用を考えると元が取れない、と言う。
ビタミンミルク 違反製造
05/06/23 南方週末 新民晩報から転載
使用期限の切れた材料を使ったビタミンミルクが上海で摘発された。昨年の８月頃から出回っており、製造総量は４８万箱でその内回収されたのは２４４８箱である。
企業の名前は「ビタミンミルク上海有限公司」である。当局は今後再びこのようなことが起きないようにすると言っている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳者注：
７月１２日の日本の各新聞では、中国製のビールが製造過程で発ガン物質が使われている、と報道しています。ただし中国で生産している日本やドイツなどの外国資本のものは大丈夫らしい、と記されていました。
その他のニュース
今年の９月より中国では学生結婚が許可されます。親の仕送りで生活している身分で実際は実現は困難と見られているが、今回法改正された、とのこと。
これは驚天動地のニュースです。これまでは学生が恋愛すると就職の時２人は遠方へ引き離されてきました。（国家が就職命令していた時、即ち１９９２年頃まで）
２人の密かな恋愛は学内の党員学生が居て、すぐバレます。引き離された２人は長期間手紙で想いを伝えたりして、それは中国では美しい物語として教科書にも掲載されてきました。”このような美しい物語は中国では星の数ほど有る”と。
でも私の知っている中国人は上手く隠し通して、フランスへ行きそこで結婚した人が居ます。今はフランス国籍です。
