Subject:[china-e:52] CHINA WEEKLY DIGEST NO．６ Date:Fri, 19 Nov 1999 18:44:37 +0900 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓９９−１１−１９〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　「個人版」　日本語版総合中国情報誌（創刊日　９９−１０−１４）　 　 　　　　　　　　　　　　CHINA WEEKLY DIGEST NO．６ 　 　　　　毎週金曜日発行　　　　　　　日中産業交流会　 http://www.its-group.co.jp 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ●「企業版」会員募集、一般会員２万円／年。市場調査データ（月１〜２回）、プロ ジェクト・入札情報等が配信されます（その他特典多数）。詳細は編集部へ。 「調査データ」例： ★中国インターネット市場調査レポート（非会員価格：電子データ８０００円・税 込み）A４版、13ページ ★中国の広告媒体の比較レポート 「プロジェクト紹介」例 ★11月全国入札情報 ★上海市環境保護１５年計画 ★上海市２０００年都市開発計画　など ======================================================================== 　　　　　　　　　　　※※※※※　目　　次　※※※※※ ======================================================================== トップニュース●WTO合意で中国関連株急上昇 ― 香港市場 中国経済貿易●貿易黒字で人民元切り下げ遠のく 　　　　　　●求む、中国人留学生 ― 米教育財団と商務省 ●政府購買入札制度スタート 　　　　　　●カルフール、中国全土へ出店拡大 　　　　　　●携帯電話早くも輸入規制へ 　　　　　　●中国、銀の独占権を廃止 ●中国、内陸部への投資に優遇税制 地域ニュース●ネパール、中国との航空協定締結へ 　　　　　　●台湾もWTO加盟に向けて前進 　　　　　　●上海の三大消費ブーム 　　　　　　●北京の日本留学説明会 日中経済交流●大日本印刷、中国文化財のDB化事業開始 　　　　　　●ソフトバンク、中国への積極投資を発表 　　　　　　●北京刑務所との合弁？？？？ 経済データファイル●加熱する自動車需要 今週のプロジェクト●重慶市、国営企業再建に外国資本受け入れへ 　　　　　　　　　　　　●外国企業、四川省に2億ドル近くの投資 コラム●「旅行」九寨溝の秋を探る 　　　　●「グルメ」中華料理店の上手な利用法 　　　　●「ライフ」台湾PCメーカーの現状 イベント＆行事●ＩＥＦ中国教育展　２０００年３月１７〜２１日　 　　　　　　　　　 ●第４回中国国際ｅ−コマース会議、２０００年４月６〜８日 　　 面白ホームページ紹介 連載●a Love Game !　　　　 投書コーナー ＡＤ欄● ======================================================================== 【トップニュース】 ★WTO合意で中国関連株急上昇 ― 香港市場 （ロイター'99.11.15）世界貿易機関（WTO）加盟に向けて、中国が米国との二国 間合意を成立させた15日、香港株式市場では中国関連株が急上昇した。8:00GMTの 時点で、レッドチップ（中国系香港企業株）指数は103.82ポイント高の1,187.36、 H株（中国国有企業株）指数は49.65ポイント高の561.91、ハンセン優良株指数は 375.12ポイント高の14,564.79を記録した。「今後、米中間の大幅な貿易拡大によ り、運輸関連はすべて値を上げるだろう」と欧州系銀行のあるレッドチップ・ア ナリストは指摘している。一方、「中国内で独占的な立場にある企業にとっては、 逆に競争の激化があだになる（ソロモンスミスバーニー香港の中国アナリスト）」 と指摘する声もある。しかし同時に、「外国企業との提携機会が増え、新しい活路 も見出せるはず（同アナリスト）」と予測されている。 ======================================================================== 【中国経済貿易】 ★貿易黒字で人民元切り下げ遠のく （豪州「Sydney Morning Herald」'99.11.1）中国の貿易黒字が10月までの年間総 額で240億米ドルに達し、人民元切り下げのXデーが一段と遠のいた。黒字額は10 月ひと月だけでも44億ドルあり、9月に記録した33億1千万ドルから75%以上も増加 している。これで人民元の切り下げは当分あり得ないと専門家は分析している。 ★求む、中国人留学生 ― 米教育財団と商務省 （ChinaOnline'99.11.12）米国のIEF教育財団と商務省が12日から1週間、カリフォ ルニア大学など12校以上の有名大学を引き連れた中国人学生リクルーティングツアー を行っている。中国では現在、18から22歳の若者の9％しか大学に進学していない が、 経済の発展と共に今後、子弟を海外留学させる家庭が増えることが予想されている。 ★政府購買入札制度スタート (中国新聞報）近頃政府購買入札制度がスタートしました。広東南海市役所用 パソコン設備購入に入札式採用、２１５万台のパソコンなどで２５８万元、市場 価格より１４％低く購入。今年浦東新区政府購買入札額は１億元を越える。 (１元：約１３円） 　　　　　　 ★カルフール。中国全土へ出店拡大 （上海Daily'99/11/08）上海で好調な売上を誇る外国系スーパーチェーンカル フールは、年末までに北京、青島、寧波の3都市で新規に開店することを発表した。 また、上海に商品調達の窓口となるセンターを開設する計画であると言う。カル フールで売られる商品の90％は現地製品。上海のセンター開設は商品構成の現地 化をさらに進めることが狙いであると見られている。 ★携帯電話早くも輸入規制へ （揚子晩報'99/11/09）中国政府は最近認可した国産携帯電話メーカー9社を支援 する為に外国メーカーによる生産、輸入の制限に踏み切ることを検討している事を 発表した。 現在中国でシェア占有率が高いのは米国のモトローラ、スウェ―デンのエリクソ ン、フィンランドのノキアだが、中国の携帯電話の台数は3619万台に達し、市場 は世界第3位の規模であると言う。この発表はこれらの会社に大きな影響を与えそ うだ。 ★中国、銀の独占権を廃止 （China Online '99/11/13)中国政府は、銀販売独占50年の歴史を終えたことを発 表し、国家会議もこれを承認した。これにより生産者とバイヤーが直接銀の販売 を行うことが出来るようになった。これからは政府は銀の輸出を奨励し、輸入を 制限する方向であると言う。 ★中国、内陸部に投資に優遇税制 （ロイター'99/11/15）中国政府は現在、外資系企業の所得税を2年間免税として いるが、これに続く優遇税制として2000年1月1日から、同国内陸部に投資する外 国企業に対して15%の優遇措置を行うことを発表した。 ======================================================================= 【地域ニュース】 ★ネパール、中国との航空協定締結へ （ネパール「Kathmandu Post」'99.11.11）ネパールが中国との航空サービス協定 締結に向けて大きく踏み出した。両国代表団による2日間の話し合いが基本合意に 達したもので、これにはネパールからチベット観光地への運行などが含まれてい る。将来は中国経由大阪行きなど、航路拡張の可能性も盛り込まれている。 ★上海の三大消費ブーム 近頃、医療保健、レージャ・教育及び外食、美容などのサービスは上海の三大 消費ブームと言われています。９８年平均個人医療保健の支出は９７年より 32.3％増加し、レージャ・教育と外食、美容などのサービス利用も前年比、それ ぞれ7.6％と12.1％が増えました。 ★北京の日本留学説明会、初日から数千人集まる （西日本新聞'99/11/15）国内五十五の大学による日本留学説明会が、十三日から 二日間の日程で北京市内で始まり、九州からも九州、九州工業、大分、鹿児島、 北九州、中村学園の各大学が参加し参加人数は初日から数千人が集まった。中国 の日本人気は衰えず、といった所であろうか。 ======================================================================= 【日中経済交流】 ★大日本印刷、中国文化財のDB化事業開始 （「日経BP・BizTech」'99.11.9）大日本印刷が中国の文物出版社と共同で「中国 文物図像数据出版センター」を設立し、中国文化財のデジタルデータベース化を 進める。11月中旬に北京で設立される同センターは、中国内の博物館が所有する史 的文献や世界遺産21ヶ所の資料をデジタル保存、DVDソフトの制作なども計画してい る。 ★ソフトバンク、中国への積極投資を発表 （NNA'99/11/11）ソフトバンクは今後5年以内に中国が世界最大のインターネット 市場になるとの認識から、香港、中国本土でのインターネット関連企業向け投資 を積極化すると発表した。既に香港のネット投資銀行テクパシフィック・ドット ・コムに資本参加し、足固めを行っているソフトバンク。香港政府と共同開発す るハイテク産業基地「サイバーポート」に真っ先に進出する企業でもある。 ★北京刑務所との合弁？？？？ （上海エクスプローラー'99/11/14）北京刑務所は受刑者向けの軽工業を提供する 企業を募集していることを発表した。現在刑務所内部には縫製工場と電気湯沸器 の工場がある他、600uの作業場（屋内）が2ヶ所あると言う。 業種は問わず、「受刑者は早く出所したいため極めて真面目に作業をします」と のこと。興味のある方は、（マイツ　根本康彦mytsco@mail.shini.net.cn）まで ご連絡下さい。いやはやびっくり。刑務所も国際交流の時代に入ったようです。 ======================================================================= 【経済データファイル】 ★加熱する自動車需要 （中国信息報'99.11.12）中国では今年第3四半期だけで47万台の自動車が売れた。 これは前年比31.8%の増加である。中でも、貨物トラックが19万1千台（前年比 51.9%増）、セダン車が15万台（前年比41.8%増）売れている。今年これまでの3四 半期を合計すると、自動車販売台数は136万4千台に昇り、前年比12%増の記録であ る。