Happy birthday, Ultima Online!
お誕生日おめでとう、Ultima Online !

8:11pm

We recently brought the servers down for a small update to address the lag that has come up recently. The servers will be up shortly, and from what we have seen, the situation should be much improved.
最近生じたラグに取り組むため、小さなアップデートによって最近サーバーをダウンさせました。サーバーはまもなく起動します。我々が見たところ状況はかなり改善されます。

As always, we will continue monitoring them closely for any problems.
常に、我々は注意深くどんな問題についてでも監視し続けます。

3:09pm

Coming Soon and Update Info have been updated.
Coming Soon とUpdate Infoが最新のものにされました。

10:59am

All servers are being brought down for a fix to the "time not passing" problem experienced on some servers this morning.
今朝いくつかのサーバーで発生した、「時間が止まる」問題を修正するために、全てのサーバーをダウンさせました。

10:29am

We are investigating a problem whereby players cannot move or double-click on the Baja, Pacific, and Chesapeake shards. At this time we do not have confirmed reports of problems on any other shards, but will continue to investigate. Pacific is rebooting now, so you will be disconnected from the server while we work on the problem. We hope to have this rectified as soon as possible.
Baja, Pacific, Chesapeakeサーバにて発生した、プレイヤーが移動やダブルクリックを出来ない現象を調査しています。現在、他のサーバーでは問題を確認したという報告はありませんが、調査し続けます。Pacificサーバは現在リブートしています。我々が問題に取り組む間はサーバーに接続できません。我々はできる限り早くこれが改正されることを望んでいます。

June 11th, 1998
1998年6月11日

10:33pm

We have implemented a fix for login problems, and the servers should be up and running now. We will be watching the servers carefully, but everything appears to be working correctly.
我々はログイン問題の修正を行いました。現在サーバーは起動し実行中です。我々は慎重にサーバーを監視していますが、すべてが正確に動作しているように思われます。

9:54pm

We are currently bringing down the shards (except Great Lakes) in order to implement a fix for the login problems we have been having.
我々は現在、ログイン問題の修正を行うために、順番にサーバー（Great Lakes以外）を落としています。

We will be watching the servers carefully for any problems.
我々は全ての問題のために、慎重にサーバーを監視しています。

8:07pm

We are experiencing some technical problems with the login servers as a result of the Reputation System implementation. These issues did not come up in previous updates, and there are some other factors at work as well.
我々は、評判システム実装の結果、ログインサーバーにおける若干の技術的問題を経験しています。これらの問題は以前の更新時にはありませんでした。何か他の要因が働いています。

We are working to get them cleared up as soon as we possibly can. Players are able to login to the game, and there are a good amount of players in the shards, it is just sometimes a little difficult to get in right now.
我々は、これをできる限り早く解明するために働いています。 プレイヤーはゲームへのログインが可能で、多くのプレイヤーがサーバーにいます。現在入ることが少し困難なことがあるということです。

We will update with more information as soon as we know where we stand on getting this resolved. We realize that the timing of this is not so great what with the implementation of the Reputation system to all shards, but once these login issues are resolved you will be able to enjoy the new system as it was intended.
この解決について我々が知るとすぐに、もっと多くの情報で更新します。全てのサーバーに対する評判システムの導入による、このタイミングは良くないものとは思いますが、このログイン問題が解決すれば、予定通り新システムを楽しむことが可能です。

6:15pm

We are currently tracking down a connection problem that is causing long login times and lots of hangs during login.
我々は現在、長いログイン時間とログイン中の多くのハングによる接続問題を追跡調査しています。

The last of the servers have been updated, and we are working quickly to find out what the problem is and correct it. We apologize for the inconvenience.
最後のサーバーも最新のものにされたので、我々は問題が何であるか見つけだし、それを修正するために急いで働いています。不便を謝ります。

5:58pm

Many players have been wondering how long it will be before all the servers are once again available; the process of converting the guilds in the game to handle the new guild types is a slow one, given how many guilds are on a given server. It therefore will take a while for a shard to start accepting connections once it comes up.
多くのプレーヤーが、すべてのサーバーがまた利用可能になるまでにどれぐらいかかるかと思っているでしょう；ゲーム中のギルドを新しいギルドタイプに変換する処理が遅いためです。サーバー上には多くのギルドがあるためです。従って、サーバーが接続を受け付け始めるために少し時間がかかります。

2:18pm

The reputation system is here!
評判システム導入！

We are beginning the publish to all shards now. Publishing the changes will be staggered, so not all shards will get it at the same time. By the end of the day all of the shards will have been updated.
我々は今すべてのサーバーへの公開を始めています。変更の公開はずれて行われますので、すべてのサーバーが同時に更新されるわけではありません。今日の終わりまでには、すべてのサーバーが最新のものにされます。

We'd like to thank the players on the Test Center, and the players of Great Lakes who were of enormous help in testing the system first on the Test Center and then also on their home shard while we worked out the last details.
我々は、テストセンターとGreat Lakesのプレイヤーに感謝します。彼らの多くは、最初テストセンターで、そして自分のサーバーで、我々のシステムに対する最終調整テストの助けをしてくれました。

There are some known issues with the system at the moment.
現在、システムに若干の周知問題があります。

• taking items from a fellow guildmember's corpse will result in being flagged criminal despite the highlighting. This only applies if you are in the same guild--not if you are just in the same type of guilds (order or chaos).
  同僚のギルドメンバーの死体からアイテムを取り出すと、ハイライトするにも関わらず、犯罪フラグが立ちます。これは、同じギルドのときにだけ適用されます − 同じタイプのギルド（オーダーかカオス）ではありません。
  
• performing aggressive actions against a "controlled object" (such as a guarding pet) of a fellow guildmember will also flag you criminal despite the highlighting.
  同僚のギルドメンバーによる制御対象（ペットによってガードされているものなど）に対し、攻撃的な行動を行うと、同様にハイライトしているにも関わらず、犯罪フラグが立ちます。

June 10th, 1998
1998年6月10日

4:22pm

The update today includes some minor reputation system fixes, to prepare for the publishing of the full system.
多少の修正を含む評判システムの今日の更新は、フルシステム公開の準備のためのものです。

June 8th, 1998
1998年6月8日

6:25pm

We are still moving according to plan. We have made some additional corrections to the Reputation System, and are still planning to publish all the public servers early this week. The publish will not be occurring today. We will post more information when it becomes available.
我々は計画に従って行動しています。評判システムに若干の追加修正を行い、今週初めにすべての公式サーバーに発表することを計画しています。今日は公開を行いません。それが利用可能になった時、もっと多くの情報を公表します。

June 5th, 1998
1998年6月5日

12:20pm

We are seeing many questions about loss of karma when casting a beneficial spell on someone who highlights blue. You can incur a loss of karma for casting a beneficial spell on someone with negative karma. Blue highlighting does not indicate a player's karma! Instead, you must check their paperdoll title.
我々は、青くハイライトされている誰かに、有益な呪文をかけた時カルマを失うことで、多くの質問を目にしました。負のカルマの誰かに対し、有益な呪文をかけると、カルマを失います。青のハイライトはプレイヤーのカルマを示してはいません！その代わりに、彼らのペーパードールタイトルをチェックしなくてはなりません。

We are investigating whether we will be changing this so that casting a beneficial spell on low karma does not have any effect on your karma.
カルマの低い相手に有益な呪文をかけた場合でも、あなたのカルマに対して影響を与えないように変更するかどうか、調査しています。

June 4th, 1998
1998年6月4日

5:01pm

Our current plan is to update the Reputation System to all shards early next week. This is a slight change from our original plan, but we feel that it is the best course of action to wait till after the weekend. The Reputation system is currently on Great Lakes and appears to be working fine. We have found some minor issues that we want to get cleared up before the system goes to all the shards. Additionally, we want to give the system several days on a large player base to be sure that we have made it as clean as possible, so that it goes in with few, if any problems.
現在の計画では、来週早くにすべてのサーバの評判システムをアップデートします。大元の計画からは少し変更されましたが、週末後がもっとも良い道のりだと感じます。評判システムは現在Great Lakesサーバ上にあり、うまく動いているように思われます。我々はシステムがすべてのサーバーに導入される前に解明されるべき、若干の小さな問題を発見しました。さらに、我々は大多数のプレーヤーのためには、問題があるなら可能な限りきれいにするため、システムに数日を与えることを望みます。

We realize that some of you want to have the new system in now, so that you can start getting more out of the game, and we want the same thing. We feel, however, that waiting just a few days to make sure it is as stable and clean as possible is the best course of action for all players on all shards. If this plan changes in any way, we will be sure to update everyone with any information we can.
みなさんが新システムを今導入することを望んでいるのはわかります。みなさんはゲームからさらに多くのものを得られ、我々も同じものを望んでいます。しかしながら、まさに数日で可能な限り安定し、きれいになることを確実にするのを待つことは、全サーバー上の全プレイヤーのための最も良い道のりであると感じます。この計画のどんな面でも変更があるならば、我々は出来る限り皆さんの全ての情報で確実にアップデートします。

1:07pm

Some problems have manifested on Great Lakes with declaring warfare under the new rpeutation system. Currently the guild with whom you declare warfare is not properly selected, and you will end up declaring war on a different guild. Declaring peace with the guild will however work correctly. We will be fixing this problem soon.
Great Lakesサーバ上で新評判システム下で宣戦布告を行う事に関して、若干の問題が明らかになりました。現在、ギルドの宣戦布告が正確に選ばれず、異なったギルドに対して宣戦布告することになってしいます。しかし、ギルドの講和に関しては正確に働きます。我々は間もなくこの問題を修正します。

The Fourth UO House of Commons Open House chat between the players and creators of UO is scheduled for tomorrow, Thursday June 4, at 7 PM CST. The chat will be available to you at #uohoc on Stratics IRC, on one of four networked servers:
第4回UO House of Commons Open House チャットが、プレーヤーとUOクリエイター間で明日6月4日木曜日午後7時CSTに行われます。チャットはStratics IRC上の#uohocにおいて、ネットワークで結ばれた4つ1組のサーバー上でみなさんが行えるようになっています：

• irc.stratics.com, port 6667
• irc2.stratics.com, port 6666
• irc3.stratics.com, port 6667
• irc4.stratics.com, port 6667

June 3rd, 1998
1998年6月3日

4:53pm

We are taking down Great Lakes to make a minor adjustment to the Reputation System. It should be back up very soon.
我々は評判システムの小さな調整をするためにGreat Lakesサーバーを落とします。それはすぐに戻ります。

4:01pm

We are currently updating the new Reputation system to the Great Lakes shard. We will be watching the shard closely for any problems.
我々はGreat Lakesサーバーを現在新評判システムで更新しています。我々は全ての問題のために、注意深くサーバーを監視しています。

12:09pm

We are ready to continue the implementation of the Reputation System. Today is the second phase of the process, which is publishing to a single public server. We will be updating the Great Lakes Shard at 2:00pm CST today. We will be monitoring this server closely throughout the day. If everything runs normally, then we will continue to the third phase of the process on Thursday by updating the remaining public servers.
我々は評判システムの導入を続ける準備ができています。今日はプロセスの第2フェーズです。それは公式サーバーの一つへの公開です。我々は今日の午後2時00分CSTにGreat Lakesサーバを最新のものにします。我々は一日を通じて注意深くこのサーバーをモニターします。もしすべてがうまく行けば、木曜日に残りの公式サーバーを更新するプロセスである第3にフェーズを続けます。

June 2nd, 1998
1998年6月2日

5:19pm

Today was the first step in the implementation of the Reputation system. There will be an update to your current client. This should not affect your gameplay if you are playing on a public shard. It will enable the full reputation system for thos players on test center. For the normal shards, this client update will prepare your system for the reputation system once it is put into place.
今日は評判システムの導入第一ステップです。現在のクライアントに更新があります。これは、公式サーバ上でプレイしている人のゲームプレイには影響がありません。テストセンター上のプレイヤーに完全な評判システムを提供します。通常のサーバには、このクライアント更新は評判システム導入の前準備となります。

Test center will be the first server to be completely updated with the new code. We are organizing a couple of events to test some of the larger scale aspects of the Reputation System. If you wish to participate in tonight's event on Test Center, you will be able to experience the new reputation system first hand.
テストセンターは完全に更新された新しいコードが導入される最初のサーバーです。我々は評判システムの大規模な局面をテストするために2つのイベントを行います。テストセンター上での今晩のイベントに参加することを望むならば、新しい評判システムを直接経験することができます。

If everything goes well on Test Center, then we will proceed as planned. The reputation update will then be published to a single public server, probably the Great Lakes shard. The Great Lakes players will be able to see the new system early, and we will be watching the server very closely.
テストセンター上のすべてが上手く行けば、我々は計画通りに進みます。 評判の更新はそれから一つの公式サーバー、恐らくGreat Lakesサーバに公開されます。Great Lakesのプレイヤーは一早く新しいシステムを見ることができ、我々は非常に注意深くサーバーを監視します。

Once the system is on Great Lakes, and running properly, then we will continue the process of updating the rest of the public shards. The following day the Reputation System will be introduced to all the remaining shards.
システムがGreat Lakes上に投入され、正確に稼働していれば、我々は残りの公式サーバーを最新のものにするプロセスを続けます。次の日には評判システム残りはすべてのサーバーに導入されます。

