＊ラテン語の単語力をつけるために＊

　

ラテン語を習得する過程で，なかなか単語力がつかないと大概の人が思われているのではないでしょうか．変化形を覚えるだけでも大変ですし，また，日常的に使われている言葉ではなく，単語が音として耳に入ってこないので，記憶に残りにくいこともあります．だからといって，やみくもに単語を覚えようとするのも，どうかと思います．幸いに，現在，ほとんどの人が勉強してきた英語には，ラテン語起源の語で，その元の形をよく留めている語が相当あります．ですから，英語を活用して，ラテン語の単語を覚えない手はありません．それに，ラテン語の単語に接して，英語で語源的にそれに関わる語はないかと，常に意識して学習すれば，英語の理解の幅も広がることと私は確信しています．そこで，これから，何回かに分けて，ラテン語の単語がどのような形をとって英単語となっている（中には，全く，同形となるものもあります）かを分類してみたいと思います（勿論，すべてではなく，代表例です）．ただし，ラテン語と英語では，同語源であっても，語義にずれが生じていますので，その点に注意してください．

１ ラテン語動詞を語源とする英語動詞

２ ラテン語動詞の完了分詞形をもとにして出来た英語名詞・形容詞

３ ラテン語の現在分詞を起源とする現代語名詞・形容詞

４ ラテン語の名詞 -ia ⇒ 英語の名詞 -y

５ ラテン語の名詞 -tia ⇒ 英語の名詞 -ce

６ ラテン語の名詞 -a ⇒ 英語の名詞 -e

７ ラテン語の名詞 -a ⇒ 英語の名詞 ×（脱落）

８ ラテン語の中性名詞 -um ⇒ -e または ×(脱落）

９ ラテン語の名詞 −ium ⇒ 英語の名詞 −y

１０ ラテン語の形容詞，名詞 -alis ⇒ 英語の形容詞，名詞 -al

　

１ ラテン語動詞を語源とする英語動詞

　

A ラテン語動詞の完了分詞をもとにして出来た英語動詞

ラテン語動詞（不定法）	その完了分詞形	それを語源とする英語動詞
agere 行う	actus	act
confiteor 告白する	confessus	confess
construere 建てる	constructus	construct
creare 生む	creatus	create
diffundere まき散らす	diffusus	diffuse
dirigere 向ける	directus	direct
dispergere まき散らす	dispersus	disperse
distribuere 分ける	distributus	distribute
figere 結びつける	fixus	fix
imitari 模倣する	imitatus	imitate
invenire 見つける	inventus	invent
miscere 混ぜる	mixus	mix
narrare 物語る	narratus	narrate
neglegere 無視する	neglectus	neglect
premere 圧迫する	pressus	press
prohibere 禁じる	prohibitus	prohibit
proponere 提示する	propositus	propose
referre 報告する	relatus	relate
suspicere 疑う	suspectus	suspect
uti 使う	usus	use

勿論，このほかにもこのような例は相当たくさんあります．特に，-ateで終わる英語動詞（または形容詞）では，語源が第一変化（不定法が-areで終わるもの）のラテン語動詞であることがかなりあります．

B ラテン語動詞の幹または幹＋eが英語動詞となっているもの

ラテン語動詞（不定法）	その幹	それを語源とする英語動詞
affimare 固める，断言する	affirm-	affirm
consultare 相談する	consult-	consult
expectare 待つ，期待する	expect-	expect
plantare 植える	plant-	plant
transformare 姿を変える	transform-	transform
accusare 告発する	accus-	accuse
compare 対にする，比較する	compar-	compare
intendere 向ける，志す	intend-	intend
defendere 守る	defend-	defend
descendere 下る	descend-	descend
suspendere ぶら下げる	suspend-	suspend
resistere 抵抗する	resiｓt-	resisｔ
acquirere 得る	acquir-	acquire
describere 写す	describ-	describe
recordari 思い出す	record-	record

このパターンも結構あります．ここも第一変化（不定法が-areで終わるもの）のラテン語動詞の例が多いようです．

C ラテン語動詞の語幹の末尾がとれたものが英語動詞となっているもの

ラテン語動詞（不定法）	それを語源とする英語動詞
admittere 入れる	admit
committere 行う，委ねる	commit
emittere 放つ	emit
permittere 許す	permit
transmittere 移す	transmit
expellere 追放する	expel
impellere 駆り立てる	impel

上に掲げたラテン語動詞も mittere（送る，行かせる），pellere（排斥する，突く）に前置詞が結びついて出来た合成動詞です．-mitで終わる英語動詞も重要なものが多いですね．

