disc

音盤偏想曲TOP

聖母マリア頌歌集　聴き比べ

１３世紀のスペイン、レコンキスタのただ中に王位にあった賢王（エル・サビオ）と呼ばれるアルフォンソ１０世が編纂した４００曲あまりからなる、中世のマリア信仰による民衆宗教歌の数々。　当時、抒情詩に適するとされた中世ガリシア語で書かれている。　ガリシア語は殆どポルトガル語に近く、巡礼の本拠地であるサンチャゴ・デ・コンポステーラやビゴ、ラ・コルーニャなどでは今も話されている。　レコンキスタでセビージャをイスラム教徒から奪還したのが彼の父親が王位にあったときということからも分かるように、当時スペインの南はアラブ文化圏だった。　そこで、アラブとカトリックの文化融合が起こっていたはずであるということから、アラブ色を含めた演奏が増えている。　このような昔の曲は解釈がいくらでも出来るので、ＣＤによる演奏もヴァラエティに富んでいる。

カンティガ・リンク　　　　　　　聖母マリアのカンティガについては、以下のサイトをご参照下さい。

CANTIGAS DE SANTA MARIA	日本語。　聖母マリア頌歌集に特化した素晴らしいサイト。　解説、簡単なＣＤ評、リンク、ＨＰ主宰者によるコンサートの案内といった内容だが、何と言ってもミニアチュールのライブラリがすごい。
The Cantigas de Santa Maria	英語。　カンティガの楽譜が画像ファイルとして入っている。
Medieval Music & Arts Foundation	EARLY MUSIC FAQ の中で、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンやギョーム・ド・マショーと並んで、アルフォンソ賢王さまが取り上げられている部分。　完璧なディスコグラフィとともに素晴らしい資料価値。
その他、スペイン語によるサイト（アメリカの大学のものなど）があるが、上記サイトのリンクから辿れる。更に、山口美佐さんの Stock Book の「おすすめディスク」と「古楽の楽しみ」も必見。

