Gestures only
Amazing events are waiting for Cracovian theatergoers: the conference "The Human Body - a Universal Sign", which is accompanied by the Japanese butoh dance shows, is about to begin.
Choreographers, scientists and actors have come to Cracow and will spend next week discussing motion expression and liberation of natural gestures from habitual, mechanical reactions. During the workshops conducted by, among others, Japanese actors, participants will be able to get to know motion techniques of modern dance and yoga, and also the introduction to technique of butoh - expressional dance from Japan which expresses internal tensions and energies residing in the body. The Butoh dance can be also regarded as a special kind of meditation.
It is already yesterday when the Cracovians had the foretaste of the forthcoming events. The Japanese actress Mika Takeuchi showed a short improvisation accompanied with rough, not rhythmical music. Even a word wasn't spoken during the performance. The actress showed a sequence of choreographic arrangements, acting by means of facial expression, gestures and body movements.
During the meetings, there will be also shown a performance by "The Arab - Hebrew Theatre" troupe, which consists of Arabs and Jews. They will show in PWST a political performance entitled "the Lane of White Chairs" which metaphorically recounts about lots of the Near East inhabitants.
「ただ身ぶりによって」
from Gazeta Wyborcza 2003年４月７日
クラコフの演劇ファンが待ちわびていたイベント―「普遍的記号としての身体」会議が、日本からの舞踏パフォーマンスとともに始まろうとしている。
(舞踊)振り付け師、科学者そして俳優たちがクラコフを訪れており、来週一杯、運動による表現、習慣的で機械的な反応から自然な身動きを解放することについて話し合う予定である。様々なワークショップのうち、とりわけ日本の俳優たちによるものでは、参加者はモダンダンスやヨガにおける(運動)技術だけではなく、舞踏の技術についての紹介を受けることができる。なお、舞踏ダンスとは特殊な瞑想の形態と見なされることもある。
すでに昨日、クラコフは引き続くイベントの先触れを体験することとなった。日本の俳優(舞踏家)、竹内実花がラフでリズミカルではない音楽とともに短い即興の踊りを披露した。パフォーマンスの間、言葉は一言も発せられなかった。舞踏家はは顔の表情、身ぶり、そして身体の動きによって一連の振り付けられた踊り(動き)を見せたのだ。
(以下、略。)
