日本中のファンが待ちに待ったＡＢＢＡが１１月１７日（金）午後１５時１５分日本航空４２２便で，ロスアンジェルスより来日しました。 到着日時注２ は極秘だったため，関係者だけの静かなお出迎えでした。１８日，１９日とオフを過ごした後２０日から殺人的なスケジュールをこなして行きました。４日とも，スターきどりのない本当に「いい人」でした。
それではまず，滞在中の殺人的なスケジュールを御紹介しましょう。
このようなハードスケジュールにも，いやな顔一つ見せず。ファンへのサービスも忘れず，サインをしてあげたり…。彼らに会った人は，みんな「本当にいい人たちだよ，ＡＢＢＡの４人は。」そう言っていました。
我がＡＢＢＡ Ｆ．Ｃ．も，鉄より固い警備の壁をすりぬけて，一生懸命ＡＢＢＡの素顔をキャッチしました。日本でのＡＢＢＡはどんなだったか。たっぷりと楽しんで下さい。
文字通りＡＢＢＡ・ＡＲＲＩＶＡＬの瞬間
９時間という旅の疲れもみせずにニッコリ笑えむベニー，フリーダ，ビヨルン，アンナ
写真は省略します
１１月２０日， 東京・ヒルトンホテル注４ 白真珠の間。これからここで，ＡＢＢＡの記者会見が始まろうとしているのです。すでに３００人を超える報道関係者，音楽評論家，Ｄ．Ｊ．その他音楽関係者が集まっていました。
午前１１：３０，予定通りＡＢＢＡの４人が姿を現わしました。ベニーはラフなジャケットを着ていました。フリーダは赤，茶，白，黒の横縞のセーター。アンナは“限りなく白”に近いクリーム色のバイキングルック。ビヨルンはライトブルーのジャンパーに革製のオーバーオール姿でした。
（記者会見の内容については，下記を見てください。）
３０分ほどの休息のあと，午後１：００から隣の紅真珠の間で，レセプションパーティーが催されました。ディスコメイトレコードの吉岡社長のあいさつのあと，ＡＢＢＡの４人があいさつをしました。この時フリーダが「あのすばらしい氷を自分たちの部屋にもち帰りたい！！」と話したように，会場の中央には「ＡＢＢＡ」をかたどった大きな氷がおかれていました。
ファンクラブからの花束贈呈に続いて，全員で乾杯。そして，ステージでは，１０人ほどの女性たちが琴で「ダンシング・クィーン」のメロディーを奏でたのです。ＡＢＢＡの４人は，日本の伝統的な楽器である琴の音色を，興味深く味わっていました。
続いてクレストフォーシンガーズの演奏により，ＡＢＢＡの曲が数曲演奏されたあと，もちつきが始まりました。ＡＢＢＡの４人も交代でキネを持ち，つきました。その“ＡＢＢＡもち”は会場の人々に配られたのです。
そして，スピーカーから「サンキューフォーザミュージック」が流れ，２時すぎにパーティーは終了しました。
Ｑ ：日本に来たのは何度目ですか？
Ａ ：１９７２年につづいて，２度目です。注５
Ｑ ：それでは，その日本についての印象は？
Ａ（アンナ） ：出迎えがとてもすばらしくて，それにみなさんとても親切な方ばかりで，まるでスウェーデンに居るようです。
（フリーダ）：ただひとつ残念なことは，ことばが通じないことです。
（ビヨルン）：ぜひまた来年コンサートで来たいです。
（ビヨルン，アンナ）：それに何といっても，食べ物がおいしいですよ。
Ｑ ：日本で，どんな所を見たいですか？
Ａ ：スケジュールが忙しいので，ホテルとスタジオの間しか見ることができないでしょう。前に来た時に，京都に行きました。大変にすばらしい所ですね。
Ｑ ：日本の音楽市場をどう思いますか？
Ａ（Ｂ＆Ｂ） ：他の国に比べてはるかに国内マーケット（邦楽）が強いですね。でもその他に外国のロックなど進歩的なグループも人気があるようだし…。資料を見ると，日本で人気のある国際アーティストは，大変少ないようだ。だから，私たちが，ここに，こうしてこれたのも，大変ほめられていることだと思っています。
