千葉弁講座

市原弁	訳
爺「あにやってる？」婆「まちだかん、おこわこせーべと思ってよ」爺「かっ婆さん、うんならかして、おこわこせってかい？」婆「爺さん、ちっとばぁしわりけんが、そこさ有る鍋さ水入れて来てくんねけ」爺「こん鍋かい、かっ、きたんきたん鍋でんかい、こんなのうちゃっちゃえ」婆「いいだんよ、はや水汲んできたん、かっくらわすど、こんでれすけがん」爺「おぉーおっかんね」「おぉひゃっけ、きょん水は、ひゃけなー」婆「おらががいは、焼き鳥好きだかん、焼き鳥こせてやっか」爺「かっ婆さんよ、おおごっつぉだでんよー」「がいども、こてらんねなー」婆「爺さん、そこさ有る、つっとんがったのとってくったい」爺「こいかー」婆「そだ、それさ鶏肉ばぁつっとぉーしてくったいさ」爺「婆さん、でっけのと、ちっちゃけのいしょくたでいいんけ」婆「おっさ！」「いごかねよんやってくったいよ」爺「おーよ！婆さんわよー、しとん事あんだと思ってんだかん！」	爺「何やってる？」婆「祭りだから、赤飯作ろうと思って」爺「婆さん、頑張って、赤飯作ってるの？」婆「爺さん、ちょっと悪いけど、そこに有る鍋に水入れて来てくれない」爺「この鍋かい、ぼろぼろの鍋じゃない、こんなの捨てちゃえば」婆「いいから、早く水汲んできて、殴るわよ、このうすのろ」爺「おぉー怖い」「おぉ冷たい、今日の水は、冷たいなー」婆「家の子供らは、焼き鳥好きだから、焼き鳥作ってやろうか」爺「婆さん豪勢なごちそうじゃない」「子供ら、たまらないなー」婆「爺さん、そこに有る、とんがったの取ってくれる」爺「これかい」婆「そう、それに鶏肉を指してくれる」爺「婆さん大きいのと、小さいの一緒で良いの」婆「そうだよ！」「動かない様にやってね」爺「わかってるよ！婆さんは人の事なんだと思ってんのかな！」
解説：「おこわ」は「赤飯」の意味、「こせーる」は「こしらえる」のナマリ、「作る」の意味「うんならかす」は「頑張る」の意味、「ちっとばーし」は「ちょっとだけ」の意味「きたんきたん」は「ぼろぼろ」の意味「でんかい」は「じゃないの」の意味、「でん」は関西弁の「やん」横浜弁の「じゃん」と同じ。富津はなぜか「じん」「かっくらわすど」は「殴るよ」などの脅しの言葉、「でれすけ」は「うすのろ」「役立たず」などの蔑視の言葉「おっかんね」は「怖い」の意味、「ひゃっけ」は「冷たい」の意味「おらががい」の「おらが」は「自分の家」の意味「がい」は「子供」の事「ガキ」「餓鬼」のナマリ「が」「がー」は「家」のこと「おめらが」「おらが」「お宅の家」「うちの家」「おおごっつぉ」は「大変なごちそう」の意味、大変豪華な食事の事、最大の誉め言葉「つっとんがった」は「尖がる」の意味、「走る」を非常に早いイメージで「突っ走る」の様に、非常に鋭利な感じで「突っ尖がる」「こてらんね」は「答えられない」のナマリ、「嬉しくて答えられない」などの時使う。最高の気持ちを言う。「つっとぉーす」「突き通す」の意味、「突っ尖がる」と似た解釈「でっけ」「ちっちゃけ」は「大きい」「小さい」の意味「デッカイ」「チッチャイ」のナマリ「おっさ」は「はい」「了解」の意味、「そうです」の意味も有る。「おーよ」は「はい」「了解」の意味だが、内心むっとしてる時よく使う。この言葉を強く言われたらきげんが悪い。「しとん事」の「しとん」は「人の」の意味、江戸っ子と同じで「ひ」が言えない。「あんだ」は「なんだ」の意味、「何だ[Nanda]」のＮ音を抜いて「あんだ[anda]」

市原弁（ちょっと九十九里、白子弁）	訳
婆①「おめらが孫、犬んくわかれっちっただってでん？」婆②「おっさ、孫やろ構うもんだかん、やらいちっただよ」婆①「そっけー！」婆②「ちきしょやろ、くわいてはなさねかん、側さあった棒でぶっ叩いてやった」婆①「おーえーっ！」婆②「そしたん、ちきしょやろふてにげだよ」婆①「おーすげっ！そんでどうしたん」婆②「はっ、ちきしょやろ、犬小屋さつんむぐたまま出てきねーよ」婆①「孫はでぇじょぶだったか？」婆②「あんが、あんが、犬構うなって、おやじにおっつぁれされたって、ちゃらぁっとしてんよ」婆①「おーえーっ」	①「お宅の孫、犬に噛まれたんだって？」婆②「そうよ、孫が構うものだから、やられちゃったんです。」婆①「そうですか！」婆②「犬が、噛んで放さないから、側にあった棒で引っ叩いてやった」婆①「あらまぁー！」婆②「そしたら、犬が吹っ飛んで逃げていった」婆①「すごい！それでどうしたの」婆②「犬小屋に潜ったまま出てこない」婆①「孫は大丈夫だったの？」婆②「いえいえそれが、犬構うなって、父親に怒られたって、ちゃらっとしてるのよ」婆①「あらまぁー！」
解説：「が」「がー」は「家」のこと「おめらが」「おらが」「お宅の家」「うちの家」「くわく」は「咥える」のナマリ　九十九里白子は「ふっかく」と言う､これは｢引っかく」のナマリか？。「ちきしょ」は「畜生」のナマリで感情的な時に犬の事をそう呼ぶ場合が有る。「ふてにげ」は「吹っ飛んで逃げる」のナマリ「つんむぐった」の「むぐった｣は「潜った」のナマリ、千葉弁は「も」が「む」と言う事が多い。「あんが」は「何が」のナマリ｢何が[Ｎａｎｉｇａ]」のＮ音を抜いて「あんが[anga]」「おっつぁれ」は「怒られ」のナマリ

市原弁	訳
爺「婆さん、こん湯呑むってんど」婆「むってるー？」爺「かー、おっかけてんでんよー、こいじゃむるわー」婆「あぁー」爺「あにやってんだえー、びたびただん、かー！」婆「ちっと拭くかん、どいてくいせ」爺「あんだえー」	爺「婆さん、この湯呑漏ってるよ」婆「漏ってるー？」爺「あー、欠けてる、これじゃ漏っるわー」婆「えー」爺「何やてるのー、びしょびしょだよ、あー！」婆「ちょっと拭くから、どけて」爺「何だよー」
解説：「むる」は「漏る」ののナマリ、千葉弁は「も」が「む」と言う事が多い。「おっかける」は「欠ける」の意味、頭に「お」が付く千葉弁多い「おっぺす」富津以南の「おっける」など「あんだえー」は「何だえー」のナマリ「何だ[Nandaee]」のＮ音を抜いて「あんだえー[andaee]」「でん」は関西弁の「やん」横浜弁の「じゃん」と同じ。富津はなぜか「じん」「くいせ」は「下さい」ちょっと丁寧語、下手にでてる時によく使う。