次回は，上の1 の例（完了分詞が元になって出来た例）をもう少し詳しく，うまく分類してみる予定です．

[トップページに戻る]

　

２ ラテン語動詞の完了分詞形をもとにして出来た英語名詞・形容詞

前回も触れましたように，ラテン語の完了分詞形がもとになって，現代英語の重要語が，相当数生まれています．前回は動詞の例をあげましたが，今回は，それから生まれた名詞（-tion，-ureなどの接尾辞を加えたものも）や形容詞の例を取り上げます（ラテン語の段階で名詞や形容詞として使われたものが多くを占めます）．勿論これがすべてではありません．

A ラテン語動詞の完了分詞形が語源の英語名詞

ラテン語動詞不定法	意味	その完了分詞形	そこから生まれた英語名詞
mereor	値する	meritus	merit
credere	信じる	creditus	credit
contingere	触れる	contactus	contact
intellegere	理解する	intellectus	intelｌect
facere	作る，する	factuｓ	fact
efficere	遂行する	effectus	effect
projicere	前に投げる	projectus	project
contemnere	軽蔑する	contemptus	contempt
aspicere	見る	aspectus	aspect
rescipere	顧る	respectus	respect
procedere	経過する	processus	process
succedere	成功する	successus	success
texere	編む	textum	text
congredi	会合する	congressuｓ	congress
progredi	進む	progressus	progress
advenire	到着する	adventus	advent
evenire	起こる	eventus	event
appetere	欲する	appetitus	appetite
defendere	守る	defensus	defense，defence
offendere	傷つける	offensus	offense，offence
suspendere	つるす	suspensus	suspense

　

B ラテン語動詞の完了分詞からできた名詞を語源とする英語名詞．

ラテン語動詞不定法	その意味	その完了分詞	その派生名詞	対応する英語名詞
repetere	繰り返す	repetitus	repetitio	repetition
consumere	消費する	consumptus	consumptio	consumption
recipere	取り戻す	receptus	receptio	reception
satisfacio	満足させる	satisfactus	satisfactio	satisfaction
describere	写す	descriptus	descriptio	description
extinguere	消す	extinctus	extinctio	extinction
distinguere	引き離す	distinctus	distinctio	distinction
destruere	取り壊す	destructus	destructio	destruction
obstruere	妨げる	obstructus	obstructio	obstruction
componere	作製する	composituｓ	compositio	composition
exponere	公開する	expositum	expositio	exposition
concludere	閉じる	conclusus	conclusio	conclusion
mittere	派遣する	missus	missio	mission
committere	任せる	commissus	commissio	commission
percutere	打つ	percssus	percussio	percussion
invadere	襲う	invasus	invasio	invasion
dividere	分ける	divisus	deivisio	devision
colere	耕す	cultus	cultura	culture
conjicere	推量する	conjectus	conjectura	conjecture
creare	創造する	creatus	creatura	creature
pingere	描く	pictus	pictura	picture
struere	建てる	structus	structura	structure

＊ 英語で，-tion，-sionとｎが現れるのは，-tion，-sionが -tio，-sioで終わるラテン語名詞の対格形 -tionem，-sionemからできたため（emは脱落）．

C ラテン語の完了分詞形が語源の英語形容詞

ラテン語動詞不定法	その意味	その完了分詞形	英語
eximere	取り去る	exemptus	exempt
promere	引き出す	promptus	prompt
corrumpere	滅ぼす	corrumptus	corrupt*
perficere	完成する	perfectus	perfect
subjicere	屈服させる	sujectus	subject
corrigere	正す	correctus	correct
abｓtrahere	引き離す	abstractus	abstract
experi	経験する	expertus	expert
absolvere	解き放つ	absolutus	absolute
fallere	欺く	faｌsus	false
dispergere	散らす	dispersus	disperse

*mの脱落に注意．

６月２７日作成

[トップページに戻る]

３ ラテン語現在分詞を起源とする形容詞・名詞

動詞の現在分詞形も現代語の起源となっている語が少なくありません．英語の場合，多くが（古）フランス語を経由して，今日に至っています．元来，これらは，ラテン語現在分詞の対格形 -temの語尾が脱落して，できた形です．

