インターネット用語はもとより、コンピューター、通信の基本用語のうちよく使われる言葉を記載しました。
一部の専門用語には、香港や台湾の訳語も入れています。その場合は(香)(台湾)と表記し、区別しています。
表現は異なるが、用語が同じ意味の場合は→で示し、前出の用語を参照していただきます。
できる限り、日本語を使用しました。そのため、異体字でも多少違っているように思われますが、辞書(簡約
現代中国語辞典、香坂順一編著、光生館)でみる限り問題はないと思います。
タ
ターミナル terminal 終端
ターミナル･カード terminal card 終端
ターミナル･ユーザ terminal user 終端用戸
ターミナル･ユニット terminal unit 終端設備
ターミネータ terminator 端子
ダイアグノーズ diagnose 診断
帯域圧縮 bandwidth compression 帯寛圧縮
対向局側設備 remote facility 遠程設備
対向局側端末 remote end 遠程終端
対向局側ポート remote port 遠程端口
ダイジェスト digest 摘用
退出 exit 退出
タイトル title 標題
ダイナミック･データ交換 dynamic data exchange (DDE) 動態数据交換
タイプ type 型、式
タイム･アウト time-out 超時
タイム･シェア･ネットワーク time share network 分時网絡
タイム･シェアリング time sharing 分時
タイム･シェアリング･システム time sharing system 分時系統
タイム･スライス time slice 時間片
ダイアルアップ dialup 電話撥号
太陽電池 solar cell 太陽能電池
ダイレクト･アクセス direct access 直接存取
ダウン down 故障、意外中断
ダウンサイジング downsizing 小型化
ダウンタイム downtime 停机時間
ダウンロード download 文件卸装、文件卸載、下装、档案下傳(香)
タグ tag 標識符
卓絶(中国語ソフト名) Zhuojue 卓絶(中文軟件名)
多重化 multiplex 多路化
多重機能コンバータ multifunction converter 多功能轉換器
多重端末 multiplex terminal 多路終端
多重分離 demultiplex 多重分路
多重ポート multiplexer port 多路轉接端口
タスク task 任務
タスク･バー task bar 任務条
タッチ･スクリーン touch screen 触模屏
タッチ･パッド touch pad 触控屏
タッチ･パネル touch panel 触模式面版
タブ tab 標記、制表鍵
ダブル･クリック double click 双点、双撃
タブレート tabulate 制表
ダミー dummy 空(的)、偽(的)
ダンプ dump 轉儲
断片化 fragmentation 存儲残片
端末
→ターミナル
端末アダプタ terminal adapter (TA) 終端適配器
チ
地域 region 范圍、区域
チェーン chain 鏈式
チェック･サム check sum 檢驗和
チェック･ビット check bit 檢驗位
遅延 delay 延遅
蓄積プログラム stored program 存儲程序
チップ chip 芯片、晶片(台)
知的財産権 intellectual property right 知識産権
チャージ charge 収費
チャート chart 圖表
チャイニーズ･ライター(中国語ソフト名) Chinese Writer 中文書写器(中文軟件名)
チャイニーズ･ランゲージ･キット(中国語ソフト名) Chinese Language Kit 中文套件(中文軟件名)
チャット chat 閑談
チャット･メッセージ chat message 非正式信息
チャネル･インタフェース channel interface 通道接口
中央演算処理装置 central processing unit (CPU) 微處(処)理机、中央處(処)理机
中国新聞電脳網(ホームページ名) China News Digest (CND) 中国新聞電脳网絡(專頁名)
チューナ tuner 調諧器
チューニング tuning 調諧
中文起稿(中国語ソフト名) Zhongwenqigao 中文起稿(中文軟件名)
中文之星(中国語ソフト名) Chinese Star 中文之星(中文軟件名)
超小型演算処理装置 micro processing unit (MPU) 微處(処)理机、微机
著作権法 copyright law 版権法
ツ
ツインブリッジ(中国語ソフト名) TwinBridge 双橋(中文軟件名)
通信
→コミュニケーション
通信インタフェース communication interface 通信接口
通信衛星 communication satellite (CS) 通信衛星
通信経路 communication path 通信路径
通信サーバ communication server 通信服務器
通信制御 communication control 通信控制
通信装置 communication unit 通信部件
通信ソフト communication software 通信軟件
通信端末装置 communication terminal equipment 通信終端設備