5:19pm

A client patch will be released today in preparation for the new reputation system. This patch will not install the rep system, but it will make your client function properly with highlighting and other client-side reputation changes on the Test Center. Be sure to visit the Reputation System FAQs for more information on what you can expect when the new system goes in.
新評判システムの準備のためにクライアントパッチが今日リリースされます。このパッチでは評判システムは導入されませんが、テストセンターにおけるハイライトと他の評判に関するクライアント側の変更が正しくなります。新システムが導入されることで何が起きるかについて、もっと多くの情報のために評判システムFAQを訪問してください。

• The official Reputation FAQ
  公式評判FAQ（訳注：日本語訳はこちら）
  
• Bob Hanson's Reputation FAQ
  ボブ・ハンソンの評判FAQ（訳注：日本語版はUltima Online Magazineの世評システムFAQ）
  

June 1st, 1998
1998年6月1日

5:09pm

We've had several people inquire when the reputation system will be published. We are currently on the final stages of evaluating its readiness and should have word for you as it when it will be published in the next few days. Keep an eye on this site for further details!
我々はいろいろな方々からいつ評判システムが発表されるか尋ねられました。現在、導入準備の評価最終段階に入っており、ここ数日で導入することをみなさんにお伝えします。それ以上の詳細のために、このサイトを見張り続けてください！

May 29th, 1998
1998年5月29日

10:44am

We would like to thank the Academy of Interactive Arts and Sciences for awarding Ultima Online the Interactive Achievement Award for Online Game of the Year.
我々はUltima Onlineに年間オンラインゲームインタラクティブアチーブメント賞を与えられたことに対してAcademy of Interactive Arts and Sciencesに感謝します。

May 27th, 1998
1998年5月27日

11:13am

A small update went in to make it impossible to sell containers to shopkeepers if there is anything in the container.
コンテナ内に何かがあると、小売店主にコンテナを売れなくなる、小さなアップデートが入りました。

9:36am

We've seen some concern on the boards regarding the statements made in the last House of Commons chat about adjusting older weapons to fit the new weapons values.
古い武器を新しい武器の値に合うように調整することについての前回のHouse of Commonsチャットでの報告に関して、我々は関心を持っています。

This adjustment would take place after the new weapons scale in implemented, which is planned to occur in the next update after the reputation system. For the curious, Den Dragon over at Ultima Online Strategy and Statistics, who worked with the Dev Team on the new values, has a short preview of the new weapons scales. Be sure to check it out!
この調整は新しい武器スケールの導入後に実行されます。それは、評判システム導入後の次のアップデートで行う予定です。 好奇心の強い人たちのために、Ultima Online Strategy and Statisticsに、新しい値にするためにDen DragonとDevチームとが働いた、新しい武器スケールのショートプレビューがあります。それをチェックしてください！

May 26th, 1998
1998年5月26日

1:57pm

Lake Superior is currently down with technical problems. We are working on the problem and hope to have it resolved soon.
Lake Superiorサーバは現在技術的な問題でダウンしています。我々はこの問題に取り組んでおり、すぐに解決することを望んでいます。

May 22th, 1998
1998年5月22日

6:46pm

We are currently updating the servers with the possible fix for the house break-in exploit. We are staggering the servers so that after a backup has finished they will be updated, so the loss of game time should be minimal.
我々は現在サーバーを、家への押し込みの可能性がある方法に対する修正で更新中です。我々は、バックアップが終わった後更新されるようにしています。それにより、ゲーム時間の損失は最小となります。

This fix should not allow a player to move while being resurrected, and also not be resurrected in an invalid place (inside a door). We have tested this fix and are confidant that it will take care of the problem. We will be monitoring the servers closely throughout the night.
この修正により、復活をかけられている間にプレーヤーが動かすことが許されなくなり、無効な位置（扉の中）で復活されることはなくなります。このテストと修正を行い、問題の面倒を見ます。我々は、夜通し注意深くサーバーをモニターすることにします。

There are still a few ways that players can gain entry your house 'legally'. Please do not call a GM or Counselor, as this is normal game activity. We are working to give more clarification of what is an exploit, and hopefully we will have that on the web page in the future.
まだプレーヤーが「合法的に」みなさんの家に入ることができる少数の方法があります。これは標準的なゲーム行動なので、GMやカウンセラーを呼ばないでください。我々はさらに多くの搾取を浄化するために働いています。そして将来ウェブページにそれを書けることを希望します。

May 21th, 1998
1998年5月21日

5:35pm

Many of you have been wondering about the Reputation System and its impending implementation. We have had to postpone the publishing of this system as a direct result of the crisis related to House Breakins. We were forced to redirect our efforts towards constructing a fix to correct the House Breakin problem. Unfortunately, due to this delay we were forced to postpone the integration of the Reputation System. We apologize for any inconvenience this may have caused.
皆さんの多くが間もなく行われる評判システムの実装について心配していると思います。家への侵入に直接関連した危機的状況のため、このシステムの公開を延期しなければなりません。我々は家への侵入問題を改善するための修正に向かわざるを得ませんでした。残念ながら、この遅れのために我々は評判システムの統合を延期することを強いられました。これによる不便を謝ります。

Please refer to this section of the Update Center and the patch message for the latest news and developments related to Ultima Online and the Reputation System.
Ultima Onlineの開発と評判システムのために、アップデートセンターのこのセクションと、パッチメッセージの最近のニュースを参照してください。

May 20th, 1998
1998年5月20日

The Third UO House of Commons Open House chat between the players and creators of UO is scheduled for Thursday, May 21 at 7pm Central. The chat will be available to you at #uohoc, on one of four networked servers (so that even more people will be able to attend):
プレーヤーとUOクリエイター間の3回目のUO House of Commonsオープンハウスチャットが5月21日木曜日午後7時(CST)に予定されています。チャットは、（さらに多くの人々が出席することができるように）、#uohocにおいて、ネットワークで結ばれた4つ1組のサーバー上でみなさんができるようにしています：

• irc.stratics.com, port 6667
• irc2.stratics.com, port 6666
• irc3.stratics.com, port 6667
• irc4.stratics.com, port 6667

This meeting is once again brought to you by Stratics and the Vault Network. If you are new to IRC, please visit Stratics IRC for an online tutorial and instructions for connecting to the IRC server.
このミーティングはもう1度StraticsとVault Networkによってみなさんにもたらされます。もしあなたがIRCの新参者ならば、 IRCサーバーに接続することに対するオンラインチュートリアルと命令のためにStratics IRCを訪問してください。

May 19th, 1998
1998年5月19日

2:50pm

The problem on Lake Superior has been resolved. Thank you for your patience in this matter.
Lake Superiorサーバの問題は解決いたしました。みなさんのこの問題に対する辛抱強さを感謝します。

10:59am

Lake Superior is experiencing technical problems. We are working on it right nw to try to resolve the problems as soon as possible. Please be patient with us as we resolve the problem.
Lake Superiorサーバに技術的な問題が起こりました。できるだけ早く問題を解決するために働いています。どうか、問題を解決するまで、忍耐強くお待ちください。

May 18th, 1998
1998年5月18日

7:18pm

Because of some Warfare difficulties, we are going to have to postpone the Test Center event until Tuesday May 19th at 7:00pm CST. We apologize for any inconvenience that this may have caused. We are looking forward to a successful and productive event tomorrow evening. If you are interested in the event, then please check out the story in the Town Cryer for more details.
若干の戦争問題のために、我々は5月19日火曜日の7:00pm CSTまでテストセンターイベントを延期しなければなりません。これによる不便を謝ります。明晩に成功しような、実りあるイベントを楽しみにしています。イベントに興味があれば、詳細のためにTown Cryerのストーリーをチェックしてください。

In addition, there is a GM on duty on Test Center. The GM will be working until 10pm on Monday May 18th, and then the GM will be working the standard GM hours. The GM will only be there to gather information on any possible issues that arise with the Reputation System.
加えて、テストセンター上のＧＭに義務があります。GMは5月18日月曜日の午後10時まで働き、GMの標準時間も働きます。GMは評判システムで起こるどんな問題についての情報でも集めるために、そこにいます。

1:37pm

The Update Info page has been updated with details of the client update made today, and information on how to customize your color settings for highlighting.
アップデートインフォメーションページは今日のクライアント更新とハイライトに対する色設定をカスタマイズする方法についての詳細な情報で最新のものにされました。

12:23pm

We will be doing a small client patch today. This will be our first step to introducing the new Reputation System. There should not be any noticeable difference in game play on the public servers. However, the change will be noticeable to our Test Center players, as you should now have correct combat highlighting.
我々は今日小さなクライアントパッチを行います。これは新しい評判システムを紹介することの第一ステップです。公式サーバー上のゲーム運用に目立つ差異はありません。しかしこの変更により、テストセンターのプレイヤーには正しい戦闘のハイライトとなります。

All of the combat highlighting colors are configurable. Here are the lines from your UO.CFG (at their defaults), which pertain to the different combat highlighting colors:
戦闘のハイライト色すべてが設定可能です。これは、色を強調する戦闘に関係があるUO.CFG（デフォルト）の行です：

HightlightColorInnocent=89
HightlightColorFriend=63
HightlightColorCanAttack=946
HightlightColorCriminal=946
HightlightColorEnemy=144
HightlightColorMurderer=34

If you have any questions concerning the new Reputation System please consult the Reputation FAQ, which can be found on the Ultima Online web site.
新しい評判システムに関して質問があるならば、Ultima Onlineウェブサイトの評判FAQを調べてください。

The Ultima Online web site is located at www.owo.com
Ultima Onlineウェブサイトはwww.owo.comに位置しています。

The Reputation FAQ is located at update.owo.com/repfaq/index.html
評判FAQはupdate.owo.com/repfaq/index.htmlに位置しています。

12:19pm

Players should be sure check out the Town Cryer, Ultima Online's official newspaper. This article was posted today:
プレーヤーはUltima Online公式新聞のTown Cryer、をチェックしてください。この文章は今日ポストされました：

Test Center - A game of capture the flag shall be held on the mainland. A special item will be chosen for each side (blue for order, red for chaos) at the time the game begins.
テストセンター − フラグ取りゲームが主大陸に固定されました。ゲームが始まる時に特別なアイテム（オーダーのために青、カオスのために赤）がそれぞれのサイドのために選ばれます。

All of this shall happen Monday, May 18, for the chance to prove which side is stronger, Chaos or Order.
このすべては5月18日月曜日に行われます。カオスあるいはオーダーのいずれのサイドが強いか証明するチャンスです。

All citizens of the land are encouraged to join in, simply by joining the guild of their choice and partaking in the all day fighting and strategizing.
すべての土地の市民は、ただ自ら選択のギルドに加入し、そして丸1日戦いと戦略に加わり、参加するよう奨励します。

May 14th, 1998
1998年5月14日

5:37pm

We understand that many European players were concerned with the statement posted on the Update Center regarding a possible server in Europe. We'd just like to clarify what's going on.
我々は多くのヨーロッパプレーヤーがヨーロッパで可能なサーバーに関してアップデートセンター上にポストされた報告に関係していたと理解しています。我々は正に何が起こっているかを明白にします。

We are commited to supporting our European fan base. Your commitment and dedication to Ultima Online has been clearly shown in the best possible manner. We do not wish to promise what we cannot deliver, and therefore ask you to respect this as notice of commitment and consideration. Possible hosts have been contacted and discussions are ongoing. We ask you to bear with us. In the meantime, we will continue to look at ways to increase our European fans' enjoyment of UO.
我々はヨーロッパのファンベースをサポートすることを約束します。みなさんのUltima Onlineへの献身と貢献は最も良い可能なマナーで明らかにされました。我々は果たすことができない約束をしたくありません。それ故に約束や考慮の通知としてみなさんに敬意を払います。可能なホストと連絡を取りました。そして議論が進行中です。皆さんが我々を我慢するように頼みます。その間、我々はヨーロッパのファンの、UOの楽しみを増やす方法を探し続けます。

4:47pm

For those who wish to discuss the upcoming reputation system, there is a player-run
来たる評判システムの議論を望む人たちのために、プレーヤーが動かしているサイトがあります
message board which may answer your questions. Members of the development team occasionally post there, and Bob Hanson (maintainer of the unofficial reputation FAQ is a regular there.
メッセージボードがあなたの質問に答えてくれるかもしれません。 開発のメンバーチームとボブ・ハンソン（非公式な評判FAQの管理者）が定期的にそこにおり、時折ポストします。
10:20am

If your heart is true, DON'T KILL BLUE!
あなたのが誠実なら、青色を殺さないでください！

The new reputation system, a replacement for notoriety, is about a week away from installation! Our last phase of testing starts today. Be sure to read the latest Comments from the Team for an overview of the system and the plan for publishing the system to the public servers!
新しい評判(reputation)システムが、悪評(notoriety)と置き換わります。導入までおよそ1週間です！我々の最終テストフェーズが今日から始まります。システムの概要のためにチームから最近のコメントと、公式サーバーにシステムを発表する計画を読んでください！

