WORD BOOK

（ここでは辞書的な、一般的な意味であげています。

　翻訳中では必ずしもその表現を使っていませんので、あしからず。）

hardened	非情な、冷酷な
crossfire	十字砲火、一斉射撃、銃撃戦
Gujarati	グジャラート語、グジャラート語（人）の
(Gujarat)	インド西部のグジャラート地方または州（エディはインドからパキスタンに渡ったと本文にある）
partition	分離、分割
squad	（警察や軍隊などの）分隊、班、特捜班；一隊、一団、チーム
compile	編纂する、編集する
rampant	（病気、犯罪など）はびこる、盛んな、大流行の、手がつけられない
strife	不和、敵対、抗争、衝突
a shambles	混乱の場面、混乱、散乱、無秩序状態、めちゃめちゃ
revere	あがめる、畏敬する
eschew	さける、慎む、控える
tangle	衝突する、争う、やり合う
detractor	誹謗（中傷）する者
out-of-wedlock	私生児の
obstacle	邪魔、障害、さまたげ
devastate	破壊する、荒廃させる、圧倒する、打ちのめす
bereft of 〜	〜に死なれた、を失った、に先立たれた
machismo	男らしさの誇示（ここでは力、権力の誇示）