Ｑ ：日本の音楽について知っているグループはありますか？ また，日本的なメロディーについて取り入れる点などありますか？
Ａ ：知らない点が多いです。ピンクレディーについて聞いている位ですね。日本の音楽は大変難しいし，理解しにくいです。しかしよく聴けば，取り入れる点があるかもしれません。
Ｑ ：なぜＢが逆なんですか。
Ａ ：一種のギミックです。別にデザイン的なことで２つのカップルを表しているのです。
Ｑ ：この質問はビートルズの時にも聞いたのですが，どのようなコンサートを見に行きますか？
Ａ（アンナ） ：ビートルズを見たいわ。（笑）
（フリーダ）：スウェーデンは小さな国だから，あまり外国のアーティストが来ないんです。でも来たら必ず行くようにしています。
（ベニー） ：クラシックももちろん，どんな音楽も聴いて，コンサートもみたいと思っています。これはいい，これはだめだとか考えたくはないです。
Ｑ ：ＡＢＢＡとしてどんな人に影響を受けましたか？
Ａ（ビヨルン）：ベニーと２人のころは，レノン゠マッカートニーに影響されたな。４人としては，色々なアーティストに影響されたから，名をあげるのは難しいです。
Ｑ ：男女２人のグループのレコードを聞きますか？
Ａ ：よく聞きます。すばらしいグループが多いと思います。
Ｑ ：なぜ今回はコンサートをやらなかったのですか？
Ａ ：コンサートを行うには準備が半年位かかるからです。
Ｑ ：あなた方の曲は売るためにコマーシャルに作りすぎているという人たちがいますが，どう思いますか？
Ａ（フリーダ）：それじゃ私たちと同じ歌を作って歌ってごらんなさい！！
Ｑ ：ニューアルバムはいつごろ発売されますか？ また日本公演はいつごろになりますか？ また何回位コンサートをしたいか。
Ａ（ビヨルン）：ＬＰは，３月末か４月には出したいと思っています。コンサートについては，具体的には，何ともいえない。プロモーターと話しあって決定してから半年かかるからね。公演数や，地方に行くかなども，プロモーター次第であります。
Ｑ ：税金による海外移住は考えていませんか。
Ａ（アンナ） ：スウェーデンがとても好きですから，絶対にありません。
（ベニー） ：それにスウェーデンの国，税金が私たちが金持ちにならないようにしてくれていますしね（笑）
Ｑ ：いつもすばらしいヒップにしておくヒケツは？
Ａ（アンナ） ：とくにないです。でも後ろより，前についている方がよかったわ。だってみなさんの前でいちいち後ろをむかなくてすむもの（笑）
Ｑ ：ピンクレディーについてどう思いますか？
Ａ ：ポスターでしかみていないけど，とてもかわいい２人だと思う。
Ｑ ：後輩のミュージシャンにアドバイスを。
Ａ（フリーダ）：働く，働く，働くしかない。Ｎｅｖｅｒ Ｇｉｖｅ Ｕｐの精神が大事ですし，他のグループのまねをしないで，独自のスタイルを分析してきめておくことが大事です。
Ｑ ：作詩はだれがするのですか？ また英語の詩はいつごろから書いていますか。
Ａ ：ビヨルンが，詩を書いています。英語の曲は１９６５年ごろからです。
Ｑ ：英語で歌うことが成功につながったと思いますか。
Ａ ：もちろんそうです。スウェーデン語じゃスウェーデンでしか反応がないでしょう。
Ｑ ：日本の曲を日本向けに歌う予定はあるのですか。
Ａ（ビヨルン）：そのつもりはないけど，前に一度やったことがあるけど，とても難しかった。注６
Ｑ ：今後のＡＢＢＡの音楽はロック色が強くなるのですか？ それとももっとポップに？