May 12th, 1998
1998年5月12日

11:42am

A new Comments from the Team has been posted, this time with tips and advice about how to make your guild or roleplay group stronger. Apologies for the late posting of yesterday's essay; it is still available for those who wish to read it.
チームからの新しいコメントがポストされました。今回はあなたのギルドあるいはロールプレイグループをもっと強くする方法についての助言とアドバイスです。昨日のエッセイが遅れてポストされたことについて謝罪します。読むことを望む方々のために利用可能です。

May 11th, 1998
1998年5月11日

7:51pm

An official Origin FAQ on the forthcoming reputation system is now available. There is a link at the top of any Update Center page, or you can go directly here.
今度の評判システムのオリジン公式FAQが利用可能です。各アップデートセンターページの最上部にリンクがあります。あるいはここから直接行くことができます。

In addition, a new essay, entitled "The Man Behind the Curtain," is available under Comments from the Team!
加えて、「カーテンの後ろの男」と題を付けられた新しいエッセイが、チームからコメントコーナーで利用可能です！

May 8th, 1998
1998年5月8日

11:15am

The daily essays on Comments from the Team have been getting a great response. Thanks for reading! A new essay titled "Let's Get Practical..." has been posted.
チームからのコメントについてのデイリーエッセイは大きな反響を呼びました。読んでいただいてありがとうございます！「事実を知ろう・・・」という表題の新しいエッセイがポストされました。

A word for European players from our management here:
ヨーロッパのプレーヤーへの我々の経営陣からの言葉：

It has been brought to our attention that many customers would like to have a server established in Europe. OSI has been and continues to look into such an arrangement. We have talked to many companies in the territories about various relationships, but nothing has come to fruition. OSI is committed to the investigation of these possibilities.
サーバーをヨーロッパに設置することに対して、多くの顧客のみなさんにより、我々の注意が向きました。OSIはこのような取り決めを調査し続けます。我々は各種のテリトリー関係について多くの会社に話をしました。しかし何も成就できませんでした。OSIはこの可能性の調査を約束します。

Fan support is a very important consideration for OSI, and we have heard your concerns. We appreciate your interest in this issue. UO's robust and vocal playerbase is what makes this service so unique. Thanks for your continued support!
ファンサポートは非常に重要なOSIの考慮事項となります。我々はみなさんの関心を聞きました。我々は、みなさんのこの問題に対しての興味を正当に評価します。UOのたくましさ、そしてプレイヤーの基本的な声はこのサービスをユニークなものにします。みなさんの継続的なサポート、ありがとうございます！

May 6th, 1998
1998年5月7日（訳注：原文の6thは誤り）

For those wondering the status of the reputation system update: we have been having problems with Test Center, and therefore testing on the rep system has been delayed. Therefore the publish date for it is also slipping back as we wish to ensure that the system is sufficiently tested.
評判システムのアップデートの状況に思いを巡らしている人へ：テストセンターに問題があったため、評判システムのテストが遅れていました。それ故に、システムへのテストが十分されたことを保証してから、日付を発表します。

April 30th, 1998
1998年4月30日

6:30pm

The FAQ on the reputation system maintained by Bob Hanson is now available at http://reputation.uovault.com.
ボブ・ハンソンによる評判システムFAQがhttp://reputation.uovault.com（訳注：日本語版はUltima Online Magazineの世評システムFAQをご覧ください。）で利用可能です。

April 27th, 1998
1998年4月27日

5pm

We have posted a Harassment Policy under the Help and Guidance section of the main website.
メインウェブサイトのヘルプと誘導セクションの下にいやがらせへの方針をポストしました。

April 7th, 1998
1998年4月7日

4:30pm

We'd like to offer apologies to the many folks who wrote in to tell us of their roleplaying websites. We don't have space to list them all here on the What's New page, unfortunately. :( One that does merit special mention is the Councils of Virtue, which work to promote the classic Ultima virtues in each city in UO. They also have a counterpart, the Clans of Sin. You can visit the homepage of the Councils of Virtue (and take their Path of Virtue personality test at:
我々へメールを書いて教えてくれた多くのロールプレイウェブサイトの皆さんに謝罪します。 このWhat's Newページには不幸にも全てをリストアップするスペースがありません:(。 特別な言及に値するのがCouncils of Virtueで、UOの各都市で古典的なUltimaの徳を促進するために働いてくれました。彼らはClans of Sinという対応物を持っています。 Councils of Virtueのホームページを訪問できます。（彼らの徳の性格審査を受けられます

• The Councils of Virtue
  

Newcomers to Ultima Online may wish to check out a new player-driven resource that has become available: the Online Role Playing Games Help Page offers in-game classes on playing UO. You show up with your newbie, and an instructor shows you the ropes and guides you. This is a great idea, and perhaps more groups will spring up like this one.
Ultima Online への新参者が新しく利用可能になったプレイヤーが操れる資源をチェックすることを望むかもしれません：Online Role Playing Games Help PageがUOのゲーム内でのプレイについて提供しています。あなたの新参者と一緒に現われるインストラクターが、あなたに助け船を出し、導きます。これはとても良いアイデアで、多分さらに多くのこのようなグループが現れるでしょう。

Just as a reminder, we'd also like to let players know about the vibrant fan community out there. Great sites to visit include:
まさに備忘録として、同様なプレーヤーによるファンの活気に溢れた共同体についてお知らせします。訪問するべき素晴らしいサイトを含みます：

• The UOVault, which offers daily news, including event and roleplay news, bulletin boards devoted to general discussion, magic (the famed Mage Tower, which also has in-game presence as a guild), and other topics, plus a link to the new Samwise cartoon strip
  The UOVault イベントやロールプレイニュースを含む毎日のニュース、 掲示板には一般的なディスカッション、魔法（ギルドとしてゲーム内に存在する、有名なMage Tower）、そしてその他のトピックがあります。 そして新しいSamwise cartoon stripへのリンク

• Crossroads of Britannia, which offers news and an array of bulletin boards, including the Dev Board (afrequent hangout for the UO Team) and the Tavern and Tales boards, which can fairly be said to be the heart of roleplay in UO
  Crossroads of BritanniaニュースとDevボード（UOチームの頻繁なたまり場）を含む複数の掲示板、そして居酒屋と物語ボード。UOでの正しいロールプレイの心があると言えます。

• Ultima Online Strategy and Statistics is a very comprehensive site for all the folks interested in the nitty-gritty details of numbers behind the game system in UO. In addition, it's also got sections for bulletin boards, forums, and links to great sites such as the Grand Atlas of Britannia, The Darkside of UO (a guide to roleplaying villains), and others. It also features the UO House of Commons, where the UO community can submit questions to the dev team.
  Ultima Online Strategy and StatisticsUOのゲームシステムや、隠されている多くの詳細な物事の核心に興味を持っている、すべての皆さんのための非常に包括的なサイト。加えて、掲示板、フォーラム、Grand Atlas of Britannia,The Darkside of UO（悪役ロールプレイへの案内書）のような名門サイトへのリンク、その他。UO House of CommonsのUO communityでは開発チームへの質問を提出できるという特徴があります。

• A wonderful example of the roleplay community in action is the town of Yew on the Great Lakes shard, which has organized as a city complete with mayor, local player volunteer militia, and courts of justice. If you'd like to check out the latest events there, the place to go is definitely the Yew Clarion, the web newspaper for the Yew community.
  Great LakesサーバYewの街のロールプレイ共同体による素晴らしい例。市長、地元プレーヤー、志願兵と正義の裁判所が組織化されている。the Yew Clarionのウェブ新聞で最近のイベントをチェックしてください。

• Player run towns and taverns are unique to Ultima Online, and there's several great ones to visit on different shards. Check out the following links if you are interested!
  異なるサーバの偉人を訪問したり、プレーヤーが運営する街や居酒屋はUltima Online特有です。興味があるのならば、次のリンクをチェックして下さい！
  • Oasis, on Sonoma
    Sonomaのオアシス
  • Kazola's Treetop Keg and Winery on Great Lakes is part of the Yew community there.
    Great LakesサーバのKazola's Treetop Keg and WineryはYew communityの一部です。
  • Arcodia, on Catskills
    CatskillsのArcodia
  • The Shadowclan Orc Fort is run by players who are roleplaying the part of orcs on the Catskills shard.
    The Shadowclan Orc FortはCatskillsサーバ上でロールプレイヤーによって運営されているオークの一部です。
  This only scratches the surface--there are many more, such as Silk's Tavern, which we weren't able to find a URL for in time to post. :)
  これはただ一部をかき集めただけです。Silk's Tavernのように我々がポストに間に合わずURLを見つけられなかったたくさんの場所があります。:)

April 6th, 1998
1998年4月6日

The next update is scheduled to go in either at the end of this week or at the start of next week. This update is intended to cover just a few issues:
次の更新は今週の終わりか来週の初めに予定されています。この更新は少数のわずかな問題をカバーするように意図されています：

In addition, we are investigating adding the ability for house owners to "lock" items in place in their house with their key. This may or may not make the new update, however.
加えて、我々はキーを持っている家の所有者が家の中のアイテムを「ロックする」能力を加える事への調査を行っています。これは新しい更新に追加するかしないか分かりません。

As always, there's lots more in the works, listed on Coming Soon!
いつものように、Coming Soonにリストアップされた、さらに多くのたくさんの項目については制作中です！

April 3rd, 1998
1998年4月3日

9:30am

We'd like to thank the Computer Entertainment Software Academy in Japan (CESA) for awarding Ultima Online the Special Recognition Award for outstanding accomplishment in a new arena; we were up against the likes of Final Fantasy VII and Gran Turismo, so it's quite flattering. Apparently we are the first PC game ever nominated for this award. The awards page (in Japanese) is located here.
我々は、Ultima Onlineによる新しい活躍の舞台での優れた業績に、審査員特別賞を与えられたことに対し、日本のComputer Entertainment Software Academy(CESA)に感謝します。ファイナルファンタジーVIIやグランツーリズモのように全く有望な物と対抗でき、我々はとても喜んでいます。見たところ、我々はこの賞で最初のPCゲームにノミネートされているようです。賞のページ（日本語）はこちらです。

April 2nd, 1998
1998年4月2日

9pm

At the (loud) request of the gang over at the Crossroads of Britannia Dev Board, several items in Coming Soon have been clarified. :) If you were worried about hiding, spellbook equipping, house ownership, or a few other topics, you may want to check out Coming Soon.
Crossroads of Britannia Dev Boardの一団による（大きな）要望に応じて、Coming Soonのいくつかの内容を詳細にしました。もしHiding、Spellbookの装備、家屋の所有権とその他のトピックについての心配があれば、ComingSoonをチェックする必要があります。

5:45pm

Several new items have been added to the Coming Soon page. We've also updated the links to the House of Commons on the Comments from the Team page.
いくつかの新しい項目をComing Soonページに加えました。同じく、Comments from the TeamページのHouse of Commonsへのリンクを更新しました。

10 am

We'd like to make it clear that the hiding change listed under Coming Soon is intended solely to curtail hiding whilst in the middle of combat. If it proves to be more restrictive than that, then we will not put it in.
Coming SoonにリストアップされたHidingに関する変更は、ただ単に戦闘中のHidingを削減するように意図されているだけであることを明確にします。もしそれが、意図した以上の制限となるならば、導入はされません。

March 31th, 1998
1998年3月31日

6:45pm

Several new items have been added to the Coming Soon page.
いくつかの新しいアイテムが Coming Soon ページに加えられました。

10am
We will be performing maintenance on the registration website from 4am to 8am PST (6am to 10am CST) on Wednesday, April 1st.
4月1日水曜日午前4時から午前8時(PST)まで、登録ウェブサイトのメンテナンスを行います。（午前6時から午前10時(CST)、日本時間21時から25時）。

March 26th, 1998
1998年3月26日

A few more items have been added to Coming Soon.
もう少し多くの項目がComing Soonに加えられました。

March 23th, 1998
1998年3月23日

5pm

A clarification to the previous item: this is not a change to the game; it has always been this way.
前の項目の解明：これはゲームに対する変更ではありません。それは常にこのようになっていました。

4pm

We have gotten reports of items in houses that were not touching the floor decaying away. In order for an item to count as "in a house" it must be touching the floor! If it is floating in mid-air it will decay away.
家の中で床に触れていないアイテムが朽ち果てる報告がありました。アイテムが「家の中」としてカウントされるためには、床に触れていなければなりません！もし空中に浮いているなら、それは朽ち果てるでしょう。

11:30am

An item in Coming Soon regarding gate travel has been clarified. Gates will remain two-way. However, they will appear exactly where the caster is standing, instead of to the right or left of the caster.
Gate Travel に関しての Coming Soon でのアイテムが明確にされました。 ゲートがそうするでしょう 両方向のままでいてください。 しかしながら、（彼・それ）らは、正確にキャスターが立っていているところ（に・で）、現われるでしょう右手代わりに、あるいは左にキャスターについて。

9am

The problem with pet stabling duration was resolved on Friday night. Pets now remain in the stables for one real world week, after which they are deleted.
ペットを馬小屋に入れている持続時間における問題は金曜日の夜に解決されました。 ペットが今残っています 馬屋でそれの後に（彼・それ）らが削除される1現実の世界週の間。

