４８.廃屋の模型

半分解体されかかった廃屋を発見す。
まるで建設模型のようにスパッと中身が見えていた。
古い樽やら木箱、洗面器など、どう見ても昭和３０年代のアパートが
そのまま放置され、やっと解体にこじつけたという情況か？
それにしてもこの木製の階段はなんだ？
いくらなんでもボロすぎる。
いろんな備品が放置されてるのに誰も貰っていく様子もない。
ちょっと寂し気でもある。
人が住まなくなって何年たっていたのだろう。

48. A Model of a Dilapidated House

I found a dilapidated house under a demolition work.
It was just like a construction model which is cut off so you can see inside.
Seeing that old barrel, wooden box, wash bowl, and other such objects behind 
the dilapidated house, is it the situation where the house has remained for 
a long time and finally got to be demolished? 
Even so, how I am dumbfounded by these wooden stairs. 
How awfully old it is!
In spite of various furnishings scattered about, it seems that no one will take 
them away.
It has a kind of lonely atmosphere. 
Since people stopped living in this house, I wonder how many years have passed away.