Ａ ：別にこうと決めてやりたくないです。これからもっと「アバサウンド」をよくして行きたい。
Ｑ ：たくさんの国へ行って，男性２人は他の女性に目が行ったりしないですか？
Ａ（ビヨルン）：こんな美しい妻がそばにいるのに，どうして目が行ったりしましょうか！！（笑）
（ベニー） ：それより他の男から妻を守るのに精一杯ですよ（笑）
Ｑ ：日本の食べ物はいかがですか？
Ａ（アンナ） ：いままで食べたのはどれもおいしかたわ。ただ，刺身はだめだけど。
Ｑ ：アバの曲にスウェーデンらしさはあると思いますか？ またそれは必要ですか？
Ａ ：子供のころから，スウェーデンのフォークを聴いているので，少なからずあると思いますし，そこが，イギリスのグループとちがうところでしょう。でも別に意識していません。
Ｑ ：スウェーデン大使におうかがいします。ＡＢＢＡの活躍により，スウェーデンは見直されていると思いますか？
Ａ（ウーデバル スウェーデン大使）：いままでは，スウェーデンというと，福祉と，高い税金と，技術の国で知られていましたが，最近は，スキーのステインマルク，テニスのビョルンボルグ，そしてなんといってもＡＢＢＡが全世界のスウェーデン大使館にとって，とても重要な点になっています。
Ｑ ：大使にもうひとつ。スウェーデンはいつＡＢＢＡに勲章を与えますか？
Ａ（大使） ：スウェーデンは，スウェーデン人には勲章を与えません。もし日本にすばらしい活躍をする人がいたらさしあげます。最後にみなさんに，御礼をいいたい。どうもありがとうございました。
特に記名のないＡ：は，４人の話を総合したものです。
Ｆ．Ｃ．では，入りこむことができない所もしっかり知るために，１０日間ＡＢＢＡと共に過ごした船山さん（Ｄ．メイトレコード）に，アバと握手した手で，その時の様子を書いてもらいました。題して「アバと過ごした１０日間」
１１／１７（金） ＬＯＳ ＡＮＧＥＬＳ発，ＪＡＬ４２２便にて遂にＡＢＢＡ日本到着。時，１５°０５’。ビョルン，ベニー，アグネタ，フリーダそして マネージャーのブッセ注７ ，ビョルンの母親アイナ，一行６名，荷物は大小トランク１１個。来日日時はマスコミ関係者に一切極秘の為，成田での混乱はなく名車ボルボに乗りホテルへ直行。偶然ＡＢＢＡを見かけたファンが驚きと感激でサインを求める。
１１／１８（土） 休養（スウェーデン大使館へあいさつ） ビョルンとアンナは六本木のディスコテックへフィーバーしに行った。
１１／１９（日） 休養
１１／２０（月） ＡＢＢＡ来日記者会見及びレセプションパーティが開かれる。１１°３０′〜１３°３０′ビートルズ来日以来という大勢のマスコミ関係者が集まりまだ見ぬスーパーグループを待ちうける。ベニーは明るいブルーのＹシャツにワイン色のネクタイ，それに紺のスーツ。フリーダはオレンジ系の横シマのセーターに黒いサテンのパンツ。エンジのポシェットを肩からななめにかけて知的に登場。白いサテンのブラースとパンツが金髪に映えてとてもキュートなアグネタが続きます。白いシャツにスカイブルーのオーバー・オールーを着たビョルンが笑顔で入場するとカメラのシャッターが一斉に切られ場内は華やかな明るい雰囲気につつまれ拍手が起こります。質問は終始なごやかにＡＢＢＡのジョークまじりのうけこたえは好感が持たれます。続くパーティでは琴の演奏を興味深く聴いたり，もちつきにも一役かったり気さくな人柄がのぞけます。１４°３０′〜１８°ＮＨＫＴＶへ直行。ＮＣ－９のビデオ撮り。初めてのＴＶ撮りの為ややきん張。この日９時からＮＨＫＴＶで放送されたＡＢＢＡを見てファンがＮＨＫの入口に約５００名かけつけ，ＮＨＫ関係者の説明でも納得せず夜おそくまで待っていたそうです。ファンの皆さんごめんなさい。１８°３０′〜２０°ＦＭ東京ＡＢＢＡクリスマス特番打合せ，及びＮＨＫＦＭラジオ・インタビュー。