March 20th, 1998
1998年3月20日

7:15pm

ORIGIN has resolved the communications hardware problem affecting Ultima Online and ORIGIN's websites. All ORIGIN domains are now functioning normally.
オリジンはUltima Onlineとそのウェブサイトに影響を与えている通信ハードウェア問題を解決しました。すべてのオリジンドメインは通常通り機能しています。

We have found a problem in pet stabling, whereby the animal is destroyed in a far shorter time than a real life week. We have a fix ready that we will attempt to publish tonight. In the meantime, we urge all players to get their animals out of the stables before the stablemasters destroy them.
ペットを馬小屋に入れることに関して問題を発見しました。実際の1週間よりも短い時間でペットが殺されるます。今晩、用意した修正を公開する予定です。それまでの間、馬小屋の主人は動物を殺すので、すべてのプレーヤーに馬小屋から動物を助け出しておく事を強くお勧めします。

5pm

Today ORIGIN experienced a communications problem involving a local fiber connection that prevented some players from logging on to Ultima Online and ORIGIN's websites. It is unknown whether the problem lies within ORIGIN or one of our communications providers. We are working diligently with our partners to correct this situation and restore access as soon as possible.
今日オリジンはローカルなファイバー接続の通信問題を経験しました。それはプレーヤーがUltima Onlineにログオンするのとオリジンのウェブサイトへ接続するのを阻害していました。 問題がオリジンの中にあるのか、通信プロバイダの一つにあるのか分かりません。我々はこの状況を正しくし、できるだけ早くアクセスを復活させるために、我々のパートナーと共に一生懸命働いています。

March 19th, 1998
1998年3月19日

5:30pm

The Update section has been updated to reflect the changes put in yesterday, and to move the previous update into the old updates section. (Whew, that's a lot of times to use the word "update" in one sentence!)
アップデートセクションは昨日付け加えられた変更を反映して、更新されました。そして、古い更新セクションの中に前の更新を動かしました。（うひゃ、1つの文で「update」をいっぱい使ってる！（訳注：4回も(^^;;;））

March 18th, 1998
1998年3月18日

8pm

We are working on an additional fix which should correct problems with red highlighting on those who are guarded. In addition, it will clean up old guarded scripts that are in the world if the pet who was supposed to be guarding is not nearby.
護衛されている人が赤くハイライトされる問題の追加修正に取り組んでいます。加えて、護衛対象がペットの近くにない場合、ガードスクリプトをクリアしました。

5:20pm

We are experiencing some difficulties with the latest update, but hope to have all problems resolved soon.
我々は最近のアップデートで若干の問題を経験しましたが、すべての問題が間もなく解決されることを望みます。

3:15pm

EA Direct has received a new shipment of Game Time coupons, and all pre-orders are being shipped out to customers today.
EAダイレクトがゲームタイムクーポンの新しい出荷を受け付けます。以前にに注文された分は本日お客様に発送されています。

2:30pm

We are beginning the publish process to all servers. Be sure to check the Update Info page for more details on what is going in.
すべてのサーバーへの発表を始めています。詳細は、アップデートインフォメーションページをチェックしてください。

We have made available a Linux client for Ultima Online. This client is completely unsupported, so please do not contact ORIGIN customer support or the Gamemasters with problems related to it. Purchasing the Windows version is still necessary, as the datafiles and a valid account are still required to play.
Ultima OnlineのLinuxクライアントが利用可能になりました。このクライアントは完全にはサポートされていません、問題に関してオリジン顧客サポートあるいはゲームマスターと連絡を取らないでください。プレイのためにはデータファイルと正当なアカウントが必要なため、Windowsバージョンを購入することがまだ必要です。

The version that is posted is a newer version than the one posted recently. It now supports patching from within Linux.
ポストされたバージョンは以前のポストより新しい版です。それはLinux上でのパッチ当てをサポートします。

March 17th, 1998
1998年3月17日

8:15pm

Tomorrow's client update will make your current client unable to connect to the servers. Because of this, everyone must patch up to the newest client. In addition, we will be publishing all servers simultaneously rather than during maintenance windows in the local time.
明日のクライアント更新により、現在のクライアントでのサーバーへの接続が不可能になります。このため、皆が最も新しいクライアントになるパッチを当てなければなりません。加えて、我々は地方時でのメンテナンスウィンドウにではなく同時にすべてのサーバーへ発表します。

Reminder: at tomorrow's publish there will be a wipe of all stables, and the new stable limits will be put in place. If you have a stabled pet you want to keep, you should get it out from the stables.
注意：明日の公開では全ての馬小屋を消去します。そして新しい馬小屋の制限を投入します。馬小屋に入れられたペットが必要ならば、馬小屋からそれを出すべきです。

March 16th, 1998
1998年3月16日

1:30pm

Pacific and Baja will be down during their maintenance windows.
PacificとBajaサーバはメンテナンスウィンドウの間ダウンしました。

11:15am

In the next update, we will be lowering the item limit for a container to 125 items (half of what it is now).
次のアップデートで、コンテナのアイテム数限界を125（現在の半分）に下げます。

March 13th, 1998
1998年3月13日

As you can see, the Update Center has been revised to make it easier to navigate. You can now bookmark directly to it at http://update.owo.com. In addition, the specific files have more intuitive names now.
もうお分かりのように、アップデートセンターがナビゲートをより容易にするために修正されました。ブックマークを http://update.owo.com にすることで直接アクセスできます。加えて、特定のファイルはいっそう直観的な名前になりました。

March 11th, 1998
1998年3月12日（訳注：原文の11thは12thの誤り）

2:30pm

A few significant items have been added to the Coming Soon section.
少数の重要な項目がComing Soonセクションに加えられました。

11am

Patch Info has been revised to present the info in a better fashion, and includes more information about the update currently on the Testing Center.
パッチインフォメーションがもっと良い形式でインフォメーションを引き出せるように修正されました。そして現在テストセンター上のアップデートについてもっと多くのインフォメーションが含まれました。

March 11th, 1998
1998年3月11日

4:15pm

The earthquake this morning in California may have affected Internet routing somewhat; we have been making inquiries to determine whether or not the connection to our servers is affected. According to some reports, one major line was severed.
今朝のカリフォルニアの地震は幾分インターネットルーティングに影響を与えたかもしれません；我々はサーバーへの接続に影響があるかどうか決定する調査をしていました。ある報告によれば、1つの主要なラインが切断されました。

There are more items in Coming Soon. We are in the process of publishing these updates to Test Center 2 for testing. Test Center 1 will be closed to the public for internal testing. We have copied over the world state of Test Center to Test Center 2.
Coming Soonにもっと多くの項目があります。我々はテストのためにテストセンター2にこれらの更新を発表するプロセスを行っています。テストセンター1が内部テストのために公開を止めます。テストセンターの世界状態をテストセンター2にコピーしました。

noon
正午

Coming Soon has been updated with two items that should be of great interest. :)
Coming Soon は素晴らしく興味ある2つの項目で更新されました :)

10am

We've been getting many questions about the timetable for the installation of the new reputation system that replaces notoriety. The system is now in early testing, and we expect to move it to a wider test on the Testing Center soon. We anticipate keeping it in testing for a few weeks to ensure that it is working well.
我々は今までの評判に代わる新しい評判システムのインストレーションタイムテーブルについて、多くの質問を得ました。システムは早期テスト段階です。間もなくテストセンター上でより広いテストのために動かすことを予定しています。それが上手く働いくことを保証するため、数週間テストする予定です。

We will be updating the Test Center with the latest update either today or tomorrow, for an anticipated publish to the public servers on Monday. Check the Coming Soon page for more information on the updates that will be going in.
最近のアップデートを月曜日に公式サーバーに発表するために、テストセンターを今日か明日更新します。アップデートで何が入るか、もっと多くのインフォメーションがないか Coming Soon ページをチェックしてください。

March 10th, 1998
1998年3月10日

We'd like to thank the editors of C|NET for awarding Ultima Online their Award for Internet Excellence in the Gaming category.
我々はゲームカテゴリーでインターネット優秀賞をUltima Onlineがもらえたことに対してC|NETの編集者に感謝します。

March 9th, 1998
1998年3月9日

6:45pm

We have identified a major cause of the lack of creatures in the world; basically, they are all in the stables (as many as 2/3 of the creatures in the world at any one time). We will therefore be severely limiting the amount of creatures who can be stabled, and likely imposing daily fees for stabling as well. In order to make this change, we will be wiping the stablemasters and the thousands of creatures they contain at the next update. We suggest that if you wish to keep your pets, you remove them to another loction in-game, such as in a house. After this wipe, we will reinstate the stablemasters with the new restrictions.
世界中の生物欠如の主要原因が分かりました；すべての生物は基本的に馬小屋にいました（どんな時でも世界中の生物の約2/3がここにいました）。従って馬小屋に入れることができる生物の量をかなり制限し、馬小屋の日数による使用料を課します。この変更をするために、次の更新においてstablemastersと彼らが預かっている何千という生物を消します。 あなたがペットを保持することを望むなら、もう1つのゲーム内の場所である家に持ち帰ることを提案します。 この消去の後に、新しい制限のstablemastersを復帰させます。

10am

A fix was installed over the weekend for the strange notoriety behaviors.
評判の奇妙な挙動が週末に修正され、インストールされました。

March 6th, 1998
1998年3月6日

5:35pm

Coming Soon has been updated with the latest word on coming changes.
Coming Soonは今回の変更により最近の項目で更新されました。

March 3th, 1998
1998年3月3日

The Sonoma and Napa Valley shards have been affected by hardware problems, and the result is that the servers are spontaneously rebooting. We are moving as quickly as possible to replace the faulty hardware. We apologize for the problems.
SonomaとNapa Valleyサーバはハードウェア障害の影響を受けています。その結果、サーバーが自然にリブートしています。我々は可能な限り速く欠陥があるハードウェアを置き換えようとしています。この問題を謝ります。

March 2nd, 1998
1998年3月2日

2:30pm

There has been some confusion about the new server ranking interface when you are logging in. To clarify, the best performing server is always on top, be it from least players or best connection rate.
ログインのための新しいサーバーランキングインタフェースについて若干の混乱がありました。はっきりさせますと、最も良い能力を発揮しているサーバーは常にトップで、最少のプレーヤー数あるいは最も良い接続率のサーバです。

A special note for modem users is that you will get the best results if you try the ranking by connection several times, waiting in between each test. Since modems can be overwhelmed by a large number of packets at once, you might experience lost packets when running the ranking, which can lead to inaccurate results.
モデムユーザーのための注意として、接続時間によるランキングを試す場合、時間を置いてテストすると最も良い結果を得られます。モデムはすぐに多数のパケットによって圧倒されるので、順位を決定する際にパケットロスとなるかもしれません。それにより不正確な結果が導かれることになります。

February 27th, 1998
1998年2月27日

4:45pm

Since the hardware upgrade for Great Lakes is taking longer than expected, we are publishing the server update to Great Lakes now rather than waiting for the upgrade.
Great Lakesサーバのハードウェアアップグレードが予想より長くなりそうなので、アップグレードを待たずにGreat Lakesサーバにサーバーアップデートを発表しました。

3:15pm

The client patch is now available.
クライアントパッチが利用可能です。

All the shards excepting Great Lakes have now been updated. Great Lakes will be getting a hardware upgrade in around an hour and half, after which it will also be updated. If you get the client patch, you will be able to attempt to stack new stackable items on Great Lakes, but the server will not let you. This will be remedied once the server is updated.
Great Lakesサーバを除くすべてのサーバは最新のものにされました。 Great Lakesサーバはハードウェアアップグレードのためおよそ1時間半かかり、その後アップデートされます。クライアントパッチを得ると、新しいスタック可能なアイテムを積もうと試みることは可能ですが、Great Lakesサーバ上ではできません。これは、サーバーが更新されると、修復されます。

1:30pm

We are in the process of publishing the latest update to the public servers. Once all the servers have been publlished, a client patch will also be posted. Without this client patch, you may not be able to unstack some items which have become stackable. Once you get the patch, everything will work as intended. Among other things, this patch also contains a fix for timewarps. Those who have acquired odd stats from timewarps will find that all stat modifiers will be stripped from their character, and then reapplied based on the items you actually have worn, thus erasing any timewarp-induced effects.
公式サーバーに最近のアップデートを発表するプロセスを行っています。すべてのサーバーに公開された途端に、クライアントパッチがポストされます。このクライアントパッチ無しでは、スタック可能になった若干のアイテムをアンスタックすることができないかもしれません。パッチを得た途端に、すべてが意図されたように作動するでしょう。パッチは同様にタイムワープや他の修正を含んでいます。 タイムワープで奇妙なステータスを獲得した人たちは、すべてのステータス変更がキャラクタから取り除かれ、タイムワープによって誘発された効果は消去され、実際に着用したアイテムに基づいて再適用されることに気付くでしょう。

We have moved the Great Lakes server to Austin where the other Central time zone servers, Lake Superior and Test Center, reside. This move was necessary to centralize our servers and will improve our ability to maintain these servers. We apologize for any inconvenience this move may have created.
我々はLake Superiorとテストセンターなど中央時間帯サーバーが存在するオースティンにGreat Lakesサーバサーバーを移動させました。この移動は我々のサーバーを集局化するために必要であり、これらのサーバーを保守する我々の能力が改善されます。我々はこの移動による不都合を謝ります。