ＣＤ聴き比べ

		タイトル、演奏者	ひとこと
		CANTIGAS DE SANTA MARIA (Coleccion de Musica Antigua Espanola) (Hispavox)	その昔、「アルフォンソ賢王の聖母マリア頌歌集」と言えば、このアルバムだった。　イスパヴォックス・レーベルのスペイン古楽集成第１巻。　まだ若く気鋭のグレゴリオ・パニアグァ一派による気合いの入った器楽演奏。　最近のアラブ色の強いカンティガ演奏とは異なり、西欧古楽としてのアプローチだが、音楽学的な考証はきっちりされていることが伺われ、ことさらにファンタジーを飛翔させてしまったような演奏とは一線を画すが、聴いていると中世スペインの情景が浮かんで来る。　パニアグァ率いるアトリウム・ムジケーの演奏も後年のドタバタには至らず、程良くフレッシュであり、全てにおいてバランスがとれている。　アナログ時代の録音だが、現在でもカンティガを聴くのに欠かせない一品。
		EL SABIO - Sequentia (DHM 05472 77173 2)	バーバラ・ソーントンとベンジャミン・バグビーを中心とするグループ、セクエンツィアによるカンティガは、３枚のシリーズ「イベリアの声」の第３巻。　中世音楽のスペシャリストだけに、声楽主体の宗教曲としてのアプローチ。　器楽も入るが、声の印象が強い。　全体として、楷書体の雰囲気。　意外とこのような演奏が少ないのでかえって貴重である。
		VISIONS & MIRACLES - Ensemble Alcatraz (Nonsuch 9 79180-2)	アメリカは西海岸のグループ。　アルフォンソ１０世の聖母マリア頌歌がメインではあるが、２曲だけ「ラス・ウエルガス写本」のラテン語によるプローザとコンドゥクトゥスが含まれる。　そこはかとなくアラブ色も漂うが香り程度。　全体的に風通しが良く、不思議な演奏。　低音の楽器も無く、腰の軽い音調であることも、そんな印象を強めている。　その代わりサヴァールやパニアグァの演奏が持つ滋味のようなものは感じられない。　「幻視と奇跡」というタイトルだが、デュファイ・コレクティヴも「奇跡」というタイトルを付けていた。　もちろん、歌の内容がマリア信仰による奇跡を取り上げたものが多いということによるのだろう。
		PODER A SANTA MARIA - Sinfonye (Almaviva DS 0110)	アンダルシア・カウンシルによるレーベル、アルマビーバのカンティガ集は、イギリスのグループ、SINFONYEをフィーチャー、リーダー格のスティーヴィー・ウィシャート以下、全部で４名。　その中でヴォーカルで参加しているヴィヴィアン・エリスはデュファイ・コレクティヴのアルバムでもゲスト出演。　演奏としては、楷書体と言うか、羽目も外さずかっちり押さえたという感じ。　いかにも中世古楽という感じ。　アルバムの作りがまじめな分だけ、デュファイ・コレクティヴより好感が持てる。　ライナー・ノーツはスペイン語のみだが、充実している。　歌詞も中世ガリシア語と現代スペイン語の対訳のみ、ううむ、輸出は考えていないのだろうか。
		CANTIGAS DE SANTA MARIA - Esther Lamandier (Astree Auvidis E7707)	エステル・ラマンディエさんは、ＬＰ時代にセファルディのロマンセを取り上げて、ごく一部で盛り上がっていた。　その頃、来日もしてコンサートも開いていた。　石丸電気でサイン会までやっていたのだった。　現在は、主にアルメニア等のローマン・カトリック以前のキリスト教の音楽に光を当てる活動をされている様子。　彼女のカンティガのアルバムは、その中間点でアストレ・レーベルに録音したもの。　全曲、一人による演奏。　しかも、歌も歌い、ヴィエールも奏で、ポルタティーフ・オルガンも弾くという千手観音状態。
		CANTIGAS DE SANTA MARIA - Joel Cohen, 　Camerata Mediterranea (Erato 3984-25498-2)	私の聴いた中では最新のカンティガ。　アラブとのクロス・カルチュラルな解釈という点では最右翼かもしれない。　何しろ、モロッコはフェスのアラブ・アンサンブルとの競演なのである。　やり過ぎと言う人もいるかも知れないが、ここまでやれば立派。　声楽部分も、かなりエスニック色を強めている。　数曲のカンティガを挟む形で、ヌバという組曲形式のアラブ音楽が部分的に配置され、よりムデハルな感じが強くなっているのだ。　１３世紀のスペインはアルフォンソ１０世が王様だったカスティーリャ・レオンこそ西洋だったが、グラナダ、コルドバではアランブラ宮殿にメスキータと、アラブ文化真っ盛りだったことを実感させる。
		WAVES OF VIGO - Freiburger Spielleyt (Ars Musici AM 1230-2)	こちらはカンティガを肴にポップ・トラッドをしてしまったディスク。　一応旋律はオリジナルからとっているけれど、電子楽器は入るは、フォーキッシュなフレーズは舞い込むは、といった感じで、そういったものとして聴かないと違和感だけが残るかも知れない。　私には十分楽しめる演奏。
		CANTIGAS DE SANTA MARIA Strela do dia - Jordi Savall 　La Capella Reial de Catalunya (Astree Auvidis E8508)	ジョルディ・サヴァールによるこの演奏は、パニアグァのアプローチをより声楽的にしたものと言える。　今日、これが本命盤かも知れない。　ビンクレーのちょっとアラブ風なアルバムにも参加していたモンセラート・フィゲー＾ラスも参加しているが、ここでは、全体のイメージに溶け込んで古雅な雰囲気を出している。　声楽主体の演奏だが、エスペリオンXXの伴奏もツボが決まっているし、パーカッションの効果も十分。
		CANTIGAS DE SANTA MARIA - Ensembel Unicorn, Vienna (Naxos 8.553133)	NAXOSレーベルにも聖母マリア頌歌集が１枚ある。　ウィーンのアンサンブル・ユニコーンの演奏は純粋な古楽としての演奏で、ピレネーのこちら側という感じでもある。　４曲は変な癖もなく、純粋に曲を楽しめるし、単に真面目だというのではなく、雰囲気がある。　玉石混淆のNAXOS（別にNAXOSだけではなく、どのレーベルも同じなのだが）の中では玉。　更に、このＣＤは録音が優秀で、自然な臨場感とリアルな音像がシャープに決まり、オーディオ・マニア向け。
		CANTIGAS DE SANTA MARIA - Thomas Binkley 　Schola Cantorum Basiliensis (DHM )	１９８０年のアナログ録音。　このあたりから、カンティガの演奏にアラブ色を加えた演奏のはしりかもしれない。　各曲頭のリュートによる即興的な伴奏から始まり、じっくりと雰囲気を作り上げていく。　１曲目 Strela do Dia のモンセラート・フィゲーラスの表情の濃い個性的な歌唱が素晴らしい。　２曲目は１２分もかけているが、５曲目、カンティガ１９５番の Quena Festa e o Dia に至っては２７分かけている。
		MIRACLES - The Dufay Collective with Vivien Ellis (Chandos CHAN9513)	他のアルバムとは趣が異なり、イベリア文化とかアラブの影響とか言ったことより、西欧の民衆音楽的な側面から光を当てたカンティガ。　デュファイ・コレクティヴ自体が器楽アンサンブルの為、伴奏が多彩で面白い。　しかし、あたかも中世舞曲集を聴いているような感じで、宗教色とか中世のマリア信仰とか言ったファクターは殆ど感じない。　ヴォーカルに Vivien Ellis という女性をフィーチャーしている。　パッケージが変わっていて、いわゆる紙ジャケットの変形版。　開くとクロスの形になり、縦軸にあたる部分には横尾忠則かと思うような極彩色宗教画像のコラージュ。　解説は英語のみで非常に少ない。
		CANTIGAS DE SANTA MARIA - Rene Zosso 　Ensemble Micrologus (Quadrivium SCA014)	ペルージャの小さなレーベル、Quadriviumから出ているアンサンブル・ミクロログスの演奏。　こちらも民衆音楽的なアプローチだが、デュファイ・コレクティヴに比べるとお行儀の良さが少ない分、真実味がある。　比較的西欧風で、楽器の使用も控えめだと思っていたら、４曲目は少し逸脱していて面白い。　アラブ的というのとは違うかも知れないが、地中海的というのだろうか？
		聖母マリア頌歌集 - ダンスリー (MISAWA Classics CSD-10)	日本の古楽合奏団ダンスリーがミサワホームが出していたミサワ・クラシックスというマイナー・レーベルに吹き込んだ１枚。　恐らく廃盤になっていると思われるが、何らかの形で再発する価値のある録音。　濱田滋郎さんによる詳しく解りやすい解説と、ミニアチュール図版を沢山使った対訳、全てにわたって丁寧な作りのアルバム。　二人の女性の歌もしっとりと中世の奇跡物語を語り歌うのにふさわしい。　楽器には、ウド、サズ、カヌーンと言ったアラブ音楽のものも入っているが、アラブ色は表には出されていない。　アンサンブル・ユニコーンの演奏を懐石料理にしたみたいな感じ。
		SANTA MARIA - Ensemble Ecclesia (Tecla FPD012)	日本人による、もう一つのカンティガは、つのだたかしさん率いるアンサンブル・エクレシアのもの。　Teclaというのは女子パウロ会という日本の修道会のレーベルである。　つのださんの他のアルバム同様、望月通陽さんのほっとするような絵皿の写真を配した装幀が非常に美しい。　前半７曲がアルフォンソ１０世のカンティガで、後半１０曲は「モンセラートの朱い本 LLIBRE VERMELL」からで、どちらも聖母マリアを讃える歌だが、「朱い本」の方はラテン語、一部カタロニア語（１６曲目など）によっている。　カンティガの方は歌は３曲、残り４曲は舞曲風のアレンジが施されている。　タブラトゥーラというつのださんの別グループの中世舞曲のようなノリで楽しく軽快。　歌の方は深みのあるウドやサズの伴奏が印象的で曲にふさわしいが、声は普通のクラシック音楽という感じ。

