インターネット用語はもとより、コンピューター、通信の基本用語のうちよく使われる言葉を記載しました。 一部の専門用語には、香港や台湾の訳語も入れています。その場合は(香)(台湾)と表記し、区別しています。
表現は異なるが、用語が同じ意味の場合は→で示し、前出の用語を参照していただきます。
できる限り、日本語を使用しました。そのため、異体字でも多少違っているように思われますが、辞書(簡約 現代中国語辞典、香坂順一編著、光生館)でみる限り問題はないと思います。
アーカイブ archive 存档、档案、存档操作秩序 アーカイブ･ファイル archive file 档案文件 アーキテクチャ architecture 結構 アース earth 接地 アース線 earth conductor 接地綫 アーチー Archie 文件档案査詢服務 アイコン icon 圖標、圖符 相手固定接続 permanent virtual circuit (PVC) 永久虚擬電路 アイテム item 項目 アイドル･タイム idle time 停机時間、空載時間 アウター outer 外部(的) アウター･ハウジング outer housing 外殻 アウトプット output 輸出 アウトプット･オーダー output order 輸出指令 アウトライン outline 論廓、概要 アカウント account 記帳 アカウント･ナンバー account number 帳号 アカデミー academy 科学院 明るさ brilliance 亮度 あき線 idle line 空綫 あき中継線 idle trunk 空閑中継綫 あき番 dead number 空号 空き容量 idle capacity 備用容量 アクシデント accident 故障 アクション action 動作 アクセサリ accessory 附件 アクセサリ･ターミナル accessory terminal 輔助終端 アクセシビリティ accessibility 可存取性 アクセス access 存取、訪問 アクセス･インターフェース access interface 存取接口、訪問接口 アクセス回線 access line 存取綫路 アクセス権 access permission 訪問権、訪問許可 アクセス･コード access code 存取碼 アクセス･ネーム access name 存取名 アクセス･ビット access bit 存取位 アクセス･プロトコル access protocol 訪問協議 アクセス･ポイント access point 訪問点 アクセス法 access method 存取方法 アクセス･モード access mode 存取方式 アクセス･ルーチン access routine 存取程序、訪問程序 アクセス･レベル access level 訪問層次 アクセプト accept 接収 アクティブ･ネットワーク active network 有源网絡 アクティブ･ファイル active file 現有文件 アスタリスク asterisk 星号 アセンブリ言語 assembly language 匯編語言 遊びバイト slack byte 虚設字節 値 value 数値 アタッチ attach 附加 アタッチメント attachment 附件 アダプタ adapter 適配器 圧縮 compress 圧縮 アッパー upper 上部(的) アップグレード upgrade 昇級 アップタイム uptime 正常運行時間 アップデート update 更新、修改 アップロード upload 上装 アドオン･ボード add on board 拡充板 アドオン･メモリ add on memory 存儲器拡充 アドバンスド･データベース･システム advanced database system 高級数据庫系統 アドミニストレータ administrator 管理員 アトリビュート attribute 属性、表征 アドレス address 地址 アドレス空間 address space 地址空間 アドレス･コード address code 地址碼 アドレス･スタック address stack 地址棧 アドレス選択 selective address 尋址 アドレス帳 address book 地址簿 アドレス･バッファ address buffer 地址緩冲器 アナログ analog 模擬 アナログ/デジタル交換 analog digital conversion A-D轉換、模数轉換 アニメーション animation 動画 アプリケーション application 応用、応用軟件 アプリケーション･サポート･システム application support system 応用軟件支援系統 アプリケーション･シェアリング･システム application sharing system 応用共享系統 アブリケーション層 application layer 応用層 アプリケーション･ソフトウェア application software 応用軟件 アプリケーション･ファイル application file 応用文件 アプリケーション･プログラム･インタフェース application program interface (API) 応用程序口 アプレット applet 応用面版 アプローチ approach 逼接、途径 アペンド append 添加 アポート abort 中止、失敗 アラーム alarm 報警 アルゴリズム algorithm 算法 アルパネット Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) ARPA 网絡、美国国防部高級計劃局网絡 アルファベット alphabet 字母 アレイ array 陣、列、数組 アレイ･プロセッサ array processer 陣列處(処)理器、数組處(処)理器 アロケーション allocation 関聯、地址分配 アンインストール uninstall 卸装程序 アンカーレージ anchorage 固定 暗号 cipher 密碼 暗号化 encryption 加密 暗号手法 cryptographic technique 密碼技術 アンダーライン underline 下劃綫 アンチ･ウィルス anti-virus 防病毒 アンデリート undelete 不削除、復活 アンドゥ undo 取消 アンパック unpack 析開 アンバランスド unbalanced 不均衡(的) アンプ amplifier 放大器