１１／２１（火） １２°〜１５°３０′雑誌インタビュー（週刊プレイボーイ，読売新聞），ラジオ関東インタビュー。１４°〜１８°ニッポン放送（６番組インタビュー） この時はスタジオに入れかわり立ちかわりインタビュアーが入り，次々とインタビューをする。ひなた康夫氏，朝比奈マリアさん，コッペさん，ｅｔｃとにかく大いそがし。スタジオにＡＢＢＡが来ているときいた他のレコード会社プロモーター氏ものぞきこみさすがＡＢＢＡ風格があると一言。１８°〜２０°３０′ニッポン放送１スタジオにてファンを集めてＡＢＢＡゲスト出演による「ポップス・電話リクエスト」の公開録音。ファンの熱気，制作スタッフも驚くほどのもり上がり。ＡＢＢＡ旋風がニッポン放送の上から下まで完全に吹きぬけます。１００人の入場者は３０，０００通のハガキの中から選ばれた幸せな人たち。スタジオの中は関係者も入れない超満員。ディレクターいわく「今までの最高動員，最高ののりだよ」 ＡＢＢＡはわれる様な拍手に送られスタジオを出るとすぐボルボでホテル直行。おつかれ様。私たちスタッフがかたづけ終わってニッポン放送を出るまでずっと待っていたファンの皆様ＡＢＢＡはすでに帰ったあとだったんです。すいません。
１１／２２（水） １１°４０′〜１５°３０′フジＴＶ「ミュージック・フェアー」録画撮り。５４年１月１６日（火）２１°３０′〜２２°放送予定。この間に雑誌インタビュー２社，テレビ撮影は大変時間がかかり，本番を撮るまでにカメラ・リハーサル，ランスルーと手間がかかるのです。皆様１月１６日見逃さない様に！ ＡＢＢＡはサンドイッチ，ハンバーガー，サラダの食事。シャンペンを飲みつつインタビューに応じます。それにつけても笑顔を絶やさない４人です。雑誌「ガッツ」編集部の方いわく「スーパー・グループなのに気どったことろのない素直な人たちですね。」 １８°〜２０°日本ＴＶ「イレブンＰ．Ｍ」録画撮り。５３年１２月１３日（水），２０日（水）放送。日本ＴＶとなりの酒屋さんへミネラル・ウォーターを買いにいったところ 私の背中のＡＢＢＡマーク注８ を見て御主人さんいわく「あっ，ＡＢＢＡだ。このグループは４人組で今一番人気のある人たちなんだよ。特におしりのきれいな人がいていい歌を歌っているんだ」ですって。２０°３０′〜２１°ＴＢＳラジオ「フレンドポップス」録音 。注９ スタジオに関係者のお子さん，たぶん５才ぐらいだろうと思いますがＡＢＢＡの似顔絵を持ってＡＢＢＡに見せたところ４人とも大変よろこんでくれました。特にフリーダは「あなたはとても絵がじょうずだからもっと勉強したら絵描きさんになれるわよ。」と笑顔でほめていました。そして大事そうにマネージャーに持って帰ってとたのんでいましたよ。
１１／２３（木）
だんだん疲れが出てきます。が，４人はさすが，目があうと笑顔を返します。１２°〜１６°雑誌インタビュー（５誌） １６°〜２２°ＴＢＳラジオ，ＴＢＳ－ＴＶ（ザ・ベスト１０）出演。ＴＢＳのラジオ館とＴＶ館をいったりきたり。この日は生放送だったので遅れると大変なことになるためスタッフも走りまわって死にもの狂い。本当大変だったのよ。細かいスケジュールは１６°１０′〜１６°３０′（ＴＶ）カメラリハーサル，１６°４０′〜１９°（ラジオ）夜とも録音，１９°１０′〜１９°４５′（ＴＶ）ランスルー，２０°〜２１°３０′（ラジオ）パック・イン・ミュージック録音２０°３０′〜２２°（ＴＶ）ザ・ベスト１０生。
