17.下校少女達の時間

阿佐ヶ谷周辺には女子高が二つあって
朝夕は彼女たちの制服が駅前広場の主役となる。

紺のスカートにクリーム色のベストの女の子がぞろぞろ。
ルーズなソックスと短いプリーツが流行りなんですねえ。
みなさん。

17. Girls on the Way Home

There are two girls' high schools around Asagaya, and that's 
why we can see many girls at the station square every morning and evening.
See the girls wearing dark blue skirts and cream-colored vests walking 
down the road?
Loose socks and a short pleated skirt are in fashion lately, 
aren't they, girls?