６.聖なる樹

でも、そんな神聖な領域も今では危うい。
緑の空間は次々に壊されていく。
庭を潰し、樹を倒し、アパートを建て・・・
大地のすべてを銭に変えようとする今の世の中って何なのだ？
その昔、泉があったこの場所も今は駐車場に・・・
ここに宿っていた神々は
僕らを置いていったい何処へ行ってしまったのだろう？

6. Sacred Trees

But now, such a sacred domain is in danger of disappearance.
Green spaces are destroyed, gardens are crushed, they are pushed down and apartments 
are built oneafter another
…
What a deplorable world, to ravage whole lands for money!
The place that had had a spring before has been turned into a parking lot now…
I wonder where the gods which had been living here have gone?