01.12.11 蝶々の歌

蝶々の歌、歌えます？

ちょうちょ、ちょうちょ
菜の葉にとまれ
菜の葉に・・・

この後が歌えない。
自分だけかと思って不安になり、
周りの人間にリサーチかけた。
すると、やはりその後が歌えない。

なんでそんなことを考えたのかと言えば、
向田邦子著「あ・うん」のなかで、この歌が出てきたのだ。
そこでは、こんな歌詞。

ちょうちょ、ちょうちょ
菜の葉にとまれ
菜の葉にあいたら、桜にとまれ
桜の花の栄ゆる御代に
とまれよ遊べ、遊べよとまれ

「御代」とか歌われているあたり、天皇万歳な頃の歌詞だと思われる。
もちろん、私がむかし口ずさんだ歌詞とも少し違う様子。

なんだったかなあ。
桜の花の花から花へ、だったかなあ。
でも、花が三連発はくどい気もするなあ。

昔の歌って、結構サビしか覚えてなかったりして、ショック。



表紙に戻る