“夜は友だち”聴きました？ ラジオゲストでは，一番おかしかった４人でしたよ。スタジオにたくさんのプレゼントを用意され喜んでました。ピンク・レディーやジュリーのレコード寸評もしたり，サイコロを振ったり，リラックスしたＡＢＢＡです。放送されているのも知らないで，ベニーが独り言でブツブツ言っていたら，質問に答えてアグネタが話し始めて声がかさなってしまう事がありました。ベニーはあっ！いけないと気がついてあわてて口を押さえて机にふつぶせになりゴメン。アグネタがふざけてベニーの頭をコツン。みんな思わず笑ってしまうシーンもありました。「ザ・ベスト１０」は見ましたね。日本のトップ・スターがかすんでしまうＡＢＢＡの登場でしたでしょう。
１１／２４（金）
１１°２０′〜１４°ＦＭ東京，生ゲスト，「ＡＢＢＡクリスマス特番」録音。この日は追跡取材が２誌あり，ＡＢＢＡをピッタリマークします。
ＦＭ東京では３１階の高層ビルから下をながめしばしびっくりするＡＢＢＡ。用意されたサンドイッチを少しつまんであとは飲み物。シャンペンにビール，フリーダがブラック・コーヒーがほしいと言ってましたっけ。
「クリスマス特番はぜひお聴きのがしのないように。１４°３０′〜１８°銀座テレサで生放送される“ギンザ・ＮＯＷ”出演。ここが一番混乱を起こすだろうとスタッフはガードをかためます。一番の問題はスタジオに出入りする時，ＡＢＢＡのファンの皆様は他のアイドル・グループのファンの人たちとは違いそんなとんでもない事はしないだろうとは言え群衆心理も考え，ＡＢＢＡがもみくちゃにされたりけがなどあってはと思い特別の通路でＡＢＢＡを逃します。この時ギンザＮＯＷの入口ではボルボをおとりに使ってファンの人たちをひきつけておきまして，誠に申し訳ありませんでした。おかげで無事ＡＢＢＡは次の仕事へと移れました。
１８°３０′〜２１°文化放送・ペパーミント・ストリート，オール・ジャパン・ポップ２０他インタビュー。どこでも熱心なファンの情報の確かさには頭が下がります。大貫憲章氏，川上尚氏などのインタビューをうけるＡＢＢＡ。次のアルバム，またコンサートの予定，スーパー・グループＡＢＢＡの生い立ちなど，話はつきません。ＡＢＢＡ
が注１０
文化放送を出たのが２１°３０′ごろ。寒い夜でしたが多くのファンがしんぼう強く待っていたのが印象的でした。でもタクシーを一台チャーターして追跡してきた女の子たち，お金持ちなのには驚きです。
１１／２５（土）
１１°３０′〜２４°３０′ 何と１３時間もＴＢＳテレビのＧスタジオで「アバ・スペシャル」の録画。この仕事が一番の問題。ＡＢＢＡは６回のコスチューム変えで見事なステージを見せてくれます。ビートルズをしのげるか！というサブ・サイトルが実に今のＡＢＢＡの人気、実力を物語っています。ビートルズは６０年代を作ったスーパー・グループである事は間違いなく，その活躍は他に類を見ずここまできました。そしてＡＢＢＡの出現によって，全世界はビートルズ・センセーションの再来と言い始めました。そして今，ＡＢＢＡ来日で益々彼らの実力がわかり，この事は実感としてとらえられる様になりました。
１１月１６日「ＡＢＢＡスペシャル」感想を待ってます。
あなたにとってＡＢＢＡはビートルズをしのいだでしょう。
１１／２６（日）