ラテン語現在分詞（主格，属格）	元の動詞（不定法）	それを起源とする現代語
accidens，accidentis	accidere ３ （落ちる，生じる）	acccident
agens，agentis	agere ３ （行う）	agent
amans，amantis	amare １ （愛する） １	仏 amant 愛人
apparens，apparentis	apparere ２ （現れる） ２	apparent
ardens，ardentis	ardere ２ （燃える）	ardent
confidentens，confidentis	confidere ３ （信用する）	confident
consequens，consequentis	consequi ３ （続く，従う）	consequent
currens，currentis	currere ３ （走る，流れる）	current
efficiens，efficientis	efficere ３ （作り出す）	efficient
fluens，fluentis	fluere ３ （流れる）	fluent
ignorans，ignorantis	ignare １ （知らない）	ignorant
intellegens，intellegentis	intellegere ３ （理解する）	intelligent
latens，latentis	latere ２ （隠れている）	latent
occidens，occidentis	occidere ２ （落ちる，没する）	Occident
oriens，orientis	oriri ４ （上がる，昇る）	Orient
patiens，patientis	pati ３ （苦しむ）	patient
recipiens， recipientis	recipere ３ （受ける）	recipient
sequens，sequentis	sequi ３ （続く，従う）	sequent
silens，silentis	silere ２ （黙っている）	silent
volans，volantis	volare １ （飛ぶ）	仏 volant 飛んでいる

* 元の動詞（不定法）の次の数字は，活用の種類を示しています．

１１月７日作成

[トップページに戻る]

　

4 ラテン語の名詞 -ia ⇒ 英語の名詞 -y

結構，重要語がこの対応をなしています．

ラテン語名詞	意味	英語
colonia	植民市，植民地	colony
controversia	議論	controversy
custodia	監視	custody
familia	家族	family
gloria	栄光	glory
historia	歴史	history
injuria	害	injury
Italia	イタリア	Italy
luxuria	豊富，贅沢	luxury
memoria	記憶	memory
miseria	不幸	misery
modestia	節度	modesty
philosophia	哲学	philosophy
Sicilia	シチリア	Sicily
victoria	勝利	victory

もちろん，この対応をなす組はまだまだありますが，ラテン語と現代英語では，意味が異なっている場合もあります．（例） ラcenturia （百人隊），英 century（世紀）[＊いずれも百を単位とする]； ラ industｒia（勤勉），英 industry （産業）[＊英語でも「勤勉」の意は残っていますが，その使用は限られます]； ラ Germania （ゲルマン人の住む土地），Germany（ドイツ）[＊ラテン語の方が広義ですね]

　

5 ラテン語の名詞 -tia ⇒ 英語の名詞 -ce

ラテン語	意味	英語
arrogantia	傲慢	arrogance
avaritia	貪欲	avarice
benevolentia	好意	benevolence
conscientia	意識	conscience
eloquentia	雄弁	eloquence
gratia	優美，恩恵	grace
justitia	正義	justice
patientia	忍耐	patience
provincia	属州	province
prudentia	思慮	prudence
temperantia	節制	temperance

*上と同じように，こちらも，ラテン語と現代英語では，意味が異なっている場合もあります．（例） notitia （著名，知ること），英 notice（通知，掲示）；ラ scientia（知識），英 science（科学）．

　

6 ラテン語の名詞 -a ⇒ 英語の名詞 -e

綴り上の変化はわずかですが，発音はだいぶ違いますので，ご注意ください．

ラテン語	読み	意味	英語
causa	カウサ	理由	cause
cura	クーラ	世話，注意	cure
disciplina	ディスキプリーナ	規律	discipline
doctrina	ドクトリーナ	教え	doctrine
fama	ファーマ	名声	fame
figura	フィグーラ	姿	figure
fortuna	フォルトゥーナ	運，運命	fortune
machina	マーキナ	機械	machine
medicina	メディキーナ	医学	medicine
natura	ナートゥーラ	自然	nature
pictura	ピクトゥーラ	絵	picture
pirata	ピーラータ	海賊	pirate
rosa	ロサ	バラ	rose
ｓｔatua	スタトゥア	立像	statue

＊pirata 」は男性名詞であることに注意して下さい．

7 ラテン語の名詞 -a ⇒ 英語の名詞 ×（脱落）

６と同様，ラテン語の読み方にお気をつけ下さい．

ラテン語	読み	意味	英語
cella	ケルラ	小室	cell
columna	コルムナ	柱	column
herba	ヘルバ	草	herb
matrona	マートゥローナ	婦人	matron
palma	パルマ	手のひら	palm
poeta	ポエータ	詩人	poet
ruina	ルイーナ	崩壊	ruin
tunica	トゥニカ	チュニカ	tunic
urna	ウルナ	つぼ	urn
victima	ウィクティマ	犠牲	victim