The Town Cryer has also received a facelift, which will put the latest stories on the top page as they are added. Expect more to come from this page, which has proven to be one of the most popular on the website!
Town Cryerは外観が整備されました。何かが加えられると、トップページに最近の話が書かれます。ウェブサイト上で最も人気が高いうちの1つであるこのページからさらに多くの事を期待してください！

February 26th, 1998
1998年2月26日

11:30am

We would like to apologize for any errors found in your billing statement with regards to Ultima Online. Although we always try to provide trouble free service, occasionally mistakes are made. If you believe that there is a billing error on your statement please call (512) 434-HELP and choose the billing option for Ultima Online. We will correct any billing mistakes presented to us at that time. Thank you again for your understanding in this matter.
Ultima Online.の料金支払い状態について誤りがあった事をお詫びします。 我々は常に問題がないサービスを供給しようとしていますが、時折ミスが起こります。もしあなたの請求処理報告上にエラーがあると思われるなら、（512）434 - HELP(4357)へ電話をしてください。そしてUltima Online.の請求処理オプションを選択してください。どんな我々に提出された請求処理ミスでも修正します。この問題に対する理解について再び感謝します。

February 20th, 1998
1998年2月20日

6pm
午後6時

We are going to be copying over to the Test Center the current world state from Lake Superior, so players from lake Superior can play on the Test Center with their characters and the full world state. This will allow us to do a more thorough test of the new code.
我々は Lake Superiorサーバからテストセンターに現在の世界状態をコピーし直しています。それにより、Lake Superiorのプレーヤーはそのキャラクタをテストセンター上でフルの世界状態でプレーすることができます。これで新しいコードのいっそう徹底的なテストを行うことが出来ます。

This is temporary for our load test; the old TC state will be restored afterwards.
これは負荷試験のために一時的です；古いTC状態はその後復活させられます。

In the meantime, it's renamed "Deathcenter/TC", so go nuts with some no-consequence playerkilling! :)
その間、「 Deathcenter/TC 」とリネームしました。PKに夢中になるという結果にしないでください。

4:15pm
午後4時15分

We are testing server load and lag reduction code on the Test Center, and would like to invite as many players as possible to log in. If these tests are successful, we hope to be able to effect improvements on the public servers.
テストセンター上でサーバーロードとラグ減少のコードをテストしており、そして可能な限り多くのプレーヤーにログインしてもらいたいです。もしこれらのテストが成功するなら、我々は公式サーバーについての改良をもたらすことが可能であると思います。

11am

We have published a new update to the Testing Center. Check the details on the Latest Patch page.
テストセンターに新しいアップデートを発表しました。最近のパッチページにて詳細をチェックしてください。

February 19th, 1998
1998年2月19日

6:30pm

The Test Center will be largely unavailable for a few hours while we do some work on it. In the meantime, you can create new characters but not play existing ones on that server.
テストセンターは、我々が若干の仕事をする間、数時間は利用できません。その間、現在存在しているキャラクタはプレイできませんが、新しいキャラクタをサーバー上に作ることはできます。

2pm

Various new items are in Coming Soon, including an important announcement about container limits.
各種の新しい項目がComing Soonに発表されました。コンテナ限界についての重要な発表も含まれています。

February 18th, 1998
1998年2月18日

We'd like to thank the editors of GAME.EXE Magazine in Russia for choosing Ultima Online as Online Game of the Year, and the readers of the same magazine for naming us first runner-up for the Reader's Choice Award.
ロシアのGAME.EXE Magazineにおいて、年間オンラインゲーム賞を受賞したことに対して編集者に、そして同雑誌の読者選出賞の最初の次点に選ばれたことに対して読者に感謝します。

February 17th, 1998
1998年2月17日

We are publishing a fix for skill atrophy to the public servers.
スキル減少のための修正を公式サーバーに公開しました。

As some of you may know, a method has been published for altering stats on your character. If you have a character whose stats have been altered in this way, it is suggested you delete it immediately, as any accounts found with altered stats will be banned. See the patch message when you first log in for more information.
若干の方は知っているかもしれませんが、キャラクターのステータスを変更する方法が公開されました。もしあなたがこのようにして変えられたステータスのキャラクターを持っているなら、すぐにそれを削除することを提案します。変えられたステータスを見いだしたアカウントは削除されます。もっと多くのインフォメーションのためには、最初にログインする時のパッチメッセージを見てください。

February 13th, 1998
1998年2月13日

9:45am

We'd like to thank the members of the UO House of Commons for an enjoyable chat last night. A transcript of the meeting between HoC representatives and members of the UO Team is posted on the House of Commons website, and many questions raised by players are answered there.
我々は昨夜の楽しいチャットに対して UO House of Commonsのメンバーに感謝します。 HoC 代表者と UO チームメンバー間のミーティングの写しがHouse of Commonsウェブサイト上にポストされています。そしてプレーヤーによって上げられた多くの質問がそこで答えられています。

February 12th, 1998
1998年2月12日

8:45pm

The servers are being brought down for a quick fix to prevent casting the incognito spell whilst polymorphed.
サーバに早急に修正を行います。polymorphしている間に、Incognito呪文を唱えることが妨げられるからです。

7:45pm

The registration process will be down for maintenance on Friday the 13th from 9am to 10am PST.
登録プロセスはメンテナンスのために13日（金）9amから10am(PST)までダウンします。

4pm

The new update is being published to all servers. Among other things, it adds the ability to form guilds in-game! Check the Latest Patch page for details.
新しいアップデートはすべてのサーバーに発表されました。特に − ゲームでのギルドを形成する手段を追加します！細部については最近のパッチページをチェックしてください。

One additional small change will be made to the servers already published, so they will be going back down and then back up shortly. The client patch will be released once all the servers have been published.
1つの小さい変更が追加され、サーバーに発表されました。それにより、ダウンと少し前への巻き戻しが起こります。クライアントパッチは、すべてのサーバーに発表されると、すぐ発表されるでしょう。

10am

We'd like to thank the readers of the AllAbout Games website for naming Ultima Online Online Game of the Year.
我々はUltima Onlineを年間オンラインゲーム賞をいただいたことに対して AllAbout Gamesウェブサイトの閲覧者に感謝します。

February 10th, 1998
1998年2月10日

11:45am

Two more items are in the update on the Test Center--see the Latest Patch page for details.
もう2つの項目がテストセンターにアップデートされました − 詳細は最近のパッチページをご覧ください。

11am

The registration website will be down for maintenance from 9am to 10am PST.
登録ウェブサイトはメンテナンスのために9amから10am PSTまでダウンします。

February 9th, 1998
1998年2月9日

5:45pm

We've updated the Latest Patch page with info on the items we are publishing to the Test Center tonight and tomorrow morning. Of special interest: the guild system will be in place, and the weapons rebalancing is largely complete! In addition, a lot of work has been done on server optimization to improve performance, and we're looking forward to seeing its effects on gameplay. The description of guilds that is posted is far more detailed than previous postings, by the way, so be sure to check it out.
今晩と明日の朝テストセンターに発表する項目についてのインフォメーションで最近のパッチページを最新のものにしました。特別興味深いのは：ギルドシステムの導入、そして武器のバランスについては大部分が完全です！加えて、多くのサーバー最適化と効率改善がされました。我々はそれらのゲームプレイに対する効果を見ることを楽しみにしています。ポストされたギルドの説明は以前のポストよりもはるかに多く詳細になっています。それを確かにチェックしてください。

1pm

We'd like to thank Computer Gaming World for nominating us for Game of the Year and Roleplaying Game of the Year in their Reader's Choice Awards.
我々はComputer Gaming Worldの年間ロールプレイングゲーム読者選択賞を受けたことに対し、感謝します。

10am

We'd like to remind all players to be extremely careful with their account names and passwords! In particular, do not give your UO.CFG file to anyone if you have checked the "Remember Password" option, as they will then have your password! In addition, do not give out personal information in-game to anyone except a Game Master. Even a Game Master should only ever need the account name; if someone claims to be a GM and asks for your real-world name, address, account password, etc, do not give it to them.
すべてのプレーヤーの方々へ、アカウント名とパスワードについては非常に注意深くすることを思い出してください！特に、「Remember Password（パスワードを覚える）」オプションをチェックしているなら、あなたのパスワードを得ることが出来てしまいますので、誰にもあなたの UO.CFG ファイルを渡さないでください！加えて、ゲームマスター以外誰にも個人情報をゲーム内で教えないでください。ゲームマスターでさえ、アカウント名のみが必要となるだけです；もし誰かがＧＭであると主張して、実世界の名前、アドレス、アカウント、パスワードなどを効かれても、教えないでください。

February 6th, 1998
1998年2月6日

6:15pm

The What's New page was getting a little cluttered, so I've moved a bunch of items onto the revamped Comments from the Team page, and added in there a bit of information about top issues we are working over the next month. I've also moved the various award things there.
What's Newのページが少し乱雑になってきました。そこで、チームからのコメントページを改訂して、項目をまとめました。また、翌月に行う重要問題の少量の情報を付け加えました。同じく受賞関連のものもそこに動かしました。

4:15pm

The newly revamped Town Cryer is now up in the Town Square! Click on the "Newspaper" link in the navigation bar to get the latest news on the Zog Cabal, the invasion of Vesper, and lots of other news. The Town Cryer is expected to be updated on a daily basis from now on; be sure to make it your first stop every day for Ultima Online news! Also, don't forget to visit the Events Calendar, also linked off of the Town Square.
新たに手直しされたTown Cryer（街の触れ役）がTown Squareにいます！ Zog陰謀団についての最新のニュース、Vesperへの侵略、その他たくさんのニュースを得るためにナビゲーションバーで「Newspaper」リンクをクリックしてください。 Town Cryerは今日から日単位で更新される予定です； Ultima Onlineニュースのために毎日最初に立ち寄ってください！ 同じく、Town SquareからリンクされているEvents Calendarを訪れるのも忘れずに。

noon
正午

We are starting the publish process for a mini-update to the public servers. Check the Latest Patch page for details.
公式サーバーへのミニアップデートの適用を始めました。細部は最近のパッチページをチェックしてください。

February 5th, 1998
1998年2月5日

5:30pm

The Ultima registration website will be down from 5 to 6am EST on Saturday, Feb. 7th, because of a scheduled downtime at our billing company. We apologize for the inconvenience.
Ultima registration websiteは、2月7日（土）の 5:00 - 6:00am (EST) までダウンします。それは請求処理会社の休止時間のためです。ご迷惑をおかけします。

10am

We continue to work on atrophy, and intend to publish to the Test Center with a fix for it in the next two days. We will be doing a mini-publish this time, to try to resolve two specific issues only: atrophy and stat and skill loss from magic item removal.
我々は（スキル）減少のために働いています。そして次の2日間にはテストセンターに修正を公開するつもりです。 今回の小さな公開は2つの詳細問題の解決の試みです：マジックアイテムをはずしたときのステータス損失とスキルの減少です。

Test Center regulars will be pleased to see that we are going to add special moongates to the Test Center server only, which allow testers to instantly acquire the abilities of an advanced character. This is so they can test advanced features like houses, high circle spells, etc.
テストセンターのレギュラーが喜ぶ、テストセンターサーバのみに特別なムーンゲートを追加します。それはテスターがすぐに進歩したキャラクターの能力を獲得できるものです。これは家や、高いサークル呪文などのような進歩した特徴をテストすることができるようにするためです。

February 4th, 1998
1998年2月4日

6:30pm

Coming Soon has been updated a little more.
Coming Soonが少し更新されました。

11:30am

As you know, we are constantly examining and evaluating all aspects of Ultima Online. Player feedback indicates that in-game (GM) support is most important during peak playing hours. In response to that feedback, we are now significantly increasing role-playing aspects during peak play periods. With your cooperation, we can now concentrate on creating more monsters, adding more events, and supporting more in-game quests.
もう知られているように、我々はいつもすべてのUltima Onlineの局面を調査し、評価しています。ゲーム内の（ＧＭ）によってサポートされたプレーヤーによるフィードバックがピークのプレー時間には最も重要となっています。そのフィードバックに応えて、我々はピークのプレー周期の間に際立ったロール・プレイの様相を増やします。みなさんの協力により、我々はもっと多くの怪物を作り、もっと多くのイベントを加え、ゲーム内のクエストをもっとサポートすることに全力を注ぐことができます。

Beginning today, Feb. 4th, our GM support hours will be 2:00pm (CST) to 12:00am (CST). You may call upon a GM in the following situations:
今日2月4日から始まる、我々のＧＭサポート時間は2:00pm (CST)から12:00am (CST)までです。 あなたは次の事態でのＧＭ呼び出しに応じても構いません：