ここまでは、基本的にアルフォンソ賢王の聖母マリア頌歌集だけ、あるいはメインに据えたアルバムだが、数曲入っているだけということなら、まだある。


		CANTIGAS FROM THE COURT OF DOM DINIS - Paul Hillier, Theatre of Voices (HM HMU907129)	このディスクは、上のカテゴリーに入れた方が良いかも知れない。　アルフォンソ１０世編纂の分は３曲だけだが、プログラム全ては中世ガリシア語で歌われる１３世紀の曲（宗教曲、世俗曲）で構成されており、当時のポルトガル・ガリシア文化という側面からアプローチした特徴的なアルバムだ。　タイトルにもなっている Dom Dinis は１２７９年からポルトガルの王位にあり、かつカスティーリャ・レオン王であったアルフォンソ１０世の孫にあたる。　Dom Dinis自ら歌を作り、またトロヴァドールを保護するなど文化面で優れたおじいさん譲りの王様だったようだ。　演奏は、ポール・ヒリアーの他のアルバム同様、肩の力が抜けた自然でしみじみとした声がカギになっており、ヴィエールとパーカッションのみの伴奏も、そんな歌をよく引き立てている。　解説にポルトガル語が入っているのは、原文がポルトガル人の学者によるものだからということで、英仏独語はその翻訳。
		AVE EVA - Brigitte Lesne (Opus111 OPS 30-134)	フランスのセクエンツィアという感じのグループ、ディスカントゥスの主宰者、ブリジット・レーヌさんのソロ・アルバム。　本当のソロ・アルバムでハープやパーカッションも自分で演奏している。　カンティガからは２曲のみで、１曲は１分ほどの、もう１曲が無伴奏で歌われるタイトル・チューンの AVE EVA で、（アダムとイヴの）イヴとアヴェには大きな違いがある、という曲。　「１２、１３世紀の女性の歌」という副題の付いたこのアルバム、他のトラックはトロヴァトールやトルヴェールの曲が中心。

アンサンブル・エクレシアがアルバムの半分を割いている「モンセラートの朱い本」だけでプログラムを組んだディスクもいくつかある。　また、ブルゴスのラス・ウェルガス修道院に伝わるラス・ウェルガス写本の音楽も素晴らしく、スペイン古楽集成に含まれる本場の演奏の他、パウル・ファン・ネーフェルは自分のアンサンブルをウェルガス・アンサンブルと名付けたくらい入れ込んでいる。　中世のスペインの音楽は珠玉の作品の宝庫だ。　また、スペイン以外でも、サンチャゴ・デ・コンポステーラへの巡礼に因む音楽というテーマの録音も数多い。　こちらは別に偏想曲で取り上げてみたい。

１９９９．９．５．