１２°〜ＡＢＢＡ日本滞在最終日。この日は昨日の「ＡＢＢＡスペシャル」をビョルンとベニーそしてアグネタがＴＢＳのスタジオで最終チェックをしました。主にサウンド・チェックの為，ビョルンとベニーは互いに意見を交換し合います。レコーディングの時もたぶんこうなんだろうなと思いながら聴いてますとベニーがディレクター役の様です。アグネタはほとんど口を出しません。ベニーはハンバーガー（マクドナルドのＢＩＧ ＭＡＣ）を食べて元気をとりもどし，とぎすまされた耳で慎重にビデオＴＶを見ながら指示します。１６°までＡＢＢＡの最後の仕事は続きます。無事チェックが完了して外に出ると，本当に本当にしんぼう強いファンがここでも待っていてくれます。ありがとうございます。ホテルにもどったＡＢＢＡは荷物をまとめ帰国の用意。１７°過ぎからホテルの１Ｆでスタッフとおつかれ様パーティ。過密なスケジュールを終え，トラブルもなく１０日間一緒に仕事ができた事は，ＡＢＢＡにとっても私たちにとっても幸いな事でした。メンバー一人一人と握手をし，さよならの言葉がでたとたん，こみ上げる感情を押さえる事は，できませんでした。互いに，感謝の言葉を言いながら，肩を抱き合ってしばらくは，言うに言えない感情でいっぱいでした。「空港まで送ってきてくれますね。」というフリーダの声で気をとりなおした私でした。
ＡＢＢＡは部屋にもどり，アグネタは，こみ上げる涙を押さえ切れず泣いていました。そして，メンバーは，スタッフとファンの見送る中成田空港から，「世界中であたたかい歓迎を受けたけれど日本以上の所はありませんでした。本当に心からありがとう。ファンの皆様，来年はコンサートで必ずまた日本にもどってきます。それまでＳｏ Ｌｏｎｇ！」という言葉を残して帰って行きました。彼らは，こうも言いました。「空港では絶対泣かないで。悲しくなって帰れなくなってしまうから…」と。ビョルン，アグネタ，フリーダそしてベニー。本当にお疲れ様。そしてＴｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ．
＇７８．１２．１９．
みなさんは，１２／１６「アバ・スペシャル」を見ましたか？ アッというまに１時間が過ぎてしまったと思います。しかし，あの番組をとるのに，なんと１３時間もかかったのですよ。 １１／２５（土）の午後，厳重な警戒をぬって，ＴＢＳ Ｇスタジオに侵入。図々しくも，ステージ際まで行ってきました。そこには，ビヨルンのお母さんも録画をジッと見守っていました。お母さんは，とってもしっかりした，そう“大地の母”という感じです。休けいの時には，アンナ，フリーダにアドバイスをしていました。そして，ＡＢＢＡの方は，といいますと，本番中ということもあって，とても疲れていることも重なり，とてもこわい 側（？）注１１ というより，とても真剣な表情でした。でも，ＯＫが出て，休けいになると，ニコニコして，ＶＴＲを見ていました。休けい時間にレコード会社の人が「彼が日本のアバファンクラブの会長です。」と紹介してくれると，ベニーが，ほほ笑みながら握手をしてくれました。そしてまた本番。今度は，“Ｓ．Ｏ．Ｓ”“マネーマネーマネー”“サンキューフォーザミュージック”の生演奏による部分の録画です。これには今日のためにスウェーデンからやってきたギタリストのＬａｒｓ Ｗａｌｌａｎｄｅｒ，ベースのＲｕｔｇｅｒ Ｇｕｎｎａｒｓｓｏｎ，ドラムのＯｌａ Ｂｒｕｎｋｅｒｔの，映画でおなじみの３人も参加していました。Ｏｌａさん（白人のドラマー）はとってもカッコよかったです。アンナとフリーダのボーカルは，さすがきまっていました。
１１月２６日は，ぼくにとって，一生忘れられない夜となった。夜７時，ぼくらを乗せたバスは，一路成田空港へ向かった。そう。いよいよあと数時間で，ＡＢＢＡがこの日本を離れてしまうのだ。９時前に成田空港の国際線出発ロビーに到着。まだ，ＡＢＢＡの一行は到着していなかった。心を落ちつけながら，ロビーの中をウロウロしていた。出発便を，知らせるテレビをみると，２２：３０ＪＡＬ＃４０３ＡＭＳＴＥＲＤＡＭと出ている。アー，これに乗って帰っていってしまうんだなあなんて考えていました。そして９時３０分，遠くの方から２台の車がやってきた。