As always, technical support and billing issues should be addressed by calling (512)434-HELP. Qualified GM's are now answering technical support and in-game support email messages, at support@owo.com. We have also added a GM support mailbox to which players can submit comments about support. This mailbox is accessible through the Help and Guidance section of the OWO.COM web page. From there, follow the link to the In-Game support section. Although the mail is checked daily, not all mail will receive an individual response. For additional information about scheduled events, please consult our events calendar located at: http://www.owo.com/calendar/calendar.html.
テクニカル・サポートと支払い処理問題はいつも（512）434-HELP (訳注：4357、アメリカの電話機には大抵文字と番号の対応が書いてある)を呼ぶことによって扱います。適任のＧＭがsupport@owo.comで、テクニカル・サポートとゲーム中の電子メールメッセージに答えています。我々は同様にプレーヤーがサポートについてのコメントを提出できるＧＭサポートメールボックスを設けました。このメールボックスは OWO.COM ウェブページのヘルプとガイダンスセクションを通してアクセス可能です。そこから、ゲーム内サポートセクションのリンクを追ってください。メールは毎日チェックされますが、すべてのメールが個別のレスポンスを受け取るとは限りません。予定されたイベントなどの追加インフォメーションのためには、どうか以下の位置にあるイベントカレンダーを調べてください。
http://www.owo.com/calendar/calendar.html

Thanks for your continued support of Ultima Online!
Ultima Onlineの継続的なサポートをありがとうございます！

February 2nd, 1998
1998年2月2日

7pm

The Coming Soon section has been updated. In addition, as mentioned below, we investigated the skill loss reported by many players. Thus far our test runs have shown that the atrophy is indeed preferentially choosing the least-used skills, but that it is possible the counter for least-used skill was being reset when crossing server boundaries. We have fixed that problem, but at the moment we do not know of anything else that may be functioning incorrectly in skill atrophy.
Coming Soon セクションは最新のものにされました。加えて、以下に言及するように、多くのプレーヤーによって報告されたスキル低下を調査しました。これまでのところテストランでは本当に最後に使ったスキルが優先的に減少しているのがわかりました。しかし、それが起こりうるのは、サーバ境界を越えた時に最後に使ったスキルのカウンターがリセットされるためです。我々はその問題を修正しました。しかし今のところ、他の事が原因で間違ってスキル減少が作用しているかもしれません。

We'd like to thank the readers of the PC Gamer website for naming us the runner-up for the Gamer's Choice Awardfor Best Roleplaying Game of the year.
Gamer's Choice Awardの年間ベストロールプレイゲームにおいて、第2位をいただいたことに対し、PC Gamer ウェブサイトの閲覧者に感謝します。

2:15pm

We've gotten numerous calls regarding problems with skill atrophy. We are examining this problem and hope to have a resolution soon.
我々は多数のスキル減少問題に関する呼び出しを受けました。我々はこの問題の究明し、まもなくの解決を希望しています。

If you are having problems with putting gold into your bank box, try just giving it to the banker. It will be placed automatically in the top level of the box, and its weight will not count against the limit.
もし銀行ボックスの中にお金を入れられなければ、銀行員に与えてみてください。自動的にボックスの一番上のレベルに置かれます。その重量は限度に含まれません。

January 29th, 1998
1998年1月29日

5:15pm

We apologize for the extended downtime experienced by the Pacific server. The announced upgrade did not go as smoothly as had ben planned. We will make every effort to ensure that the upgrade of Great Lakes is faster. Pacific is being published now with the latest update and should be up shortly.
Pacificサーバのダウン時間延長を謝ります。発表されたアップグレードは、benが計画した通りに順調に行きませんでした。Great Lakesサーバのアップグレードはより速く終わるように努力します。Pacificサーバは最近のアップデートが公開されており、そしてまもなくアップします。

3:30pm

The new update has now been published to all servers. We seem to have mistakenly patched the clients with a new feature that is not yet complete and correctly functional, so we will be patching again with the correct version. The server ranking feature which you got a sneak preview of was not displaying the correct information as of yet, but should be functional and in place by the next update. We apologize for the confusion and the inconvenience.
新しいアップデートは今すべてのサーバーに発表されました。新しい特徴を持つ、完全で正確に機能しない間違ったパッチのために、もう一度正しいバージョンをパッチしました。 密かにプレビューされたサーバーランキング機能は正しい情報をまだ表示できません。しかし次のアップデートにより、機能的で的確な場所に存在するようになります。我々は混乱と不都合を謝ります。

noon
正午

We'd like to thank the editors of C|Net's Gamecenter.com for awarding us the title of Online Game of the Year.
我々は、年間オンラインゲーム大賞のタイトルを与えられたことに対し、C|Net's Gamecenter.comの編集者に感謝します。

10:45am

As posted here earlier in the week, we will be doing upgrades to the Pacific servers today, which will result in an extended downtime starting during the regular maintenance window. We expect it to take two hours. Tomorrow we will be doing the same for Great Lakes.
週明けにここにポストしたように、今日Pacificサーバのアップグレードがあります。それはダウン時間の延長が通常のメンテナンスウィンドウの時に始まる予定です。それは2時間以上かかることを予想しています。明日我々はGreat Lakesサーバのために同じ事が行われます。

We expect to be publishing the new update to the servers today as well. One significant change has been made to the update: the container limit previously announced at 100 items has been changed to 400 items. Over the new few weeks we intend to continue lowering it to 100 items, but we wanted to make the change gradual so that you can become accustomed to it, and can trade in excess items for cash. This change is necessary to improve server performance. We realize that it will make a large difference in how many of you play the game. Remember that stacked items count as only one item, and that everything in nested containers does indeed count. We will be looking into making more items stackable in order to make this transition easier.
今日サーバーに新しいアップデートを発表する予定です。1つの重要な変更がアップデートされました：以前にコンテナ限界は100項目とお知らせしましたが、400項目に変更されました。数週間後には100項目に下げるつもりです、しかしあなたがそれに慣れることができ、超過アイテムを現金に取り替えることができるように、変更をゆるやかに行うようにしました。この変更はサーバーの効率改善のために必要です。ゲームをプレイする何人もの人々に大きな違いを作り出すことは分かっています。積み重ねられたアイテムはただ1つだけのアイテムとしてカウントされます。そしてネストされたコンテナ内のすべてが本当に家運とされることを覚えていてください。我々はこの移行をより容易にするために、もっと多くのアイテムをスタック出来るように調べています。

January 28th, 1998
1998年1月28日

4:15pm

The Latest Patch and Coming Soon pages have received updates to reflect what is on the Test Center as of this afternoon, and which elements of Coming Soon are not going to be in this update. Also, I've redone the Top Issues section a little to better reflect our current top priorities.
最近のパッチとComing Soonのページは今日の午後の時点でテストセンターに何があるか、そしてComing Soonのどの要素がこのアップデートに反映されなかったかが分かります。同じく、もっと良く現在の最高優先順位を反映するために、少し最重要問題セクションを直しました。

January 25th, 1998
1998年1月25日

6:30pm

Pacific and Great Lakes shards will be having an extended maintenance downtime this week for system software upgrades. The downtime will start at the regular time, but may extend longer than 2 hours. Pacific will be on Thursday and Great Lakes on Friday.
PacificサーバとGreat Lakesサーバは、システムソフトウェアアップグレードのために今週、メンテナンスによる停止時間が延長されます。停止時間は定期時に始まりますが、2時間ほど長くなります。Pacificサーバは木曜日に、Great Lakesサーバは金曜日に行われます。

An announcement about new Game Master hours has been posted; be sure to check it out!
新しいゲームマスター時間について公表されました；それをチェックしてください！

As many of you know, the UO Team has been discussing a revision to the current notoriety system based on player feedback. We've got a preliminary design that has been under discussion on many of the fan web chat boards. An upstanding Britannian citizen by the name of Bob Hanson has kindly volunteered to maintain a FAQ about the proposed revision. If you are interested, be sure to visit his site.
みなさんの多くが知っているように、UOチームはプレーヤーのフィードバックに基づいた現在の評判システムの改訂を論じていました。ファンウェブチャットボードの多くで討議された基本的デザインを得ました。ボブ・ハンソンという名の正直なブリタニア市民が、提案された改訂について「よく尋ねられる質問(FAQ)」を書きましょうと親切に申し出てくれました。もし興味があるなら、彼のサイトを訪問してください。

Noon
正午

We've been getting an increasing amount of Game Master calls regarding house break-ins. Please remember that houses were never intended to be fully secure. Game Masters cannot help you with break-ins in any way. To keep items in complete security, we recommend the use of the safety deposit box in the bank.
家への押し入りに関してゲームマスターの呼び出しが増加していました。どうか家は決して完全に安全ではないことを覚えていてください。ゲームマスターは、押し込みに関する全ての面であなたの手助けをすることができません。アイテムを完全に防御し保存するためには、銀行金庫の使用をお勧めします。

January 23rd, 1998
1998年1月23日

9:15am

We'd like to invite all citizens of Britannia to visit the newly created Ultima Online House of Commons. This player-run web site is intended to provide a focused venue for communication between the UO Team and you! The administrators of the site check the various web boards, and take suggestions and questions, and gather them into a single report which the UO Team can answer on a weekly basis. With everyone's participation, there will be one place where players can go to get direct feedback from the UO Team, without having to wonder which chat board they might be visiting that day. Be sure to check it out!
我々はすべての Britannia の市民に新たに作られたUltima Online House of Commonsへの訪問を奨励します。このプレーヤー運営のウェブサイトはUOチームとあなたの間でのコミュニケーションを中心とする場所を提供するように意図されています！サイトのアドミニストレーターは種々のウェブボードをチェックして提案と質問を集め、週単位にUOチームが答えることができる一つの報告書を作ります。 皆の参加で、プレイヤーがUOチームからの直接反応を得られる一つの場所として、どのチャットボードにいるかと疑わなくてもよくなります。彼らはその日に訪問しているかもしれません。ここをチェックしてください！

January 22nd, 1998
1998年1月22日

10:45am

A quick update will be published to the servers during the maintenance period today. This update does not have any features or changes in it that are visible to players.
今日、急なアップデートがメンテナンス周期の合間にサーバー上に公開されます。このアップデートはプレーヤーに分かる特徴や変更はありません。

10:15am

We'd like to invite everyone to visit the newly revamped Gate Traveler website, which is a player-run site that is the home for numerous Test Center regulars. They're currently working on a membership drive for testers, so be sure to check it out!
我々は皆に新たに手直しされたGate Traveler ウェブサイトへの訪問を奨励します。それは多数のテストセンターをホームとするプレーヤー運営のサイトです。現在テスターのために働く会員を募集中です。それをチェックしてみてください！

January 21th, 1998
1998年1月21日

5:30pm

THE END OF AMNESTY IS HERE! This is your last chance. Today is the final day for players to take advantage of the amnesty period. This applies to anyone who has duplicated items (gold, reagents, etc.) ,or is in possession of duplicated items.
恩赦の終了！これは最後のチャンスです。今日はプレーヤーが恩赦を利用できる最終日です。これはアイテム（金、秘薬など）を複写したか、あるいは複写されたアイテムの所有者は誰でも申し込みます。

Beginning Thursday, January 22nd, any player caught in possession of duplicated items will have their account banned.
1月22日木曜日からは、複写されたどんなアイテムの所有者プレーヤーでも、アカウントが禁止されるようにします。

We are confident the results of our effort will have a positive, long lasting effect and greatly increase quality of your role-playing experience in Ultima Online.
我々の積極的な努力の結果が、長い永続的な効果とあなたの Ultima Online のロール・プレイ経験の品質を大いに増やすことを確信しています。

2pm

Napa Valley has been experiencing hardware troubles that have caused the shard to be unstable. We will be doing maintenance on this server as soon as we can. Our target date for this fix is Friday, as we have to wait for parts.
Napa Valleyサーバを不安定にしていたハードウェアの故障がありました。我々はできるだけ早く、このサーバーを使えるようにメンテナンスをしています。修正予定日は金曜日で、パーツが来るのを待たなければなりません。

9:30am

We've seen a few questions regarding the latest update. So here's some clarification:
多少の質問が最新アップデートに関して来ています。ここに多少の解答があります：

January 20th, 1998
1998年1月20日

7:30

Servers are on the way up. Unfortunately we had to restore to previous backups from earlier today before the publish. We apologize for the lost game time. サーバーがアップする途中です。不幸にも公開前に今朝早くのバックアップを復元しなければなりませんでした。失われたゲーム時間について謝罪いたします。

6:30pm

All the servers have been closed temporarily to fix a technical problem. We will post once they are available again. Sorry for the inconvenience!
すべてのサーバーは技術的な問題を修正するために一時的に閉じられました。再び利用可能になったときに、またポストします。迷惑をおかけして申し訳ありません！

5pm

The latest update has been published to all servers. Be sure to check the information on the Patch Info page as some important changes were made:
最近のアップデートがすべてのサーバーに発表されました。重要な変更が若干ありますので、パッチインフォメーションページのインフォメーションを正確にチェックしてください：

January 19th, 1998
1998年1月19日

5:45pm

We'd like to thank the editors and contributors to Computer Games Strategy Plus magazine for selecting UO as a finalist for Online Game of the Year.
「Computer Games Strategy Plus」マガジンのオンラインゲームオブザイヤーの最終選考にに UO を選んでもらえたことに対し、編集者と貢献者に感謝します。

January 16th, 1998
1998年1月16日

7pm

We are publishing to Test Center. Check out the latest changes on the Patch Info page!
テストセンターに公開しました。パッチインフォメーションページで最近の変更をチェックしてください！