イ
イーサネット Ethernet 以太網 域 area 区域 異機種間接続ネットワーク heterogeneous network 多机種网絡 イクスチェンジ exchange 互換、交換 育文(中国語ソフト名) Yuwen 育文(中文軟件名) 移植 migration 移動 イタリック italic 斜体字 位置 position 位置 一次元 one dimension(1D) 一維 一太郎(ソフト名) Ichitaro 一太郎(日文軟件名) 一斉同報送信 broadcast 広播放送 一斉同報送信メッセージ broadcast message 広播信息 一体型ビデオ･カメラ one-body type video camera 一体型撮像机 移動 move 移動、傳送 移動モード move mode 傳送方式 イニシエート initiate 啓動 イベント event 事件 イベント･カウンタ event counter 信号計数器 イベント･プラグ event flag 事件標志 イベント名 event name 事件名 イメージ image 圖象 イメージ･スキャナ image scanner 圖象掃描器 イメージ･センサ image sensor 圖象伝感器 イメージ･データ image data 圖象数据 イメージ･ファイル image file 圖象文件 イメージ･プロッセシング image processing 圖象處(処)理 イリーガル illegal 無效、非法 インクジェット･プリンタ inkjet printer 噴墨打印机 インクルード include 包含 イン･サービス in service 運行中 インジケータ indicator 指示器 インジケータ･シグナル indicator signal 指示信号 インジケータ･ランプ indicator lamp 指示灯 印字幅 print span 打印范圍 インストール install 安装 インストラクション instruction 指令 インストラクション･キャラクタ instruction character 控制符、操作符 インストラクション･リスト instruction list 指令表 インストレーション installation 尋人、電子計算成套設備 インターネット internet 因大网、国際互聯网、国際電脳网絡(香)、国際網際網絡(台) インターネット･アドレス internet address 国際互聯网地址 インターネット･サービス･プロバイダ internet service provider(ISP) 互聯网服務提供者、网絡服務供応商(香) インターネット･プロトコル internet protocol (IP) 网際層協議、国際互聯网協議 インターネット･リレー･チャット internet relay chat 国際互聯网際接力協議 インターネットワーク internetwork 国際互聯网際 インターネットワーク･ルータ internetwork router 国際互聯网際路由器 インターフェース interface 界面、接口 インターフェース構造 interface structure 界面結構、接口結構 インターフェース･データ interface data 界面数据、接口数据 インターフェース･ドライバ interface driver 接口驅動器 インターフェース･プロトコル interface protocol 界面通訊規定 インタプリタ interpreter 解釋程序 インタラクション interaction 交互方式、相互作用 インタラクティブ interactive 人机対話、交互 インタラプト interrupt 中断 インチ inch 英寸 インデックス index 索引 インデックス･デーブル index table 索引表 インデリジェント intelligent 智能(的) インデリジェント端末 intelligent terminal 智能終端 インデリジェント･ネットワーク intelligent network (IN) 智能网絡 インデリジェント･ビル intelligent building 智能大楼 インバーター inverter 倒換器 インパクト･プリンタ impact printer 撃打式打印机 インパルス impulse 脉冲 インピーダンス impedance 阻抗 インフォメーション infomation 信息、訊息、資訊 インフォメーション･セキュリティ infomation security 信息安全性 インフォメーション･マネジメント･システム infomation management system 信息管理系統 インプット input 輸入 引用 quotation 引用 インライン処理 inline processing 在線處(処)処理
ウィザード wizard 指南 ウィルス virus 病毒 ウィルス･スキャニング･プログラム virus scanning program 抗毒掃描程序 ウィルス･セーフ virus safe 抗毒(程序) ウィンドウ window 窓口 ウィンドウ･サイズ window size 窓口尺寸 ウィンドウズ Windows 視窗 ウィンドウズ95 Windows95 視窗95 ウィンドウズ･フォア･ペンズ windows for pens 筆触式視窗 ウィンドウ･タイトル window title 窗口標題 ウィンドウ･ヒストリー window history 窗口歴史 ウェブ web 网、网状物 ウェブページ web page 网頁 ウォーニング warning 警告 ウォーム･スタート warm start 熱啓動 ウォーム･リブート warm reboot 熱態再啓動 打切り truncation 截断 埋め込み embedding 嵌入 上書き overwrite 重写
エ
