・竹取物語 |
Bamboo-Cutter Story |
| 竹を切る純粋な意志が伝わってきます。 | バンブーカッター・ストーリー |
| さらに訳すと「たけゲッチュ」？ | ＢＹ ショウさん |
・かも取り権兵衛 |
Gonbe The Duck Hunter |
| ゴンベー・ザ・ダックハンター | |
・こぶ取り爺さん |
Old Man Losts Neoplasm |
| オールドマン ロスツ ネオプラズマ | |
・瓜子姫 |
Princess Melon |
| プリンセス・メロン | |
・わらしべ長者 |
The Straw Millionaire |
| ザ・ストローミリオネア | |
・吉四六さん |
Mr.Lucky 46 |
| ミスター・ラッキーシックスフォー | |
・力太郎対あか太郎 |
MIghty Boy VS Dirty Guy |
| アメコミ風にしてみました | マイティー・ボーイ バーサス ダーティー・ガイ |
・力太郎 |
MIghty Boy |
| マイティー・ボーイ | |
・あか太郎 |
Dirty Guy |
| ダーティー・ガイ | |
・花坂爺さん |
Gardening Granpa |
| ガーデニング・グランパ | |
・桃太郎 |
Peach Boy |
| 新宿二丁目のお店っぽい･･･ | ピーチボーイ |
・浦島太郎 |
Back Island Boy |
| どっかのアイドルグループみたいに | バックアイランド・ボーイ |
・金太郎 |
Golden Boy |
| 映画であったような!? | ゴールデン・ボーイ |
・三年寝太郎 |
Three Years Sleeper |
| ちょっと韻をふんでみたり | スリーイヤーズ・スリーパー |
・さるかに合戦 |
The Wor of Monkeys & Crubs |
| ザ・ウォー・オブ・モンキーズ・アンド・クラブズ | |
・舌切り雀 |
Tongue Clipped Spadger |
| なんか怖い･･･ | タン クリップド スパッジャー（？） |
・一寸法師 |
3cm Samurai |
| かっこいいかも？ | スリーセンチメートル・サムライ |
・鉢担ぎ姫 |
Bowl Helmeted Princess |
| ボウル ヘルメッティッド プリンセス | |
・ぶんぶくちゃがま |
Boiling Teakettle |
| ボイリング ティーケトル | |
・笠地蔵 |
Braided Hat Stone Figure |
| ホラー映画っぽい？ | ブレイデッドハット・ストーンフィギュア |
・かちかち山 |
Crack Crack Mountain |
| クラック クラック マウンテン |