WORD BOOK
（ここでは辞書的な、一般的な意味であげています。
翻訳中では必ずしもその表現を使っていませんので、あしからず。）
基本的な語だと思われるものは、あげませんでした。頑張って自分で調べて！
罫線以下をプリントアウトしてくれたら、「気まぐれTIME」特製最新TIME語彙集になります。
どこにも売ってないよ！（その内、売りに出そうかな？）
| podium | 演壇 |
| cadre | 幹部、中核要員 |
| protege | （政治上の）子分、弟子 |
| the powers-that-be | 当局、時の権力者、官憲 |
| whisk | さっと動かす；素早く連れ去る |
| round up | （一斉）検挙する、逮捕する |
| riot police | 機動隊 |
| hard line | 強硬路線、強硬策（hard-line で形容詞にもなる） |
| rail | ののしる、毒づく、汚い言葉を浴びせる |
| mentor | 指導者、師 |
| the Commonwealth Games | 英連邦の友好と交流を深めるために４年に一度開催されている、オリンピックに次ぐ国際的なスポーツ大会。今年のマレーシアでの大会は、１５競技２１３種目行われ、アジア、アフリカ、カリブ地域などを含む７０カ国・地域から約６０００人が参加する過去最大規模のものとなった。 |
| entourage | 取り巻き連、側近 |
| hustle | 乱暴に（せき立てるように）移動させる、連れて行く |
| sodomy | 男色 |
| adultery | 不義、不倫、姦通 |
| crackdown | 取り締まり、締め付け、弾圧 |
| inner circle | （組織内の）実力者グループ、側近グループ |
| draconian | （法などが）極めて厳格な、苛酷な、残酷な、厳罰を科する |
| Internal Security Act | 国内治安法 |
| funnel | （資金や情報などを）集中させる、送り込む |
| animal | （話）物、代物、人 |
| heir(-)apparent | 確実な後継者、跡継ぎ；法定推定相続人 |
| potboiler | 金目あてのくだらない作品、または、それを作る作家（画家）： potboil で動詞にもなる。 |
| sentence | 判決をくだす、宣告する、刑に処する |
| play | （報道機関などの）注目、興味、感心；（新聞、ラジオ、テレビでの）報道 |
| prim | 取り澄ました、お堅い；形式ばった、堅苦しい、きちんとした |
| recant | 撤回する、取り消す、否定する |
| testimony | 宣誓証言、証明、証言 |
| detention camp | 仮収容所、抑留所；ここでは留置所 |
| proclivity | 傾向、性向、性癖、気質 |
| heavy hand | 権力者などによる強圧的な支配、あるいは管理 |
| incarcerate | 投獄する、幽閉する、監禁する |
| brawl | 騒々しく喧嘩する、激しく口論する |
| fortitude | 不屈の精神 |
| dalliance | 不真面目な行為、不倫、遊び、戯れ、いちゃつき |
| whirlwind | 大急ぎの、めまぐるしい |
| black out | （記事の一部を校閲で）抹消する、黒く消す；報道管制をする |
| give full vent to 〜 | 〜に言いたいことを十分に言わせる、ぶちまけさせる |
| tap into 〜 | 〜を利用する、活用する |
| vein | 気分、気持ち、状態、調子（当初、この語を翻訳中では「地下水脈」と訳していましたが、適訳ではありませんので訂正します。訳文も「気分」と訳し直しました。本文中では「大衆が心理の奥底に漠然と感じていた不満感」といったものを言っているのだと思います。その意味では、「気分」でも「地下水脈」でも同じなのですが・・。「地下水脈」の方が文学的な表現かも知れませんね。） |
| Shah | シャー、イラン国王 |
| stalwart | 妥協しない、意志強固な党人 |
| incensed | 激怒した |
| hierarchy | ヒエラルキー、（ピラミッド形の）権力階層、権力構造；権力者集団、エリート |
| the rank(-)and(-)file | 一般人、平（ひら）、一般党員、一般組員、庶民 |
| dissident | 反体制派（の人間） |
| be lace with 〜 | 〜が混ぜられている |
| sanction | （経済的、政治的）制裁、制裁措置 |
| fall back on 〜 | 〜に頼る、〜を当てにする |
| bottle up | （感情、反対などを）抑え込む、封じ込める |
| downfall | （権力者、支配者などの）転落、失脚（政府などの）転覆、破滅 |