"The Three Ravens"
Vanguard Classics 08 8026 71

"Folksongs"
Harmonia Mundi HAM 190226

２０年前、「バロック音楽の楽しみ」でアルフレッド・デラーの歌うイギリス民謡（というより古謡と言った方がふさわしい）に心奪われ、石丸電気まで出かけていってカタログで探して発注すると、２週間ほどしてレコード会社の倉庫に少しだけ残っていたという在庫が届いた。　全部聴いても４０分位だが、選曲、曲順がトータル・アルバムとして考えられたような内容でカセットにダビングして何度も聴いた。　伴奏のリュートが鳴っている背後に耳を澄ますと、時折小鳥のさえずりが聞こえる。　これはもちろん故意にミキシングしたものではなく、録音の時に入ってしまった「雑音」だと思うが、そんなこともかえってこのレコードに愛着を持つ要因になっていた。　その後、暫く廃盤になっていたが１５００円の廉価シリーズで復活、ＣＤ復刻は上記２である。　４０分の間に１７曲だから、どれも１分半から３分ぐらいの曲が殆どでリュートの伴奏によりしっとりと歌われる。　イギリス民謡集などのレコードをクラシックのみならずフォークの分野からも聴いていくとよく耳にする曲が多い。　イェーツの詩によるDown by the sally garden'sなどベンジャミン・ブリテンが編曲したものなど聴き比べると面白い。私はShe moved through the fairを最も好む。そこからラストの無伴奏の「夕べの祈り」で締めくくられると心が洗われる。

上記録音からさかのぼること１５年余、１９５５年の１０月にＮＹで録音された The Three Ravens を復刻したものが１である。曲はいくつか重複しており、壮年期のデラーの声を聴くことが出来る。こちらには有名なGreensleevesも入っている。（グリーンスリーブズのHarmonia　Mundiへのステレオ再録音は"Shakespeare Songs" HAM 190202） 更にこの復刻ＣＤは、"The Wraggle Taggle Gipsies"というアルバムの復刻とあわせて一枚という徳用盤でデラーによるイギリス古謡がたっぷり７３分楽しめる。

２．　サリー・ガーデン

サリー・ガーデンの詩はW.B.イェーツとクレジットされているが、彼の創作なのだろうか。　メロディ自体は随分前からあるようだ。　この曲は昔からアルフレッド・デラーの歌で愛聴してきた。　他にはB.ブリテンのモダンなアレンジによるピアノ伴奏の民謡編曲版も独特な魅力を持っている。　ブリテン編曲のフォークソング・サイクルはHYPERIONやCOLLINSから集成が出ている。声の魅力ではEMIから出ているサラ・ブライトマンがピカいちだが、このCDにはサリー・ガーデンが入っていないのが残念。でも有名な O, Waly, Waly （上記、アルフレッド・デラー盤や波多野睦美さんのCD「サリー・ガーデン」などでは The water is wide　というタイトル）が歌われている。

アイルランドのバンド「クラナド」がアンプラグドな頃のライブではモイラ・ブレナンがフォーキーなサリー・ガーデンをしみじみ聴かせる。(米Shanachie 79030)

３．　彼女は市場をゆく

デラーの歌では、字義通りに結婚前のカップルの日常をさらりと歌い、ささやかな幸せを感じさせる。　しかし、この歌は重層的であり、まず男女の身分が違う、女はもう死んでいる、男女というのはイギリスとアイルランドの隠喩、などなどと解釈される。　そんなことから現代の歌い手も積極的に取り上げている。　たとえば、


メアリー・ブラックのベスト盤	Mary Black "Collected"
チーフテンズ＋ヴァン・モリソン	Van Morrison and the Chieftains "Irish Heartbeat"
チーフテンズ＋シンニード・オコンナー	The Chieftains "The Long Black Veil"
ロリーナ・マケニット	Loreena Mackennit "Elemental"


幽玄、失われたものとの交わり、といったテーマなので、どの演奏も特に伴奏を控えめに付けてどこか共通する雰囲気に仕上がっているのが興味深い。　このようなテーマは能の主題にもなりそう。　ヴァン・モリソンの渋い声で聴くのが個人的には最も好きであり、チーフテンズのバックも控えめで好感が持てる。　シンニード・オコンナーとの方はライ・クーダーのギターも加えて、音としての効果を狙っている。　シンニードの歌は静謐さの中に凄みを効かせる。

４．　富める人とラザロ　又は　STAR OF THE COUNTY DOWN

同じメロディで、２つの全く違う歌詞を持つ民謡。