６８.錆だらけの看板

錆でぼろぼろになった交通安全の看板をみつける。
色も褪せて字も読めない。
子供の絵の目から錆が流れ落ちて
まるでB級ホラー映画のポスターみたいだ。
夜中にこれを見たらちょっとこわい。
この看板の隣には新しいのがちゃんと貼りつけてあるのに
なぜか残された古い看板。
やはり剥がすのが恐かったのか。

68.Crumbling Sighboard Full of Rust

I found a crumbling signboard for traffic safety which is in rust. 
The color is fading away, and the characters can't be read, either.
The way the rust spills down from the eyes of the children on the signboard 
is just like a poster for a grade B horror movie. 
It's a little bit frightening when I see it at night. 
A new signboard is properly stuck next to it, but this old one is left as it was. 
They might have been afraid of removing it, I think.