このＣＤは彼女の活躍した本場上海で製作された様です。 しかしながら、その内容はＥＭＩ盤に比べて劣るものです。 ジャケットに周璇原声と書いてあり、確かに声は彼女の物 ですが、伴奏が上海交響楽団小楽隊の新しい録音に入れ 替わっています。 つまり歌は周璇の声を使い、伴奏だけアフレコしたものです。 しかし、残念ながら伴奏に合わせるために歌のスピードを変 えてあったり、歌に合わせる為に妙にぎこちない伴奏だった りと、内容は芳しいものではないような感じです。 この操作は多分カラオケで使えるように録音をしなおしたのだ と思います。 しかし原曲の雰囲気が失われてしまったような残念な仕上が りです。 黎錦光編集となっていますが、彼がこんな愚かなことに手を貸 したとすれば非常に残念な気がします。 このＣＤは１、２集があるようですが、お勧めは出来ないもので す。 中国本土ではこのバージョンが大勢を占めているのではないか と思いますが、このタイプしか持っていない方は、ぜひ前述の ＥＭＩ系の音源で聞きなおすことをお勧めいたします。 中国唱片上海公司　ＳＣＤ-０３９