#    #     ###       ###      
 ##   #    #   #     #   #      # ###    ###    #  #  #    ####
 # #  #   #         #     #     # # #   #   #   #  #  #   #
 #  # #   #   ###   #     #     ##  #   #####   #  #  #    ###
 #   ##    #   #     #   #      #   #   #       # # # #       #
 #    #     ###       ###       #   #    ####    #   #    ####
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

■被災地支援ＮＧＯニュース■！！！号外！！！
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
■発行元／中米緊急援助協議会（ＡＹＵＣＡ）     ayuca@home.email.ne.jp

「トルコ北西部地震・緊急救援委員会による、12日に起きたトルコ北西部地震
の情報とご支援のお願いです。
+++++++++++++++++
11月13日未明（現地時間12日午後6時ごろ）トルコ北西部ボル県デュズジェ（
人口8万人、イスタンブールから約130キロ離れた町）を震源としてマグニチュ
ード７．２の強い地震がありました。

◆「ＮＧＯｓ・ＫＯＢＥ・イスタンブール」（緊急救援委員会と地元ＮＧＯに
よって作られたＮＧＯ）のメンバー4人が現地に入って情報を収集しています。

◆13日午前10時40分、現地入りした「ＮＧＯ・ＫＯＢＥ・イスタンブール」メ
ンバーから第一報のファックスが入りました。
　それによれば死者95名、倒壊家屋100以上、負傷者1597名で火事が多発して
いるということです（この数字は、市が発表したものか、それとも地元のメデ
ィアのものか、ソースは不明です）。

◆緊急救援委員会の第三次派遣団の報告では、テントが目に見えて減少したと
いう報告がありました。これは余震が相次いだため、恐怖から町事態から離れ
た人が少なくないことと、寒さに耐え切れず、仕方なしに自らの家に戻った人
が増えてきたためです（地震の後の危険度判定で大丈夫と言われても、皆不安
がって家に戻らなかった）。この地震で再びテント生活に戻る人々がずいぶん
出ると思われます。

◆日本から支援できること
１．阪神・淡路大震災を経験した日本人が、いつもトルコのことを心配し、見
守っていることを現地に伝える。
２．テント生活者を支えるための支援
※現地でほとんどの物資は調達できるので、物資を直接送る必要はないと思わ
れます。莫大な輸送費を浪費するうえ、現地の小売店に影響が出て店がつぶれ
たりする可能性もあります。現地調達のためのお金がやはり一番有効です。
　テントから木製やれんがの小屋に建てかえ、冬を乗り切ろうとする人たちが
増えています。立て替えようという意志とやる気はあっても資金がなくて建て
かえられない人たちを側面から支援する方向も考えられます。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　台湾地震、トルコ北西部地震の緊急救援実行委員会の詳細については以下の
ＵＲＬを参照してください。
http://www.pure.co.jp/~ngo/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
募金を受け付けています!

郵便振替口座
口座番号００１００−１−８８７２８
加入者名中米ハリケーン被災地義援金
トルコ支援の場合は通信欄に「トルコ支援」とお書きください。

台湾地震、トルコ北西部地震・緊急救援実行委員会の義援金
郵便振替口座
口座番号００９７０−７−３９７２８
加入者名阪神大震災地元ＮＧＯ救援連絡会議
通信欄に、トルコ北西部地震は「トルコ地震支援」、台湾地震は「台湾地震支
援」とそれぞれ明記してください。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
発行者：中米緊急援助協議会（ＡＹＵＣＡ）
http://www.ne.jp/asahi/ayuca/home/
mailto:ayuca@home.email.ne.jp