５４.大きな松のある屋敷

独立した大きな松のある屋敷。
昔は３本あったのだが今はもう枯れてしまったのか２本しか残っていない。
幼稚園に通っていた頃
この場所が恐ろしくて仕方なかったな。
風がこの松の木に当たり、妙なびゅうーびゅうーいう音が
しょっちゅう鳴っていたのだ。
ここを避けるようにしていたのが懐かしい。
ある時、悪友にむりやり連れられて、ここに置き去りにされたことがある。
今もその記憶が残っていてトワイライト・ゾーンのような気分に襲われる。

54. The Premises with Big Pines

A premises with big pines. 
Although there once were three pines, only two remain now, as one of these
has withered. When I went to kindergarten, this place scared the hell out of me, 
since a wind was often screaming with dreadful sounds.
What I avoided in my childhood is a nostalgic memory nowadays.
In those days, I was forced to be left alone in this place by bad friends.
The memory still remains and makes me feel like I'm in “The Twilight Zone".