11:25am

We are going to publish to the Test Center later today. Note that currently the Test Center has some experimental stuff on it (notably stat loss on death) that is not going to be part of the update, and will be removed this afternoon.
今日遅くにはテストセンターに公開するつもりです。現在テストセンターは実験中です（特に死のステータスロス）。これはアップデートの一部ではなく、今日の午後取り去られます。

The Game Masters wish me to remind you that if you log out or lose connection, your GM call will vanish from the queue. So don't log off while waiting for a GM. In addition, remember that a later GM call will supersede a new one, so repeated calls actually move you further down the queue.
あなたがログアウトや接続ロスになると、ＧＭ呼び出しの待ち行列から消滅するということを思い出すようゲームマスターは望んでいます。そのため、ＧＭを待つ間にログオフしないでください。さらに、後で行ったＧＭ呼び出しは新しいものに取って代わることを覚えていてください。呼び出しが繰り返されると、待ち行列のさらに下方になります。

January 15th, 1998
1998年1月15日

7:30pm

The Coming Soon and Patch Info pages have been updated to reflect what is currently on the Test Center, and what else is forthcoming.
Coming Soon と Patch Info ページは現在テストセンターにあるものとほかに間もなく来るものを反映し、更新されました。

10am

The Ultima registration website will be down between 5 and 7am CST on Saturday the 17th.
Ultima registration Web サイトは17日土曜日の5-7am(CST)にダウンします。

January 14th, 1998
1998年1月14日

4:45pm

A slight clarification to the amnesty message:
恩赦メッセージのちょっとした解説：

If you have not duplicated items, then you do not have any reason to worry. If you have not accepted obviously duplicated items, then again you need not worry. (I.E. if someone gives you a million gold pieces or thousands of reagents, then there is a reason to be concerned. If someone gave you a helmet, then rest easy.)
あなたがアイテムを複写していないのなら、心配する事はありません。あなたが明らかに複写されたアイテムを受け取っていないなら、悩む必要はありません。（すなわち、誰かから数百万gpや何千という秘薬をもらったら、心配する必要があります。誰かにヘルメットをもらったのなら、安心してください。）

We are only concerned with the players, who have adversely affected game balance with the amount of duplicated items they possess.
我々は、ゲームバランスに影響を与えたプレーヤーと彼らが所有する複写されたアイテムに関係したプレイヤーを心配しています。

3:30pm

ATTENTION ALL UO PLAYERS: As you may know, there has been a long lasting problem of players duplicating items. This kind of cheating has adversely affected the game world and all of its population. We have no tolerance for this kind of cheating because it can ruin the role-playing experience for everyone.
すべて UO のプレーヤーに注意：知っているかもしれませんが、長い間アイテムを複写しているプレーヤーの問題がありました。この種の不正行為をすることはゲーム世界とその人々すべてに悪影響を与えました。我々は、それが皆のロールプレイを崩壊させるため、この種の不正行為に関しては寛容になりません。

With that in mind, we are going to offer a one week amnesty for players who have been duplicating items, or possess duplicated items. This amnesty was created to allow certain players, who may have duped without knowledge of its impact on the game, a way to undo what they had done. This amnesty period will go into effect on Wednesday Jan 14th, and will end on Wednesday January 21th.
注意、我々はアイテムを複写していた、あるいは複写されたアイテムを所有するプレーヤーに1週間の恩赦を与えます。この恩赦は、特定のプレーヤーが複写によるゲームへの影響を知らずに行ったことを取り消して許すために作られました。この恩赦期間は1月14日水曜日から1月21日水曜日までとなります。

If an individual has been found with duplicated items, then we made note of that account without notification. We have been compiling a list of dupers for several weeks, and have information on 273 confirmed dupers. If you posses duped items and wish to turn yourself in, then notify a GM in the following way: hit the "Help" button, then select "Play Stopping", and then select "Exploitation" with this as the subject of your page "I turn myself in, I have duped items." A GM will come to you, and process you accordingly. We ask that players do not abuse this page technique to try to talk to a GM, so that we can process the legitimate calls quickly.
複写アイテムを発見した場合もそのアカウントへは告知せず、記録してきました。我々は今までの数週間 dupers のリストを編集し、273の dupers を確認しました。 あなたがアイテムを複製しており、自首することを望むなら、その時は次の方法でＧＭに通知できます：「Help」ボタンを押し、「Play Stopping」、「Exploitation」を選んで、「I turn myself in, I have duped items.（私は自首します、私はアイテムをだましました。）」という題を付けます。 ＧＭが来て、それ相応な処理をするでしょう。我々はプレーヤーがＧＭに話をしようとするこのページのテクニックを乱用しないようにお願いします。それにより、速く合法的な呼び出しを処理することができます。

If, after the amnesty period, an individual is found to possess any duped items, or was listed as a known duper and did not turn themselves in, then they will be permanently banned for violating Ultima Online's Terms of Agreement. Notice that the violation is not only duping items, but possession of duped items as well. If a player has duped items in their house, tower, castle, bank box, back pack, or anywhere else, then they will be banned.
もし恩赦期間後に、複写アイテムを所有することがわかるか、周知の duper と記録されており自首しなかったなら、Ultima Online の契約の合意を破ることになり、永久に追放します。 違反行為はアイテム複製だけでなく、所有している場合も同様です。もしプレーヤーが家、タワー、城、銀行ボックス、バックパック、あるいは他のどこでもアイテムを複製したならば、追放されます。

We hope you understand our earnest intent in this matter, as we continue to improve the world of Ultima Online and your role-playing experience.
我々は、 Ultima Online とあなたのロールプレイの世界を改善し続けており、あなたがこの問題への我々のまじめな意志を理解することを希望します。

10:45am

In a few moments we will be installing the archery fixes listed in "Coming Soon." Note that you'll need to acquire a new bow or crossbow to get the new stats on these weapons! The changes will go in during the scheduled maintenance downtime.
「 Coming Soon 」にリストアップされていたアーチェリーの修正がインストールされました。これらの武器に新しいステータスを得るためには新しい弓あるいは石弓を獲得する必要があることに注意してください！変更は定時メンテナンスの時間に入りました。

January 13th, 1998
1998年1月13日

8pm

The Patch Info and Coming Soon pages have been updated. Highlights:
Patch Info と Coming Soon ページは最新のものにされました。 以下ハイライト：

4pm

In the new patch, fire field does indeed function with bounties and affects notoriety. In addition, the incognito spell has been disabled, but if cast it does still cost mana and reagents, so don't try casting it.
新しいパッチでは、Fire Fieldがバウンティーで本当に機能し、評判を落とします。さらに、Incognito呪文は使用不能になりました。もし唱えてもマナと秘薬が減りますが、効果はありません。使わないでください

2:15pm

We are publishing the latestupdate to the public servers now.
公式サーバーに最終アップデートを発表しました。

January 9th, 1998
1998年1月9日

5:30pm

A set of archery changes has been posted to Coming Soon, and the material that is now on the Testing Center is posted on the Patch Info page.
アーチェリーの変更セットが Coming Soon にポストされました。そしてテストセンターに投入された項目はパッチインフォメーションページに公表されました。

January 8th, 1998
1998年1月8日

7:15pm

Coming Soon has received its final update, and the material there is now patched to the Test Center.
Coming Soon は最終アップデートを受け取りました。そしてこれらのパッチをテストセンターに当てます。

The Internet Issues page has been updated with news about the inaccessibility of Sonoma and Napa Valley. Apparently a dam burst and severed some lines. :P
インターネット問題ページはソノマとナパバレーへアクセスしにくい問題についてのニュースで最新のものにされました。ダムが破裂し、線が切断されたようです :P

2pm

The Internet Issues page has been updated with a new item, and Coming Soon has had various more items trickle in.
インターネット問題ページは新しい項目で最新のものにされました。そして Coming Soon には少しずつさらに各種項目が増えました。

January 7th, 1998
1998年1月7日

6:15pm

Only one day goes by, and we have to thank people again. :) Thanks to the readers and editors of the AllAbout Games site for nominating us for their Gamer's Choice award in the Online-Only category!
1日経過してしまいましたが、我々は人々に再び感謝しなければなりません。 :) AllAbout Gamesサイトの閲覧者と編集者のおかげでオンラインオンリーカテゴリーにおけるゲーマーチョイス賞を受賞しました。

2pm

We'd like to thank the editors and readers of the Online Gaming Review for the following awards announced today:
我々は今日発表された次の賞に対してOnline Gaming Reviewの編集者と閲覧者に感謝します：

January 6th, 1998
1998年1月6日

The Coming Soon page has been updated with some new UO.CFG toggles and a few other fixes.
Coming Soon ページは若干の新しい UO.CFG トグルと他の少数の修正で最新のものにされました。

The following notice has been posted by the GM Staff:
次の通知がＧＭスタッフによって公表されました：

** 1/6/98 3:30pm CST ** ATTENTION HOME OWNERS: Any structure, that obstructs roadways, dungeon entrances, or limits access to any part of Britannia, will be condemned and demolished within 48 hours of detection. A notice of demolition will be posted on the structure letting the owner know that the house will be destroyed.
＊ 1/6/98 3:30pm CST ＊ 持家所有者に注意：道路を塞いだり、ダンジョンの入口、あるいはBritanniaの各部分にアクセスするのを制限したりしているのを48時間以内に発見した場合、取り壊されたり、収用されます。所有者がそれを知るのは、家が破壊されることによってとなります。

We're investigating the cause of server slowdowns that have been reported. At this time, I don't have too much to report beyond the (now past) hardware issues with Pacific, and MAE-East troubles on the 3rd and 4th. We're profiling servers to narrow down possible causes.
我々は報告されたサーバースローダウンの原因を調査しています。現在、（過去の）Pacificサーバハードウェア問題と、第3第4のMAE-East問題で報告するべきあまり多くのことはありません。問題を絞るためにサーバーのプロファイリングを行っています。

You may have noticed a new face around the fan sites and chat boards: Ed. GM Ed is a player relations representative who will be reading the sites and trying to give answers. He'll be spending some time each day on the chat areas, and also in the IChat chat room on the UO web site. A brief introduction from him:
ファンサイトとチャットボードのニューフェース、エドに気付いたかもしれません。 ＧＭエドはサイトを読んで、答えるという関係の代表的なプレーヤーです。彼はチャットエリアに毎日、そして UO Web サイト上の IChat チャットルームで同じく若干の時間を過ごします。彼からの短い概要：

Hello,
こんにちは、

My name is Ed. I'm sorry there has seemed to be a lack of support or at least updates. I have been put in the position of this seemingly daunting task. I will visit a few boards a day as well as hang out in the Ichat room for a little while each day. As it is just me at the moment and I am just a little new to this I will need some time to get up to speed. I thank you all for your patience in this matter. I hope to be answering as many as I can in the time I spend here. I may not answer all of your questions, this is only due to time. Suggestions, program glitches, and comments will all be passed on the the appropriate person. This does not mean there will be a public response, just know that they do get passed on. Please take it easy on me at least for a little while. Thanks again for your patience.
私の名前はエドです。私はサポート欠如やアップデートが少ないように思われることを謝ります。私はこの表面上おじけづかせるタスクポジションに入りました。私は、毎日少しの間Ichatルームでぶらぶらすると同様、日に少数のＢＢＳを訪れます。それが今のところちょうど私であり、そして私がこの新しい仕事がはかどるようになるには若干の時間を必要とします。私はこの問題によるみなさんの辛抱強さに対し、感謝します。私は、ここで過ごす時に私ができることと同じぐらい、多くのことに答えられることを望みます。私はみなさんのすべての質問に時間がないため答えられません。提案、プログラムグリッチ、コメントは適切な人にすべて伝えられます。 これは公式応答があることを意味するわけではありません。それらが見送られるかも知れません。どうか少なくとも少しの間、気楽にしてください。みなさんの辛抱強さに再び感謝します。

GM Ed
ＧＭエド
Player Relations
プレーヤーリレーション

In addition to Ed, you may also have seen Mike McCoyi, aka Boomer, on the various Usenet newsgroups, particularly rec.games.computer.ultima.online. Boomer is ORIGIN's Internet rep, and divides his time among several ORIGIN products.
エドのほかに、同じく種々の Usenetニューズグループ、特に rec.games.computer.ultima.online上でのMike McCoyi、aka Boomer、などの人を見たかもしれません。Boomerはオリジンのインターネット代表者であり、彼の時間はオリジン製品のために割かれています。

Lastly, I've clarified the Coming Soon item about armor and damage, since there have been so many postings asking for clarification. :)
最後に、鎧兜とダメージについて多くの解明を求めるポストがあったので、Coming Soon 項目で明確にしました :)

January 5th, 1998
1998年1月5日

Happy New Year to all of you from the UO Team!
UOチームからみなさんへ、新年おめでとうございます！

As you perhaps can tell, Designer Dragon is back at the Update Center. :) A few updates from today's work have been posted in the Coming Soon section.
多分知っているでしょうが、Designer Dragon がアップデートセンターに戻ってきました :) 今日の仕事による多少のアップデートが Coming Soon セクションで公表されました。

Over the holidays, a brand-new Events Calendar was put up. Be sure to check it out!
休日中に、真新しいイベントカレンダーが作られました。チェックして確かめてください！

December 18th, 1997
1997年12月18日

8pm

The Rules of Conduct have been updated. The updated Service Agreement has been added to the Tech Support - General Questions section.
運営規則が更新されました。 更新されたサービス協定はTech Support - General Questionsセクションに加えられました。

