ことばノート 外国編
ことばノート 外国編
英語をはじめ、僕 ( 大倉恭弘 ) が気になる外国語をちょこちょこ集めようと思います。(Feb.20, 2004)
(3)
「いつも弾いているウクレレは？」と尋ねられたジョージ・ヒンクリフの答え。
私のメインのウクレレは1986年にマーシャル・スタンプトンという人が作ってくれた
ワンオフのものでコアウッドで出来ています。サイズはコンサートで音はとてもよいの
ですが、過去17年も使っているので、それはキース・リチャーズが使い倒してトム・
ウェイツの家のゴミ箱に捨てた様な状態になっています。弦はノーマルのウクレレの弦
に安い釣り用のテグスを高い方に張っています。ある人からハーブの弦やリュートの弦
もよいと聞いているのですが、そのテグスがまだ97メートルも残っているので使わない
とね。
フリーマガジン『Rolling Coconuts』(＃21, November 2003)に掲載された、編集部による
インタビュー記事より。ジョージ・ヒンクリフ氏は1985年にロンドンで結成された、ウクレレ
オーケストラの中心人物。同グループは、男性はタキシード、女性はイブニングドレスに身を
つつんだ８人組。 (up date：Thursday, May 27, 2004)
(2)
スイスが五百年の平和でつくったのは
鳩時計だけだ
映画『第三の男』（1949、イギリス）の名台詞。
2004年4月27日朝日新聞夕刊の広告特集「映画の世界で生きて……。
戸田奈津子さん（字幕翻訳家）」より。
これを取り上げたことで、大倉は戦争賛成派なんだな、と思われたら困るんですけど、
なんだろうな、とにかく、僕の心にこの言葉が強く響いたのです。(Wed., April 28,2004 up date)
(1)
AS GOOD AS IT GETS
ジャック・ニコルソンとヘレン・ハントが主演の映画『恋愛小説家』(1997年、米国)の原題。
邦題と違うタイトルは珍しくないけど、これはまたずいぶん違うなぁ。 (Feb.25,2004)
ホームに帰る