通信ノード communication node 通信節点
通信プロトコル communication protocol 通信協議
通信モード communication mode 通信方式
ツール tool 工具
ツール･バー tool bar 工具条
ツリー tree 樹形
ツリー構造 tree structure 樹形結構
テ
ディジタイザ digitizer 数字化轉換期
ディスカッション･グループ discussion group 專題論壇(壜)
ディスカバリー discovery 発現
ディスク disk 磁盤
ディスク･アクセス disk access 磁盤存取
ディスク･アドレス disk address 磁盤地址
ディスク･カートリッジ disk cartridge 磁盤盒
ディスク･キャッシュ disk cache 盤快速存儲器
ディスク共有システム disk sharing system 磁盤共享系統
ディスク･クラッシュ disk crash 磁盤毀
ディスク･コントローラ disk controller 磁盤控制器
ディスク･サイズ disk size 磁盤容量
ディスク･シェアリング disk sharing 磁盤共享
ディスク･ドライバ disk driver 磁盤驅動器
ディスク･ドライブ disk drive 磁盤驅動
ディスク･トラック disk track 磁盤通道
ディスク･パーティション disk partition 磁盤分区
ディスク･ファイル disk file 磁盤文件
ディスク･フォーマット disk format 磁盤格式
ディスク･メモリ disk memory 磁盤存儲器
ディスケット diskette 軟盤、軟磁盤
ディスケット･オペレーティング・システム diskette operating system 軟盤操作系統
ディスケット･ドライブ diskette drive 軟盤驅動、軟驅
ディスケット･ユニット diskette unit 軟盤装置
ディスコネクト disconnect 断開
ディストリビューション distribution 分布、分配
ディストリビューション･ネットワーク distribution network 分布网絡
ディストリビューション･リスト distribution list 分配表
ディスパッチ dispatch 調度
ディスプレイ display 顯示器
ディレクトリ directory 目録
ディレクトリ･サービス directory service 目録服務
データ data 数据
データ･アイテム data item 数据項
データ･アクセス data access 数据存取
データ圧縮 data compression 数据圧縮
データ･アドレス data address 数据地址
データ･エリア data area 数据区域
データ･エントリー･システム data entry system 数据輸入系統
データ･オーバラン data overrun 数据超速運行
データ･カード data card 数据ka
データ回線終端装置 data circuit terminating equipment(DCE) 数据線路終端設備
データ確認 data acknowledgment 数据確認
データ管理 data management 数据管理
データ･キャッシュ data cache 数据高速緩存
データ･キャラクタ data character 数据字符
データ･キャリア data carrier 数据記録媒体
データ検索 data retrieval 数据檢索
データ交換 data exchange 数据交換
データ構造 data structure 数据結構
データ･サンプリング data sampling 数据采樣
データ･シート data sheet 数据表
データ･シェアリング data sharing 数据共享
データ処理 data processing 数据處(処)理
データ信号 data signal 数据信号
データ信号速度 data signaling rate 数据傳輸率
データ･スコープ data scope 数据作用范圍
データ･スタック data stack 数据棧
データ･ストリーム data stream 数据流
データ･スループット data throughput 数据處(処)理能力
データ･セグメント data segment 数据段
データ･セット data set 数据集
データ･セル data cell 数据單元
データ･ターミナル data terminal 数据終端
データ･ターミナル･レディ data terminal ready 数据終端就緒
データ･ダンプ data dump 数据轉存
データ端末装置 data terminal equipment (DTE) 数据終端設備
データ･チェック data check 数据檢査
データ･チャネル data channel 数据通道
データ通信 data communication 数据通信
データ通信端末 data communication terminal 数据通信終端設備
データ通信網 data communication network 数据通信終端网絡
データ･ディフィニション data definition 数据定義
データ･デリミッタ data delimiter 数据分界符