お迎えに出ると，前の車にアグネータとビヨルン，後の車にフリーダとベニーが乗っていました。みんな化粧もなくとてもきれいだったのです。特にアグネータは美しいブロンドヘアーを三つ編みにしていて，とってもかわいいって感じでした。入口で１０人位のファンから最後のプレゼントを渡されとてもうれしそうでした。いっしょに行った，スタッフののマリさんが，ビョルンに，“Ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ”と言ってぬいぐるみを渡すと，ビヨルンは目を輝かせて“Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｏ ｋｉｎｄ”と言って，マリさんのホッペをなでてくれました。
ロビー内に入って，会社の人々と色々な話をしていました。みんなに，キッとまた来年帰ってくると，固く約束をしています。そして，これ以上は見送りは入れないというところで，ぼくも４人に最後のお別れをしました。
まず，ビヨルン。ぼくが“Ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ”というと，グッと握手を強め“Ｙｅｓ！ Ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ！”と言っていました。
次にアグネタ。恐れず日本語で「サヨナラ」と言ってしまうと，ニコッと笑って“Ｂｙｅ ｂｙｅ，Ｓａｙｏｎａｒａ！！”と，うまい日本語で言ってくれました。（ここらへんまでは，心もおちついていたのに，だんだんジーンとしてきた。次はフリーダだ） フリーダ。もう本当美しくて，やさしくて，別れるのがいやで，“Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｓａｙ ＳＡＹＯＮＡＲＡ ｗｉｔｈ ｙｏｕ！”と言うと，“Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｂａｃｋ ｔｏ Ｊａｐａｎ ａｇａｉｎ ｓｏｏｎ． Ｓｅｅ ｙｏｕ ｔｈｅｎ！”とおっしゃって下さいました（？） もう，感激の嵐！！ 最後はベニー。昨日あったことを覚えていたらしく，力強く握手すると，ジーッとお互いに目をみつめあっていました。約２０秒位握手していると，ベニーが，“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．Ｂｙｅ！”といって，あの１００万ドルのＢｅｎｎｙ ｓｍｉｌｅをニコッとしたと思うと，手を振りながら税関へ向かって行きました。ほんの２０分位の間だったけど，まるで“続・ＡＢＢＡ ＴＨＥ ＭＯＶＩＥ”のラストシーンを見ているようでした。もちろん，バックには“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ”ですヨ。ピッタリです。
このコーナーでは，幸運にも，ＡＢＢＡに会えた会員の方の手紙を紹介します。
〔価格〕￥６１０（送料￥１２０）計７３０円
〔申し込み〕現金書留にて下記の住所へ
申し込み先，問い合わせ先は省略します。
★本当に，今回の来日でＡＢＢＡファンが急増してますね。Ｆ．Ｃ．の入会も殺到しているし，レコードセールスもすごいんですよ。日本のと外国のを合わせた総合ＬＰチャートで「アライバル」がベスト１０入りしているし，シングルも「ダンシングクィーン」と「サマーナイトシティー」の２枚が洋楽シングルＴＯＰ１０に入っているほどですヨ。（１２／４付第１位になりました）
ファンクラブからファンレターの宛先を追記していますが，省略します。