＊ poeta は男性名詞であることに注意して下さい．

　

8 ラテン語の中性名詞 -um ⇒ -e または ×(脱落）

結構多いですね．重要な言葉も少なくありません．

ラテン語	読み	意味	英語
artificium	アルティフィキウム	技巧	artifice
auspicium	アウスピキウム	鳥占い	auspice
commercium	コッメルキウム	商業，交渉	commerce
domicilium	ドミキリウム	住居	domicile
elementum	エレメントゥム	元素，要素	element
ex(s)ilium	エクスィリウム	（国外）追放	exile
fatum	ファートゥム	神意，運命	fate
fundamentum	フンダメントゥム	基礎，土台	fundament
impedimentum	インペディーメントゥム	妨害	impediment
instrumentum	イーンストゥルーメントゥム	道具	instrument
monumentum	モヌメントゥム	記念	monument
ornamentum	オールナーメントゥム	飾り	ornament
pactum	パクトゥム	協定	pact
responsum	レスポーンスム	答え	response
sacrificium	サクリフィキウム	犠牲	sacrifice
sceptrum	スケープトルム	（帝王の）笏（しゃく）	sceptre, scepter
secretum	セークレートゥム	秘密	secret
supplicium	スップリキウム	嘆願	supplice
templum	テンプルム	神殿	temple
testamentum	テースターメントゥム	遺言	testament
theatrum	テアートゥルム	劇場	theatre, theater
tributum	トゥリブートゥム	貢ぎ	tribute

* この対応をなす組はまだまだありますが，ラテン語と現代英語では，意味にずれが生じている場合もあります．(例） ラ documentum（手本，教訓），英 document（文書）； ラ factum（行為），英 fact（事実）； ラ officium（務め，義務），英 office（オフィス）．

* 多少，綴りにずれが生じている例もあります．ラ aedificium（建物），英 edifice； ラ exemplum（例，模範），英 example； ラ miraculum（驚異，奇跡），英 miracle； ラ pretium（価格，価値），英 price．

* -umの前がll の時，ｌ が一つ脱落します．（例） ラ intervallum（間隔），英 interval； ラ metallum(金属），英 metal．

　

９ ラテン語の名詞 −ium ⇒ 英語の名詞 −y

ラテン語	読み	意味	英語
adulterium	アドゥルテリウム	姦通	adultery
augurium	アウグリウム	占い，予言	augury
colloquium	コッロクイウム	談話	colloquy
matrimonium	マートゥリモーニウム	結婚	matrimony
prodigium	プローディギウム	驚異	prodigy
remedium	レメディウム	薬	remedy
testimonium	テースティモーニウム	証言	testimony

* ラ studium，英 study もこの対応をなしていますが，古典ラテン語の方では，「熱意」の意味でよく用います．

　

１０ ラテン語の形容詞，名詞 -alis ⇒ 英語の形容詞，名詞 -al

ラテン語の -alis は「〜に関する，〜に属する」の意味を表す形容詞をつくる接尾辞です．その形容詞は時に名詞的用法から名詞となることもあります．表では，もとになるラテン語をそえました．これらの言葉は，古フランス語を通じて，または直接ラテン語から，英語に入りました．

ラテン語	意味	もとになるラテン語	英語
aequalis	等しい	aequus 等しい	equal
capitalis	生命に関わる，死に値する	caput 頭	capital
conjugalis	結婚の	conjunx （特に）妻	conjugal
diurnalis	日々の	dies 日	journal*１
fatalis	運命の	fatum 運命	fatal
immortalis	不死の	in-（否定辞），mors 死	immortal
liberalis	自由人にふさわしい	liber 自由な	liberal
mortalis	死すべき	mors 死	mortal
naturalis	自然の	natura 自然	natural
nuptialis	結婚（式）の	nuptiae 結婚（式）	nuptial
regalis	王の，王にふさわしい	rex 王	regal
rivalis*２	競争者	rivus 小川	rival
vernalis	春の	ver 春	vernal

*１ diurnalis が journal とだいぶ変化しているのは，古フランス語を経由しているためです．「一日」は今日のフランス語でも，jour ( cf. ラテン語 diurunus）ですね．ちなみにイタリア語では「一日」は giorno，英語のjournalに当たる言葉は giornale です．

*２ rivalis 本来は「小川の」という意味の形容詞で，それが「対岸にすむ人，小川を共同に使用する人」という名詞的意味を表し，「競争相手，ライバル」（OLDによると特に「恋愛関係のライバル」ということです）と転義しました．