5pm

We have closed the web page where you can apply to be a Counselor. The information it still present, but the form is not. We received an overwhelming amount of applications, and must process them first. We will contact those who are approved via email.
カウンセラーへ志願することができるウェブページを閉鎖しました。インフォメーションはまだありますが、フォームはありません。アプリケーションに関する圧倒的な情報を受けているため、最初にそれらを処理しなくてはなりません。電子メールによって公認の人たちと連絡を取ります。

2pm

The Latest Patch section has been updated.
最近のパッチセクションは最新のものにされました。

1pm

We are preparing to publish to all servers, so they will all be unavailable during the publish process.
すべてのサーバーに公開する準備をしています。プロセス公開の間は、全てのサーバが利用できません。

10am

We are experiencing some problems with account registration, whereby the account can be set up or altered, but it is not accepted as changed by the game. We are working to resolve this problem as soon as possible.
アカウント登録における問題が若干ありました。アカウントのセットアップと変更ができましたが、ゲームの変更は受け入れられません。できるだけ早くこの問題を解決するために働いています。

We're postponing the update from this morning to this afternoon. As previously announced, we will be publishing to all servers simultaneously.
我々は今朝から今日の午後までアップデートを延期しています。以前に発表されたように、すべてのサーバーに同時に公開します。

December 17th, 1997
1997年12月17日

6:45pm

We've posted a new Comments from the Team. Expect the details on the new update to be posted tomorrow.
チームからの新しいコメントが届きました。新しいアップデートの詳細が明日公表される予定です。

The online documentation now has all the skill tutorial screens up!
すべてのスキルチュートリアル画面がオンラインのドキュメンテーション上にあります！

3pm

The rumors on LaWizard's Chat Zone about an upcoming player wipe are absolutely false.
LaWizard's Chat Zoneにあった、プレーヤーワイプ（抹消）のうわさは絶対嘘です。

1:45am

We will be posting the latest update tomorrow morning, and we will have to publish to all servers simultaneously because of the client changes. More details will be forthcoming.
明日の朝最近のアップデートを公表します。そしてクライアント変更のために同時にすべてのサーバーに公開しなければなりません。 もっと多くの詳細が用意されています。

11:15am

Lake Superior has been fixed and should be back up.
Lake Superiorサーバは修正されて、バックアップします。

10:30am

Lake Superior is experiencing hardware problems that started to manifest yesterday afternoon. We are in the process of replacing one of the machines in the server set. Lake Superior should be active again soon, but as a result, the Testing Center will be down for a while.
Lake Superiorサーバは昨日の午後からハードウェアの問題を経験しました。我々はサーバーマシン１セットを置き換える予定です。 Lake Superiorサーバは間もなく再開されます、しかしその結果、テストセンターはしばらくの間ダウンします。

December 15th, 1997
1997年12月15日

4pm

You may have noticed that the pace of updates to the Events Calendar has slowed. We have a new Events Coordinator and he is in the middle of setting up a new calendar that we hope will go online this week. New events that come in are getting posted to that new version of the calendar.
イベントカレンダーのアップデートペースが遅くなっていました。我々は新しいイベントの主催者を知っており、今週オンライン上に置く予定の新しいカレンダーの中に書く予定です。新しいイベントは新しいバージョンのカレンダーに公表されます。

noon

We'd like to apologize for the Test Center not being available to players wishing to try things out this past week. We are in the process of adding a new Tip Wizard to the game, and it made the current clients incompatible with the code under testing. We realize that some players have made the Test Center their home and that this inconvenienced them. Please do keep in mind that the presence of the Test Center is not guaranteed at any time, as it is our development server. However, we do wish to make it available as much as possible for those wishing to try out new features.
先週テストセンターを使えなくしたため、試してみたいプレーヤーがそうできなかったことをお詫びします。ゲームに新しいチップウィザードを加えるプロセスを行いましたが、現在のクライアントとテストのコードが適合できなかったためでした。若干のプレーヤーがテストセンターをホームにしており、それらのプレーヤーにはご迷惑をおかけしました。テストセンターはそれが開発サーバーであり、いつでも保証されないということをどうか覚えていてください。しかしながら、新しいフィーチャーを試してみたいことに関して、可能な限り利用可能にしたいと思っています。

Thanks to all of the citizens of Britannia who showed up at the chat held at the Adrenaline Vault last night. I am told it was one of the most successful chats ever held there!
昨夜Adrenaline Vaultで行われ、そこに現われたBritanniaの市民のみなさんへ感謝します。私はそのチャットが今までにあった最も多くの成功の1つであると思います！

December 12th, 1997
1997年12月12日

Chesapeake will be going down for hardware maintenance during the scheduled downtime today.
Chesapeakeサーバは予定されていたハードウェアメンテナンスのために今日のダウンタイムにストップします。

The documentation for vendors is now under "Luxuries" in the Playguide.
ベンダーのためのドキュメンテーションはPlayguideの「Luxuries」の下にあります。

December 10th, 1997
1997年12月10日

2:45pm

There is now documentation on vendors available.
利用可能なベンダーのドキュメンテーションがあります。

Players using Robert Simpson's utility UOMon should upgrade to version 1.15,which is available from "http://www.primenet.com/~simpson" as previous versions will not function correctly anymore.
ロバート・シンプソン氏のユーティリティー UOMon を使っているプレーヤーはバージョン1.15にアップグレードしてください。前のバージョンでは正確に作動しません。 「http://www.primenet.com/~simpson」から利用可能です。

December 9th, 1997
1997年12月9日

5:45pm

The servers should all be published and available now.
（公式）サーバーにすべて発表されました。現在利用可能です。

December 8th, 1997
1997年12月8日

The Latest Patch and Coming Soon sections have been updated.
最近のパッチとComing Soonセクションは最新のものにされました。

December 3rd, 1997
1997年12月3日

5:30pm

Updated Coming Soon with a bunch of new additions to the coming patch. Among them: changes to address problems with archery, a general rise in monster difficulty, and a new options window with toggles for the transparency bubble, the notoriety query popup window, and footstep sounds.
今度のパッチの新しい追加項目によってComing Soonを更新しました。それは以下のような物です：アーチェリー問題への対応、モンスターの一般的再生問題、新しいウィンドウオプションの透過性の球、評判低下選択のポップアップウィンドウ、足音。

5:15pm

We have just masked Test Center to the public, because the latest changes involve a client change that renders the server and your current clients incompatible. This unfortunately means that there will be no public testing of the new update.
テストセンターを公式サーバーからマスクしました。なぜなら最近の変更による、サーバーと現在のクライアントとの互換性がない変更があるためです。これは不幸にも新しいアップデートの公式テストがないことをも意味します。

10:30am

Atlantic will be down until approximately 12:00pm for a network upgrade.
Atlanticサーバは午後12時00分までネットワークアップグレードのためにダウンします。

December 2nd, 1997
1997年12月2日

10:30am

Coming Soon has been updated.
Coming Soon が更新されました。

10:15am

We've noted a lot of posts on the boards and a lot of GM calls regarding the scenario in which a high notoriety player attacks you and you do not feel able to fight back. To clarify: you can retaliate with no notoriety loss. The high notoriety attacker in this scenario is flagged as a criminal for two minutes, during which time no notoriety penalty is suffered for attacking them. We will be incorporating the criminal flag into highlighting (and extending highlighting to spells and other actions) in the next update.
以下のような件について多くのＢＢＳへの書き込みと多くのＧＭ呼び出しが行われました。高い評判を持つキャラクタが攻撃してきた場合に、反撃できるのか？その場合に評判が落ちるのか？というものです。それの答えは：評判を損なうことなく報復できる
このような場合、高い評判を持つ攻撃者は2分間犯罪者としてマークされます。そしてその時間内に彼らを攻撃する場合には、評判の低下は起こりません。次の更新では、ターゲットをハイライトすることに犯罪のフラグを取り入れます。（呪文と他の行動に関しても同様にします）

November 27th, 1997
1997年11月27日

6:47pm

The servers are currently being updated. The following changes were made:
サーバーは現在更新されています。次の変更がされました：

• Brittle weapons and armor will no longer be created, and all existing brittle weapons and armor will be automatically fixed.
  壊れやすい武器と鎧兜はもう作られません。そしてすべての既存の壊れやすい武器と鎧兜は自動的に修正されます。
• Spell damage has been slightly increased.
  呪文ダメージを少し増やしました。
• Spells will do double the current damage against non-players. The damage is doubled before magic resistance and armor is taken into account.
  呪文はNPCに対して現在のダメージの2倍になります。ダメージは、魔法抵抗と鎧兜が考慮に入れられる前に、2倍にされます。
• Gate travel and recall will work if something is blocking the destination, but will not work if a player house or ship is at the destination.
  Gate Travelとリコールは、もし何かが目的地をふさいでいた場合でも、働きます。しかし、プレーヤーの家や船が目的地にあるなら、効果がなくなります。
• The gold value of magic will be halved, thus reducing the price of reagents.
  魔法にかかる金額は、秘薬の価格を引き下げることにより、半減されます。
• Hit points and mana points above a character's maximum will wear off very quickly.
  ヒットポイントとマナポイントがキャラクターの最大値を越えている場合、非常に速く減ります。

3:50pm

Happy Thanksgiving! An update to fix the brittle weapons and armor, and to address several other issues, is in testing on Test Center currently. This update will be published to the public servers shortly.
感謝祭おめでとう！壊れやすい武器と鎧兜や、その他の問題を修正し、今テストセンターでテストされています。この更新はまもなく公式サーバーに発表されます。

November 26th, 1997
1997年11月26日

12:15pm

The Latest Patch section has been updated with details on Virtue Guards, the latest fixes to the patch, and some known issues with the patch. We expect to publish the patch this afternoon unless more major issues arise.
最近のパッチセクションは徳の守護者の詳細で最新のものにされました、最新のものはパッチとパッチの持っている周知の問題の修正します。もっと重要な問題が起こらなければ、今日の午後パッチを発表する予定です。

10:15am

Just a clarification: the notorietyQuery option does not yet work with spells in this new patch!
ちょっと説明：この新しいパッチのnotorietyQueryオプションは呪文ではまだ働きません！

Those who are concerned about fast skill advancement under the new patch-- remember that the skill system automatically balances rates of advancement for different skills. As combat skills are now checked more often, the system will quickly automatically adjust the rates of advancement in those skills to where they were before.
新しいパッチで速いスキルアップついて心配している人たち − スキルシステムは異なったスキルのために自動的に上昇率のバランスをとることを覚えておいてください。戦闘スキルがより頻繁にチェックされるため、システムはまもなく自動的に以前のスキル上昇率と同じようになります。

9:45am

We've gotten several reports of problems with the new patch. Most of them thus far seem to be related to line of sight checks succeeding when they are not supposed to. The circle of transparency is a client-side effect, and thus any line-of-sight issues that arise with it already existed.
我々は新しいパッチにおける問題の報告をもらいました。それらの大部分は、行われないはずのラインオブサイトチェックに成功することと関係があるようです。透過性の円はクライアント側での影響です。すでにそれは、前から起こっている「光景のライン」問題として存在しています。

Another issue which has come up is the comparative weakness of magery now. This is something which we will need to resolve in collaboration with players over time, in order to rebalance it. Currently it is balanced at a point where we feel it will not be too powerful in player-versus-player combat. In attacking creatures it will therefore feel considerably weakened. We expect to be discussing this issue with player mages in order to arrive at a balance that covers all situations.
話題にのぼったもう1つの問題は魔法が比較的弱いという欠点です。これはもう一度バランスをとるために、長期にわたって、プレーヤーと共同で確認する必要があります。現在それはPC対PCの戦闘で、我々があまり強力ではないと感じるバランスになっています。生物に攻撃する場合には、かなり弱く感じると思います。 プレーヤーと一緒にあらゆる状況をカバーするバランスに到達するために、最大限に討論されることを期待しています。

Because of the Thanksgiving holiday, the Update Center and Events Calendar will not be updated regularly until Monday.
感謝祭の休日のために、アップデートセンターとイベントカレンダーは月曜日まで更新されません。

November 24th, 1997
1997年11月24日

4pm

An odd manuscript was sent in today... you may wish to read it.
奇妙な原稿が今日提出されました．．．あなたはそれを読むことを望むかもしれません。（訳注：原文のページへ飛びます）

November 22nd, 1997
1997年11月22日

9am

Our registration website will be having a full system outage on December 1st, from 4am to 6am PST, to do a major router upgrade at our high-capacity data center. We'll post reminders as the date approaches.
登録ウェブサイトは、午前4時から太平洋標準時間午前6時まで、高容量データセンターの主要なルーターをアップグレードをするために、12月1日いっぱい、システムが停電します。日付が近づいたらまた公表します。

November 11th, 1997
1997年11月11日

6pm
午後6時

Please note that the Testing Center is indeed for testing. Please do not interfere with ORIGIN staff who are in the process of testing there, as those who do so will be placed in the penalty box.
テストセンターは本当にテストをするためであることを覚えて置いてください。どうか、テストのためにいるオリジンスタッフを妨害しないでください。妨害した場合、ペナルティーボックスに置かれます。