データ転送 data transfer 数据傳送
データ伝送 data transmission 数据傳輸
データ伝送インタフェース data transmission interface 数据傳輸接口
データ伝送回線 data transmission circuit 数据傳輸綫路
データ伝送効率 data transmission efficiency 数据傳輸效率
データ転送モード data transfer mode 数据傳送方式
データ伝送路 data transmission line 数据傳輸綫路
データ･トランスミッタ data transmitter 数据発送机
データ並び data list 数据表
データ･ハイウェイ data highway 数据高速通道
データ･パケット data packet 数据包
データ･バス data bus 数据總綫
データ･パス data path 数据通路
データ･バッファ data buffer 数据緩冲器
データ･バリッド data valid 有效数据
データ･バンク data bank 数据庫
データ･ビット data bit 数据位
データ･フィールド data field 数据域
データ･フォーマット data format 数据格式
データ･フロー data flow 数据流
データ･ブロック data block 数据塊
データベース database 数据庫
データベース管理 database management 数据庫管理
データベース･クェリー database query 数据庫査尋
データ変換 data conversion 数据轉換
データ編成 data organization 数据組織
データ･ポインタ data pointer 数据指示器
データ･ポイント data point 数据点
データ保護 data protection 数据保護
データ･ボリューム data volume 数据量
データ･モデル data model 数据模型
データ･ライト･エラー data write error 数据写入誤差
データ･ライン data line 数据綫
データ･リクエスト data request 数据請求
データ･リンク data link 数据鏈路
データ･リンク層 data link layer 数据鏈路層
データ漏洩 data leakage 数据泄漏
テーブル table 表格
デーブル･ドリブン table driven 表格驅動
デーブル･ハンドリング table handling 表格處(処)理
手書き文字認識装置 handwritten character recoginition system 手写文字識別系統
テキスト text 文本
テキスト･ファイル text file 文本文件
テクニカル･サポート technical support 技朮支持
デコーダ decoder 譯碼器
デジタライザ digitalizer 数字化装置
デジタライゼーション digitalization 数字化
デジタル digital 数字(的)
デジタル･アナログ･コンバータ digital analog converter 数模轉換器
デジタル･カメラ digital camera 数字照相机
デジタル交換 digital exchange 数字交換
デジタル･コーディング･システム digital coding system 数字編碼系統
デジタル･コードレス電話 digital cordless telephone 数字无縄電話
デジタル･コミュニケーション digital communication 数字通信
デジタル･シミュレーション digital simulation 数字模擬
デジタル信号 digital signal 数字信号
デジタル･チャネル digital channel 数字通道
デジタル通信網 digital communication network 数字通信网絡
デジタル･データ交換 digital data exchange (DDX) 数字数据交換
デジタル･データ･ネットワーク digital data network (DDN) 数字数据网
デジタル･テレビ digital television 数字電視机
デジタル伝送 digital transmission 数字傳輸
デジタル電話 digital telephone 数字電話
デジタル･トランク･インタフェース digital trunk interface 数字干綫接口
デジタル･ネットワーク digital network 数字网絡
デジタル･ビット digital bit 数字位
デジタル･ビデオ･ディスク digital video disk (DVD) 数字録象帯
デジタル･メディア digital media 数字媒体
デジタル･ライン digital line 数字綫路
デジタル･リンク digital link 数字鏈路
デスクトップ desktop 棹面
デスクトップ･コンピュータ desktop computer 台式電脳
デスクトップ･パブリッシング desktop publishing (DTP) 棹面印刷技朮
テスト test 試驗、測試
デッドロック deadlock 死鎖
デバイス device 設備、装置
デバイス･タイプ device type 設備類型、装置類型
デバイス･ドライバ device driver 設備驅動程序