衛生デジタル通信システム satellite digital communication system 衛星数字通信系統 映像 video 視頻 映像伝送サービス video transmission service 圖象傳送服務 英文ワード･プロセッサ English word processor 英文字處(処)理器 エイリアス alias 別名 エージェント agent 代理、媒介 液晶 liquid crystal 液晶 液晶ディスプレイ liquid crystal display (LCD) 液晶呈示 エキスパート･システム expert system 傳家系統 エクスプローラ explorer 瀏覧器 エコー echo 回送、回波 エスケープ escape 換碼、退出 エスケープ･キャラクタ escape character 換碼字符、転義字符 エスケープ･シーケンス escape sequence 換碼順序 エディタ editor 編輯 エディット edit 編輯器 エディティング･キャラクタ editing character 編輯字符 エミュレーション emulation 倣真 エミュレータ emulator 倣真程序、倣真器 エラー error 誤差、差錯、錯誤 エラー･メッセージ error message 錯誤信息 エレクトロニック･アナログ electronic analog 電子模擬 エレクトロニック･エディタ electronic editor 電子編輯 エレクトロニック･コマース electronic commerce 電子商業交易 エレクトロニック･コンポーネント electronic compornent 電子元件 エレクトロニック･ストリート electronic street 電子街 エレクトロニック･ディクショナリ electronic dictionary 電子辞典 エレクトロニック･データ･イクスチェンジ electronic data exchange 電子数据交換 エレクトロニック･データ･プロッセシング electronic data processing 電子数据處(処)理 エレクトロニック･バンキング electronic banking 電子銀行業務 エレクトロニック･ペン electronic pen 電子筆 遠隔データ処理 remote date processing 遠程数据處(処)理 エンコーダ encoder 編碼器 エンコーディング encoding 編碼 エンジニアリング･ワークステーション engineering workstation (EWS) 工程工作站 エンター enter 進入、輸入 エンター･キー enter key 輸入鍵 エンド end 終端 エンド･ツー･エンド end-to-end 端至端 エンド･ユーザ end user 最終用戸 エントリー entry 入口 エントリー･ネーム entry name 入口名 エントリー･ポイント entry point 入口点 エンハンス enhance 増強 エンベロープ envelope (電子郵件)信封
オ
応答 response 応答 オーダー･エントリー･サービス order entry service 汀單輸入服務 オーバーフロー overflow 溢出 オーバーヘッド overhead 系統開銷 オーバーラップ overlap 重疊 オーバーラン overrun 溢出、超過 オーバーレイ overlay 重疊、覆蓋 オープン open 打開 オープン･システム open system 開放系統 オフィス･オートメーション office automation (OA) 辧公室自動化 オブジェクト object 目標 オブジェクト指向 object oriented 面向目標 オプション option 選項 オフライン offline 脱綫、脱机 オペレーション operation 操作、運算 オペレーション･ボード operation board 操作盤、控制盤 オペレーティング環境 operating environment 操作環境 オペレーティング･システム operating system 操作系統 親ディレクトリ parent directory 根目録、主目録 親プロセス parent process 主并程 音響カプラー acoustic coupler 音声藕合器 音声応答 audio response 音声応答 音声入力 audio input 音声輸入 音声認識 speech recognition 語音識別 オンライン online 聯机 オンライン･アプリケーション online application 聯机応用 オンライン･イクイップメント online equipment 聯机設備 オンラインインタラクティブ･システム online interactive system 聯机交互系統 オンライン･オペレーション online operation 聯机操作 オンライン検索 online retrieval 聯机檢索 オンライン･コントロール･システム online control system 聯机控制系統 オンライン･サービス online service 聯机服務 オンライン･システム online system 聯机系統 オンライン情報検索 online information retrieval 聯机信息検索 オンライン通信 online communication 聯机通信 オンライン･データ処理 online data processing 聯机数据處(処)理 オンライン･データベース online database 聯机数据庫 オンライン･トラッキング online tracking 聯机跟踪 オンライン･バンキング･システム online banking system 聯机銀行業務系統 オンライン･フォールト･ディテクション online fault detection 聯机故障檢測 オンライン･ヘルプ online help 聯机幇助 オンライン･ユーザ online user 聯机用戸 オンライン･リアルタイム･オペレーション online real-time operation 聯机実時操作 オンライン･リアルタイム・システム online real-time system 聯机実時系統