★わかるわかるその気持ち。ぼくなんか，あの１週間眠られなかったもんねー。
・年末の郵便じじょうが悪いため，間に合うかどうかわからないけれど１２／２９のＮＨＫ，世界のワンマンショーでＡＢＢＡをやります。お楽しみに。
・「ＡＢＢＡ ｉｎ ＪＡＰＡＮ」のフィルム注１３ がもうすぐできます。ＴＶで放映予定。また１〜２月にフィルムコンサートを企画しています。
以下，省略します。
船山さん，マリさん，ちふみさん，原稿ありがとう。あの嵐の一週間からもう一ケ月もたったんですねー。やっと落ちついてきました。
会員のみなさん，今年一年間お世話になりました。会報の遅れなど御迷惑をおかけしました。来年はバシバシやりたいと思っています。強力スタッフも加わり，不滅のＡ．Ｆ．Ｃとなりました。
それじゃＭｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ａｎｄ Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ， Ｓｏ Ｌｏｎｇ！！
注１： この号には発行年月が記載されていません。Chifumiが記事の内容から判断し，追加しました。
注２： 当初は１１月２０日来日と伝えられていました。
注３： 放送局名の部分の印刷が不鮮明のため，Chifumiが番組名から判断し補いました。
注４： ザ・キャピトルホテル東急の前身。
注５： 第３回世界歌謡祭に出場するため来日しました。
注６： １９７２年に来日記念盤として発売した「初恋の街」（ＣＢＳ・ソニー ＥＰＣＡ－４９）をさしていると考えられます。ビヨルンとベニーが作詞（英語），森田公一さんが作曲しています。
注７： アバのマネージャーは，スティーグ・アンデションという人でした。なお，１９７８年にアバが来日している間，ブッセさんという方が通訳として同行していました。会報の記述「マネージャーのブッセ」は，「マネージャーのスティーグ」または「通訳のブッセ」の誤記と考えられます。どちらか判断できないため，会報のとおり記載しました。
注８： １９７８年にアバが来日している間，ディスコメイトレコードとシンコーミュージックのスタッフのみなさんは，背中にアバのロゴが入ったジャンパーを着用していました。ＤＶＤ『アバ・イン・ジャパン』（ユニバーサルミュージック ＵＩＢＹ－１０５７／８など）に収録されている「ビハインド・ザ・シーン１９７８」の各所に，この姿が映っています。背中の部分がよくわかるのは，レセプションパーティーのシーン（開始から６分４１秒〜４３秒）と，アバが帰国する成田空港でのシーン（同２２分５秒〜８秒）です。
注９： 会報には句点がありません。Chifumiが補いました。
注１０： 会報には助詞がありません。Chifumiが補いました。
注１１： 意味が通じないのですが，会報のとおり記載しました。（当該文の誤字２カ所をChifumiが修正しています）
注１２： アバのロゴは，左側のＢ（アバ全体では２文字目）が裏返しになっています。投稿した方は，近所のレコード店の掲示が誤っていて，右側のＢ（アバ全体では３文字目）が裏返しになっていることを指摘しています。
注１３： ＤＶＤ『アバ・イン・ジャパン』（ユニバーサルミュージック ＵＩＢＹ－１０５７／８など）に収録されている「ビハインド・ザ・シーン１９７８」をさします。
published: 1978-12
by The Japan Official ABBA Fan Club
this page created: 2021-11-07
updated: 2021-11-14
by
MURAKAMI Chifumi