デバイス･ネーム device name 設備名称
デバッガ debugger 調試程序
デバッギング･ツール debugging tool 調試工具
デバッグ debug 調試
デフォルト値 default 系統設定値、缺省、黙認値
デマウント demount 柝卸
デマルチプレクサ demultiplexer 多路分離器
デリミタ delimiter 定界符、間隔符
テルネット telnet 遠程登録
テレコミュータ telecommuter 在家勤務者
テレコミュニケーション telecommunication 電信事業
テレコミュニケーション･アドミニストレーション telecommunication administration 郵電話管理局
テレビ会議 TV conference 電視会議、電視電話会議
テレビジョン放送局 television broadcasting station 電視広播台
テレビ電話 TV phone 可視電話、電視電話
展開 unwind 展開
電気通信
→テレコミュニケーション
電気通信サービス telecommunication service 電信服務
電子掲示板 electronic bulletin board 電子留言板、電視公告牌
電子掲示板システム electronic board system (BBS) 公告牌系統
電子黒板 electronic board 電子板
電子雑誌 electronic journal 電子雜志
電子資金取引 electronic fund transfer (EFT) 電子銀行業務處(処)理、電子轉帳
電子出版 electronic publishing 電子出版
電子新聞 electronic newspaper 電子報帋
電子図書館 electronic library 電子圖書館
電子特許出願 electronic patent application 電子專用申請
電子ファイル electronic file 電子文件
電子ブック electronic book 電子書籍
電子マネー electronic money 電子貨幣
電子メール electronic mail (e-mail) 電子郵件、電子郵政、電子郵箱(台)
電子メール･アドレス e-mail address 電子郵件地址
電子メール･ネットワーク e-mail network 電子郵件网絡
転送 transfer 傳送、轉移
伝送 transmission 傳輸、発送
転送速度 transfer speed 傳輸速度
伝送路 transmission line 傳輸綫
テンポラリ temporary 暫時
テンポラリ記憶領域 temporary storage 暫存区
テンポラリ接続 temporary connection 臨時聯接
テンポラリ･ファイル temporary file 暫時文件
電話番号 telephone number 電話号碼
ト
問い合わせ inquiry 詢問、咨詢
同期 synchronous 同歩
統合デジタル･ネットワーク integrated digital network 綜合数字网
同軸ケーブル coaxial cable 同軸電纜
同時処理コンピュータ simultaneous computer 進行處(処)理計算机
導体 conductor 尋体、尋綫
同報 multi-destination delivery 多目的傳送
トークン token 令牌
トークン･パッシング token passing 令牌傳送
トークン･リング token ring 令牌環
トークン･リング･ネットワーク token ring network 令牌環网
ドキュメント document 文档、文書、文献
ドキュメント･タイトル document title 文档標題
ドキュメント･プロッセシング･システム document processing system 文档處(処)理系統
特殊文字 special character 特殊字符
匿名 anonymous 匿名
匿名FTP anonymous FTP 无記名文件存取
ドット dot 点
ドット･フォーマット dot format 点格式
ドット･プリンタ dot printer 点陣式打印机
ドット･マトリクス dot matrix 点陣
ドメイン domain 域
ドメイン･コントロラ domain controller 域控制器
ドメイン名 domain name 域名
ドメイン名システム domain name system (DNS) 域名系統
ドライバ driver 驅動程序、驅動器
ドライブ drive 驅動
トラッキング･データ･ネットワーク tracking data network 数据跟踪网絡
トラック track 磁道
ドラッグ drag 
動
ドラッグ&ドロップ drag & drop 放
トラフィック traffic 通信量、話務量
トラブル trouble 故障
トランク
→幹線
トランク･ライン trunk line 中継綫
トランク･リンク trunk link 中継鏈路
トランザクション transaction 事務處(処)理
トランシーバ tranceiver 収発机
トランジスタ transistor 晶体管
トランスポート層 transport layer 傳輸層
トランスミッション･スピード transmission speed 傳輸速度
トレイ tray 信托盤