特に第3四半期に入ってからの急激な売れ行きには生産が追いつかず、生産に 対する販売の比率は104.9%となっている。貨物トラックの生産に対する販売比率は 103.6%、高速バスは105.1%、セダン車は105.6%となっており、全体的に需要が供給 を大きく上回った状態である。 ======================================================================== 【今週のプロジェクト】 ★重慶市、国営企業再建に外国資本受け入れへ （シンガポール「Asia Pulse」'99.11.12）中国・重慶市政府は、業績が悪化して いる国営企業を立て直すために、外国資本を積極的に受け入れて行く政策を立案 した。対象となる国営企業は約25社で、参加企業には市政府に対する負債を凍結 するとしている。また、地元の学校や病院への資金援助義務も免除される。 ★外国企業、四川省に2億ドル近くの投資 （香港「明報」'99.11.10）中国四川省が先週香港で開かれた「'99四川投資貿易 フェア」において、外国企業と23件の投資契約を締結した。外国企業の総投資額 は約16億元（1億9300万米ドル）に及ぶ。最大の契約はニューヨーク生命保険と 成都汚水処理施設の合弁事業で、総投資額は5億7千万元（6900万米ドル）である。 ======================================================================== 【コラム】 *******「旅行」*******●九寨溝(四川省中部）の秋を探る● 水面に映る静かな山々、雲の群れ、奥深い林、光と影、すべてを飲み込んだよう な秋の九寨溝は、壮大である。720Kuという総面積には、いくつもの滝や泉が あり、山は切り立ち、幾重にも重なり合い、様々な花が咲いては枯れ、それを繰 り返し、紅葉したカエデは、日光の陰影で絶妙な表情を見せてくれる。 干溝谷内にはいくつもの湖があるが、水面を鏡に見立てると、水は樹の間を流れ 樹は水面に長く映り、水底を泳ぐ魚、古くなった木々、水藻が彩りきれいに揺れ 紅葉した木々と青い空と山の峰が絶妙なバランスを織りなす。 長年、交通手段がなかったため、九寨溝は人知れず、深い密林に閉ざされていた が、その手つかずの自然は観光資源になり得、世界自然遺産、世界の生物圏の 保護区に入ることとなった。環境を保護するために、観光地区には遊歩道が作ら れ観光客は谷川を越えて、神の造りしジャングルをかいま見ることができるのだ。 最近は国際空港もできたので、交通の便の悪い九寨溝に着くまでに疲れ果てて しまう、ということもなくなった。 　 *******「グルメ」*******●中華料理店の上手な利用法● まずは予算と人数を決めてお店に予約を入れる。フカひれ、鮑を始めとする美食 は、概して仕込みに手間がかかるし、材料を揃える都合があるからだ。予約の際 初心者は、ある程度規模のある、小綺麗な店を選ぶとよい。大抵コース料理が用 意されていて、ある程度料金的にも優遇されているし、手慣れた料理なので、大 きな失望を味わうことは少ないだろう。 料理のボリュームが満足度を決めるかもしれないが、「七千円のコースにしたい が、若い人が多いので、量を多めに」などを要望すれば、代替えとして大量の焼 キソバ、炒飯を入れるなどの配慮があることだろう。たかが焼キソバ・炒飯と馬 鹿にしてはいけない。本格的な中華料理店のそれは、なかなかどうして美味しい もので、このようなメニューが美味しくない店は、何を食べても美味しくないと 言えそうだ。 逆に「量はそれほど必要ないから、美味しいものを」という場合、これは料理人 にとってはあなどれない客であり、根性を入れて力作を出すだろう。万が一料理 が余った場合、遠慮なく持ち帰り用に包んでもらおう。大皿の料理を取り分ける 中華料理の場合、余った物を持ち帰り、もう一度楽しむのは当たり前で、店側に しても嬉しいことだ。いずれにせよコース料理は一つの目安。メニューを自分の 希望に合うようにカスタマイズしてもらうことが大切。 　美味不問遠路　http://home.interlink.or.jp/~hirozo/ ======================================================================== 【イベント＆行事】 ●ＩＥＦ中国教育展　２０００年３月１７〜１８日　上海　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９〜２１日　北京 ＩＥＦ教育基金主催、詳細は IEF Education Foundation, 18605 East Gale Ave. #255, City of Industry, CA 91748. Tel: (626) 965-1995, Fax: (626) 965-1675, E-mail: info@ief-usa.org. http://www.ief-usa.org/institutions/2000fair.htm ●第４回中国国際ｅ−コマース会議　　２０００年４月６〜８日　北京　　 中国情報産業省、経済貿易委員会、国際貿易促進会などで主催。 ======================================================================== 【面白ホームページ紹介】 ★　　・・・看看大連 http://village.infoweb.or.jp/~fwba0809/index.htm 大連市の裏町情報など、旅行者に役立つ情報満載。 ★ 　 ・・・歓迎光臨　我的中国旅行 http://www.nsknet.or.jp/~y-kanoda/index.htm 96年発足の中国旅行心得などのサイト。Yahoo！JAPANのクールサイトに選出。 ★　　・・・恐るべき中国 http://www.freepage.total.co.jp/keizo1008/ 山東省に滞在していた方のユニークなサイト。 ======================================================================== 【連載】a Love Game !　　　　第２回「ごはん」　池田智子 中国で中国語を話せないと、まず困るのは食事である。 留学生専用のレストランでトレイを持って列に並ぶ。レストランの入り口には黒 板に今日のメニューと値段が書かれているが、崩した漢字に習ったことのない単 語のオンパレードで全く要領を得ない。とりあえず指で料理を指すのだが、何し ろ頼む窓口から遠く離れた所に料理が並べている為、思った料理をトレイになか なかよそってくれない。 「あれが食べたいのに・・・」 そこで五月が取った行動は簡単だった。前に並ぶ留学生の料理を指さして、「イ ーヤン」（同じ料理を下さい）と言う事だった。量が多くて食べ切れそうに無い が、とりあえず料理が手に入り”ホッ”として席に付く。中国のご飯は日本の水 稲と違い陸稲であり、なおかつ釜でなくトレイに米を敷き詰め焼いているのでぼ そぼそとしている。しかし小麦粉を練り合わせて作ったパオズ（具無しの肉まん の様な物）は非常に美味しい。これは入り口の側で売っているので段々慣れてく ると、まず最初に頼むようになった。 「パオズを貰ったから今日はご飯は要らない」 と言っても、料理人は「イーヤンと言った！！！」とご飯をよそってくる。日本 と違い中国はなかなか融通が利かない国であるらしい。 ヤレヤレと、またしても殆ど食べないのに大量の食事を受け取って席に付く。高 い高いと言っても10元（130円）以上かかった事はない。 食事が終わった後は寮の部屋に戻り外に出ることは滅多に無い。寮への通じるエ レベーターは一つであり、いつも管理人が中国茶の入った瓶を持ち、不審な人間 の行き来を見張っている。「パーツオン（8階）」と左手の親指と人差し指を立て 声と動作で階を指定する。これは馬の売買をしていた時に使われていた数字の数 え方で、頭の良い馬に売買をしていることを知られない為に広まった物であると 言う。 数え方は、両手で10迄の数を表す日本と違い、1〜5迄は日本と同じで、6は親指と 小指を立て、7は親指人差し指中指を一点で合わせる。9は人差し指一本をを鍵の 形に曲げ、10は全ての指を立て裏、表と振る。 確実に自分の意志を伝える為、見栄なんて張っていられない。 ＊注　筆者は１９９３年に中国に留学した。 ======================================================================== 【投書コーナー】 ●弟が台北に転勤になり、それを機に中国への関心が増しています。 先日の台湾大 地 震では幸い大事には至りませんでしたが、Ｅメールで安否を知ることができて一安心 でした。ＣＷＤを創刊から読んでいます。他のメルマガとは違い、オフラインでじっ く り読んでいます。 （２０代・会社員） ======================================================================== ■AD欄　　　　　　　　　　　広告常時募集中(inf@its-group.co.jp) ★新宿高層ビル群中の中国語教室 初心者実用会話コース(内容：実用的な会話を中心に基礎的な発音法、文法） 中国旅行、出張する方に、中国人と交流したい方に、国際人を目指す方に、 お薦め！詳しい事はＣＷＤ編集部へ ======================================================================== ◎無料購読登録：inf@its-group.co.jp宛に、件名に”購読” ◎無料購読中止：inf@its-group.co.jp宛に、件名に”中止” ◎無料求人求職の登録：　　準備中 ◎売買情報の登録：　　準備中 ======================================================================== CWD編集局　　　日中産業交流会 　　　　　　新宿区西新宿６−１５−１２ストーク中央公園６０６号室 　　　　ＴＥＬ：０３−５３３９−７９１９　　FAX：０３− ３３４５−９９８２ 今週の編集員：川澄、池田、杉本、高橋、矢嶋、謝紅 ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部(inf@its-group.co.jp)へ送ってくだ さい。本誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。 ======================================================================== .